The Dubbing Database
Advertisement

Даша-путешественница is the Russian dub of Dora the Explorer. It first premiered in December 2, 2002 on Nickelodeon. Since 2013, it has aired on Karusel.

Cast[]

Character Actor[1]
Dora (Dora the Explorer)
Даша Маркес
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Boots (Dora the Explorer)
Башмачок
Irina Grishina
Ирина Гришина

(seasons 1-7)
Larisa Brokhman
Лариса Брохман

(season 8)
Backpack (Dora the Explorer)
Рюкзак
Irina Grishina
Ирина Гришина

(seasons 1-7)
Larisa Brokhman
Лариса Брохман

(season 8)
Map (Dora the Explorer)
Карта
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(S01E01-S03E08, S03E10-S04E15, 19, 21-22)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(S03E09, S04E16-18, 20, 23-26, S05-S07, S08E01-07, 19-20)
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова

(S08E08-18)
Benny (Dora the Explorer)
Бенни
Борька
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(season 1)
Irina Grishina
Ирина Гришина

(some episodes of seasons 1-7)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(season 7)
Olga Zubkova
Ольга Зубкова

(season 8)
Isa (Dora the Explorer)
Иса
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(seasons 1-7, 8 (first 7 episodes and 19-20))
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова

(season 8)
Tico (Dora the Explorer)
Тико
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(seasons 1-6, 8)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(season 7)
Swiper (Dora the Explorer)
Жулик
Irina Grishina
Ирина Гришина

(seasons 1-7)
Larisa Brokhman
Лариса Брохман

(season 8)
Grumpy Old Troll (Dora the Explorer)
Ворчливый тролль
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов

(season 1)
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов

(season 2)
Alexey Vlasov
Алексей Власов

(S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08)
Mami (Dora the Explorer)
Мама
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(seasons 1-6)
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина

(S01E12, 16)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(seasons 7-8E07)
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова

(S08E08-18)
Olga Golovanova
Ольга Голованова

(S08E20)
Papi (Dora the Explorer)
Папа
Eduard Styopin
Эдуард Стёпин

(season 1)
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов

(season 2)
Alexey Vlasov
Алексей Власов

(S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08)
Guillermo (Dora the Explorer)
Isabella (Dora the Explorer)
Близнецы
Olga Zvereva
Ольга Зверева
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Abuela (Dora the Explorer)
Бабушка Даши
Irina Grishina
Ирина Гришина

(seasons 1-7)
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина

(S01E12, 22)
Olga Zvereva
Ольга Зверева
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(seasons 3-4)
Olga Golovanova
Ольга Голованова

(season 8)
Diego (Go, Diego, Go!)
Диего Марксес
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(seasons 3-4)
Yelena Chebaturkina
Елена Чебатуркина

(seasons 5-7)
Olga Zubkova
Ольга Зубкова

(season 8)
Señor Tucán (Dora the Explorer)
Мистер Тукан
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов

(season 2)
Alexey Vlasov
Алексей Власов

(S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08E08)
Ivan Kalinin
Иван Калинин

(S08E09-18)
Big Red Chicken (Dora the Explorer)
Большой красный цыплёнок
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(season 1)
Oleg Shcherbinin
Олег Щербинин

(seasons 3-4)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(season 8)
Принц Мигель Olga Zvereva
Ольга Зверева

(seasons 4-6)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(seasons 4-6)
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова

(S08E08-18)
Pirate Pig (Dora the Explorer)
Поросёнок-пират
Eduard Styopin
Эдуард Стёпин

(season 1)
Fiesta Trio (Dora the Explorer)
Трио музыкантов
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Baby Jaguar (Go, Diego, Go!)
Малыш Ягуар
Эмма Zhanna Nikonova
Жанна Никонова
Гномы Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Единорогио Daniil El'darov
Даниил Эльдаров
Ледяная ведьма Yekaterina Semyonova
Екатерина Семёнова
Чеширский кот Natalya Daniyelyan
Наталья Даниелян
Additional voices
Eduard Styopin
Эдуард Стёпин

(season 1)
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов

(season 1)
Vsevolod Kuznetsov
Всеволод Кузнецов

(season 2)
Oleg Shcherbinin
Олег Щербинин

(seasons 3-4)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(season 7)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(season 7)
Olga Golovanova
Ольга Голованова

(season 8)
Darya Frolova
Дарья Фролова

(S8E08)
Voice-over
Boris Bystrov
Борис Быстров

(S03E14-23)
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский

(S03E24, S04E01-09)
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин

(S03E25-26, S04E22, S05, S06E01-15; show title only in S08E21-22)
Alexander Golovchansky
Александр Головчанский

(S06E16-19)
Ivan Kolesnikov
Иван Колесников

(S07)
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(S07E11, S08E21-22)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(season 8)
Technical staff
Dubbing directors
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов

(season 1)
Alla Goncharova
Алла Гончарова

(S02, S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19)
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

(S03E06, 25-26, S04E16-18, 20-26, S05-07)
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

(season 8)
Translators
Adapters
Anna Artyomenkova
Анна Артёменкова

(S03E25-26, S4E22, S05, S06E01-15)
Vladimir Nepomnyashchiy
Владимир Непомнящий

(S06E16-19, S07-S08)
Sound engineers
Mikhail Druchinin
Михаил Дручинин

(S03E25-26, S4E22, S05-S06E19, S08)
Andrey Tomashevskiy
Андрей Томашевский

(season 7)
Russian version production
SDI Media Group
(S03E25-26, S05-S07)

Dubbing credits[]

Art Dub[]


(S3E14-23)

(S3E24, S4E01-09)

ARC TV[]


(S3E25, S4E22, S05, S06E01-15)

(S3E26)

(S06E16-19)

(season 7)

SDI Media Russia[]


(S08E01-20)

Notes[]

  • Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.

References[]

Advertisement