Даша-путешественница is the Russian dub of Dora the Explorer. It first premiered in December 2, 2002 on Nickelodeon. Since 2013, it has aired on Karusel.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Даша Маркес
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | |
![]() |
Башмачок
|
Irina Grishina Ирина Гришина (seasons 1-7) | |
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 8) | |||
![]() |
Рюкзак
|
Irina Grishina Ирина Гришина (seasons 1-7) | |
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 8) | |||
![]() |
Карта
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (S01E01-S03E08, S03E10-S04E15, 19, 21-22) | |
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S03E09, S04E16-18, 20, 23-26, S05-S07, S08E01-07, 19-20) | |||
Natalya Tereshkova Наталья Терешкова (S08E08-18) | |||
![]() |
Бенни
Борька |
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
Irina Grishina Ирина Гришина (some episodes of seasons 1-7) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 7) | |||
Olga Zubkova Ольга Зубкова (season 8) | |||
![]() |
Иса
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (seasons 1-7, 8 (first 7 episodes and 19-20)) | |
Natalya Tereshkova Наталья Терешкова (season 8) | |||
![]() |
Тико
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (seasons 1-6, 8) | |
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 7) | |||
![]() |
Жулик
|
Irina Grishina Ирина Гришина (seasons 1-7) | |
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 8) | |||
![]() |
Ворчливый тролль
|
Vladimir Ferapontov Владимир Ферапонтов (season 1) | |
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов (season 2) | |||
Alexey Vlasov Алексей Власов (S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08) | |||
![]() |
Мама
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (seasons 1-6) | |
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина (S01E12, 16) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 7-8E07) | |||
Natalya Tereshkova Наталья Терешкова (S08E08-18) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (S08E20) | |||
![]() |
Папа
|
Eduard Styopin Эдуард Стёпин (season 1) | |
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов (season 2) | |||
Alexey Vlasov Алексей Власов (S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08) | |||
![]() ![]() |
Близнецы
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | |
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |||
![]() |
Бабушка Даши
|
Irina Grishina Ирина Гришина (seasons 1-7) | |
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина (S01E12, 22) | |||
Olga Zvereva Ольга Зверева | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 3-4) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 8) | |||
![]() |
Диего Марксес
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 3-4) | |
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 5-7) | |||
Olga Zubkova Ольга Зубкова (season 8) | |||
![]() |
Мистер Тукан
|
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов (season 2) | |
Alexey Vlasov Алексей Власов (S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S03E25-26, S04E16-18, 20-26, S05-S08E08) | |||
Ivan Kalinin Иван Калинин (S08E09-18) | |||
![]() |
Большой красный цыплёнок
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
Oleg Shcherbinin Олег Щербинин (seasons 3-4) | |||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (season 8) | |||
Принц Мигель | Olga Zvereva Ольга Зверева (seasons 4-6) | ||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 4-6) | |||
Natalya Tereshkova Наталья Терешкова (S08E08-18) | |||
![]() |
Поросёнок-пират
|
Eduard Styopin Эдуард Стёпин (season 1) | |
![]() |
Трио музыкантов
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
![]() |
Малыш Ягуар
| ||
Эмма | Zhanna Nikonova Жанна Никонова | ||
Гномы | Lyudmila Ilyina Людмила Ильина | ||
Единорогио | Daniil El'darov Даниил Эльдаров | ||
Ледяная ведьма | Yekaterina Semyonova Екатерина Семёнова | ||
Чеширский кот | Natalya Daniyelyan Наталья Даниелян | ||
Additional voices
|
Eduard Styopin Эдуард Стёпин (season 1) | ||
Vladimir Ferapontov Владимир Ферапонтов (season 1) | |||
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов (season 2) | |||
Oleg Shcherbinin Олег Щербинин (seasons 3-4) | |||
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 7) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (season 7) | |||
Olga Golovanova Ольга Голованова (season 8) | |||
Darya Frolova Дарья Фролова (S8E08) | |||
Voice-over
|
Boris Bystrov Борис Быстров (S03E14-23) | ||
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S03E24, S04E01-09) | |||
Alexander Gavrilin Александр Гаврилин (S03E25-26, S04E22, S05, S06E01-15; show title only in S08E21-22) | |||
Alexander Golovchansky Александр Головчанский (S06E16-19) | |||
Ivan Kolesnikov Иван Колесников (S07) | |||
Denis Nekrasov Денис Некрасов (S07E11, S08E21-22) | |||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (season 8) |
Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Vladimir Ferapontov Владимир Ферапонтов (season 1) | ||
---|---|---|---|
Alla Goncharova Алла Гончарова (S02, S03E01-05, 07-24, S04E01-15, 19) | |||
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина (S03E06, 25-26, S04E16-18, 20-26, S05-07) | |||
Andrey Grinevich Андрей Гриневич (season 8) | |||
Translators
Adapters |
Anna Artyomenkova Анна Артёменкова (S03E25-26, S4E22, S05, S06E01-15) | ||
Vladimir Nepomnyashchiy Владимир Непомнящий (S06E16-19, S07-S08) | |||
Sound engineers
|
Mikhail Druchinin Михаил Дручинин (S03E25-26, S4E22, S05-S06E19, S08) | ||
Andrey Tomashevskiy Андрей Томашевский (season 7) | |||
Russian version production
|
SDI Media Group (S03E25-26, S05-S07) |
Dubbing credits[]
Art Dub[]
(S3E14-23) |
(S3E24, S4E01-09) |
ARC TV[]
(S3E25, S4E22, S05, S06E01-15) |
(S3E26) |
(S06E16-19) |
(season 7) |
SDI Media Russia[]
(S08E01-20) |
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
References[]
|