Дружба — это чудо is the Russian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Produced by Greb&Creative for the first four seasons, and SV-Double for the rest, the dub first premiered on Karusel in Russia on January 2, 2012.[1] It has since aired on Tiji, Gulli Girl, and Ani as well. It also airs on Tuntunik in Armenia, and 31 Kanal in Kazakhstan. The songs featured in the dub are broadcast on Mult i Muzyka. The dub completed its original run on December 26, 2019.
Various DVDs featuring episodes have been sold in Russia. The dub is currently available via streaming on Netflix. In Russia, the dub was available on the service until Netflix suspended operations in Russia in light of the country's invasion if Ukraine. Despite this, the dub is still available as a language option on the service in other countries worldwide, however.
On September 12, 2020, the official Russian My Little Pony YouTube account started posting full episodes of the dub.[2] The channel ceased uploading any episodes by March 9, 2022 (as well as stopping completely with uploading any content whatsoever on April 1), likely due to or in response of Russia's invasion of Ukraine.
A demo dub of the episode "The Ticket Master" was sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast. A separate Russian voice-over produced in Estonia airs on KidZone TV in the Baltic states, likely due to being cheaper than acquiring the official Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Сумеречная Искорка
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (speaking) | |
| Lada Maris Лада Марис (singing, S1–2) | |||
| Anna Guchenkova Анна Гученкова (singing, S3-4) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
| Polina Mingalevich Полина Мингалевич (singing, S6) | |||
| Alyona Svetlakova Алёна Светлакова (singing, S7–8) | |||
| Polina Kulikova Полина Куликова (singing, S9) | |||
|
Радуга Дэш
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1-4) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5–9; singing, S5) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S6 and S8-9) | |||
| Alyona Svetlakova Алёна Светлакова (singing, S7) | |||
|
Пинки Пай
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1-4) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5–9; singing, S5) | |||
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S6) | |||
| Alyona Svetlakova Алёна Светлакова (singing, S7) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S8) | |||
| Polina Kulikova Полина Куликова (singing, S9) | |||
|
Рарити
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (speaking, S1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (speaking, S2–9) | |||
| Lada Maris Лада Марис (singing, S1-4) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S6 and S8-9) | |||
| Anastasiya Romanova Анастасия Романова (singing, S7) | |||
|
Эпплджек
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (speaking, S1-3) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking, S4-9) | |||
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing, S1-4) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
| Valeria Antonova Валерия Антонова (singing, S6) | |||
| Anastasia Romanova Анастасия Романова (singing, S7) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S8-9) | |||
|
Флаттершай
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (speaking) | |
| Lada Maris Лада Марис (singing, S1) | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова (singing, S2–3) | |||
| Unidentified voice (singing, S4) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
| Polina Mingalevich Полина Мингалевич (singing, S6) | |||
| Alyona Svetlakova Алёна Светлакова (singing, S7) | |||
| Anastasia Romanova Анастасия Романова (singing, S8-9) | |||
| Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (speaking as "Flutterguy"; singing, S1 as "Flutterguy") | |||
| Pyotr Markin Пётр Маркин (singing, S4 as "Flutterguy") | |||
|
Спайк
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking; singing, S3-4) | |
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (one line in a S03E01 only) | |||
| Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (one line in a S08E10 only) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S6) | |||
| Vadim Tsagareishvili Вадим Цагарейшвили (singing, S8) | |||
|
Принцесса Селестия
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking, S1-4) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5–9) | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова (singing, S3) | |||
| Unidentified voice (singing, S4) | |||
| Vlada Supryaga Влада Супряга (singing, S9) | |||
 
|
Принцесса Луна
Лунная Пони |
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (speaking, S2-9) | |||
| Lada Maris Лада Марис (singing, S4) | |||
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S6 and S9) | |||
|
Принцесса Каденс
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking, S2-4) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (seasons 5 and 7) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 6 and 8-9) | |||
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing) | |||
|
Шайнинг Армор
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (seasons 2–4) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (seasons 5–6 and 8-9) | |||
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
|
Эппл Блум
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S01E01 only) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking) | |||
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing, S1-2) | |||
| Maria Fortunatova Мария Фортунатова (singing, S3) | |||
| Unidentified voice (singing, S4) | |||
| Lina Ivanova Лина Иванова (singing, S5) | |||
| Polina Mingalevich Полина Мингалевич (singing, S6) | |||
| Vlada Supryaga Влада Супряга (singing, S8) | |||
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S9) | |||
|
Скуталу
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1–4) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5-9; singing, S5) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S6 and S8-9) | |||
|
Крошка Бель
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (speaking) | |
| Lada Maris Лада Марис (singing, S1-4) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing, S6) | |||
| Alyona Svetlakova Алёна Светлакова (singing, S8) | |||
| Tatyana Shitova Татьяна Шитова (S09E22-23) | |||
| Karina Arbelyani Карина Арбельяни (singing, S9) | |||
|
Дискорд
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
| Daniil Eldarov Даниил Эльдаров (one line in S5E07) | |||
|
Стар Свирл Бородатый
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
|
Вождь Громокопытный
| ||
|
Шериф Сильверстар
| ||
|
Стивен Магнит
| ||
|
Принц Голубая Кровь
| ||
|
Уинд Райдер
| ||
|
Дедушка Граф
| ||
|
Ауисотль
| ||
|
Грогар
| ||
|
Большой Маки
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (speaking, S1-5; singing, S5) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (speaking, S6-9) | |||
| Pyotr Markin Петр Маркин (singing, S4) | |||
| Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (singing, S7) | |||
|
Бабуля Смит
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 1–3) | |
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 4) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S5-S9E16) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S05E21 & S9E23-25) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (S8E18) | |||
|
Старлайт Глиммер
|
Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5–9; singing, S5) | |
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S6 and 8) | |||
|
Даймонд Тиара
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | |
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 2–3) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking, S4) | |||
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing, S4) | |||
| Lina Ivanova Лина Иванова (speaking, S5) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing, S5) | |||
|
Сильвер Спун
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 2–3) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (speaking, S4-5) | |||
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing) | |||
|
Зекора
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
|
Трикси
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (seasons 3-9) | |||
| Vlada Supryaga Влада Супряга (singing, S8) | |||
|
Спитфайр
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 2) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4) | |||
|
Чирайли
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 2–3 and 6-7) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (seasons 4 and 9) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 5) | |||
|
Мод Пай
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (season 4) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (seasons 5-9) | |||
|
Мистер Пирожок
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (speaking, S1-4) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (seasons 5-9) | |||
| Yevgeniy Valts Евгений Вальц (singing, S4) | |||
|
Миссис Пирожок
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (season 1) | |
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (speaking, S2-4) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (S5E11) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E19 & S9E23) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S6-S9E13) | |||
| Anastasia Lapina Анастасия Лапина (singing) | |||
|
Джильда
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking, S1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (singing) | |||
|
Шугар Бель
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S05E01 and S05E02) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S06E25) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (S07E08 and S08E10) | |||
|
Дерпи
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S02E12 and S05E09) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова | |||
|
Айрон Вилл
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S02E19) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (S07E22) | |||
|
Брейбёрн
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S01E21) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E05 onward) | |||
|
Доктор Хувз
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E09) | |
|
Снэйлс
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 6 onwards) | |
|
Флим
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S02E15 and S04E20) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S06E20 onward) | |||
| Valentin Chertov Валентин Чертов (singing, S8) | |||
|
Флэм
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (speaking, S02E15 and S04E20) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (speaking, S06E20 onward) | |||
| Andrey Valts Андрей Вальц (singing, S2 & 4) | |||
| Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (singing, S8) | |||
|
Габби
|
Darya Frolova Дарья Фролова (S06E19) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (S09E19) | |||
| Valeria Antonova Валерия Антонова (singing) | |||
|
Отом Блейз
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | |
| Anastasia Nikolskaya Анастасия Никольская (singing) | |||
|
Колоратура
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | |
| Maria Ivashchenko Мария Иващенко (singing) | |||
|
Пеа Баттер
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | |
| Anastasia Romanova Анастасия Романова (singing) | |||
|
Оселлус
|
Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue) | |
| Vlada Supryaga Влада Супряга (singing) | |||
|
Галлус
|
Anton Savenkov Антон Савенков (dialogue) | |
| Alexander Nikolayev Александр Николаев (singing, S8) | |||
| Yevgeniy Klassen Евгений Классен (singing, S9) | |||
|
Петунья Палео
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S06E19) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S07E25) | |||
|
Зефир Бриз
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (dialogue in S06E11) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (dialogue) | |||
| Yevgeniy Putmakov Евгений Путьмаков (singing) | |||
|
Рамбл
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (speaking) | |
| Yevgeniy Putmakov Евгений Путьмаков (singing) | |||
|
Фезер Бэнгс
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |
| Valery Berezhnov Валерий Бережнов (singing) | |||
|
Гэрбл
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S02E21) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S06E05) | |||
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
| Anton Savenkov Антон Савенков (S09E09) | |||
|
Фото Финиш
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S07E09) | |||
|
Сильное Сердце
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | |
|
Сладж
|
Ilya Khvostikov Илья Хвостиков | |
|
Большой Бицепс (season 4)
Балк Бицепс (season 6 onwards) |
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 2 and 5) | |
| Yevgeniy Valts Евгений Вальц (seasons 3-4) | |||
| Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | |||
|
Коко Поммэль
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S04E08) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S05E16) | |||
|
Фэнси Пэнтс
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S02E09) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E10) | |||
| Anton Savenkov Антон Савенков (S09E13) | |||
|
Клауди Кварц
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S05E20) | |||
|
Игноус Рок
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E20) | |
|
Спирхэд
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E15) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков | |||
|
Осёл Кренки Дудл
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (seasons 2 and 5) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | |||
|
Король Сомбра
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S03E02) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (S09E01-S09E02) | |||
|
Снипс
|
Anton Savenkov Антон Савенков (season 6 onwards) | |
|
Хойти Тойти
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S01E14 and S01E20) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (season 7) | |||
|
Лорд Тирек
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (season 4) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (season 8 and S09E03-S09E25) | |||
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S09E01-S09E02) | |||
| Kirill Radtsig Кирилл Радциг (singing) | |||
|
Принц Рутерфорд
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S05E11) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (seasons 7 onward) | |||
|
Филси Рич
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S02E12) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S05E13 and S06E23) | |||
| Anton Savenkov Антон Савенков (S07E19) | |||
|
Тётушка Эпплсоус
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S03E08) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S08E05) | |||
|
Голди Делишес
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S04E09) | |
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (S07E13) | |||
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S08E05) | |||
| Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S09E10) | |||
|
Лемон Хартс
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S04E19) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 5) | |||
|
Менуэтт
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 2) | |
|
Пипсквик
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S02E04 and S04E15) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S05E18) | |||
| Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |||
|
Твист
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина | |
|
Мэйн-як
|
Lina Ivanova Лина Иванова | |
|
Сильверстрим
|
Lina Ivanova Лина Иванова | |
| Karina Arbelyani Карина Арбельяни (singing) | |||
|
Рэйн Шайн
|
Lina Ivanova Лина Иванова | |
|
Ластер Дон
| ||
|
Флэш Магнус
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской (season 7) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (S08E21) | |||
|
Гранд Пеа
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |
|
Стар Трекер
| ||
|
Кеттейл
| ||
|
Фаринкс
| ||
|
Сапфир Шорс
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 1) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 4) | |||
|
Мэр
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 1-3) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (season 4) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
|
Лайтнинг Даст
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (S03E07) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S08E20) | |||
|
Матильда
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 2) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S05E09) | |||
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |||
|
Пати Фэйвор
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (season 5) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (season 6) | |||
|
Соарин
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (season 4) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб (season 5 onwards) | |||
|
Трендерхуф
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц | |
|
Доктор Кабаллерон
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S04E04) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (S06E13 and S07E18) | |||
|
Чиз Сэндвич
|
Yevgeniy Valts Евгений Вальц (S04E12) | |
| Anton Savenkov Антон Савенков (S09E14) | |||
| Vladislav Albanov Владислав Албанов (singing, S9) | |||
|
Свити Дропс
|
Olga Zvereva Ольга Зверева (S01E12) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S01E20 and S07E19) | |||
| Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (S02E03) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S02E15) | |||
| Larisa Brokhman Лариса Брохман (S02E19) | |||
| Lina Ivanova Лина Иванова (S05E09) | |||
|
Твинклшайн
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 1) | |
| Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 2) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (season 5) | |||
|
Королева Крисалис
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
| Yekaterina Shulgina Екатерина Шульгина (singing, S9) | |||
|
Эмбер
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
|
Йона
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing) | |||
|
Коузи Глоу
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
| Vlada Supryaga Влада Супряга (singing) | |||
|
Бэбс Сид
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
|
Марбл Пай
| ||
|
Мэйн Оллгуд
| ||
|
Вейпор Трейл
| ||
|
Ошен Флоу
| ||
|
Винди Вислз
| ||
|
Фирст Фолио
| ||
|
Три Хаггер
| ||
|
Винд Спринт
| ||
 
|
Мистмэйн
|
Darya Frolova Дарья Фролова (season 7) | |
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S08E21) | |||
|
Лира Хартстрингс
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
|
Октавия Мелоди
| ||
|
Сафрон Масала
| ||
|
Лаймстоун Пай
| ||
|
Tетя Холидэй
| ||
|
Плейд Страйпс
| ||
|
Сури Поломэйр
| ||
|
Клир Скай
| ||
|
Twilight Velvet
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S06E02) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S07E22) | |||
|
Спойлд Рич
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S05E18) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (S06E10) | |||
| Darya Frolova Дарья Фролова (S06E23) | |||
|
Черри Джубили
|
Olga Golovanova Ольга Голованова (S02E14) | |
| Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S05E11) | |||
|
Мисс Ржануэль
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (season 3) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (season 4) | |||
|
Доктор Фауна
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (S02E10) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S07E05 and S09E18) | |||
| Olga Golovanova Ольга Голованова (S07E23) | |||
|
Маг Медоубрук
|
Lina Ivanova Лина Иванова (season 7) | |
| Darya Frolova Дарья Фролова (S08E21) | |||
|
Брайт Мак
|
Anton Savenkov Антон Савенков | |
|
Мистер Шай
| ||
|
Каменное Копыто
| ||
|
Боу Хотхуф
| ||
|
Биг Бакс
| ||
|
Кориандр Кумин
| ||
|
Санбёрст
| ||
|
Торакс
| ||
|
Глэдмэйн
| ||
|
Мистер Страйпс
| ||
|
Сиспрей
| ||
|
Снэп Шаттер
| ||
 
|
Стикс
Пони Теней | ||
|
Night Light
| ||
|
Повелитель драконов Торч
| ||
|
Большой Папа МакКольт
|
Anton Savenkov Антон Савенков | |
| Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |||
|
Скай Бик
|
Anton Savenkov Антон Савенков(S08E06) | |
| Oleg Virozub Олег Вирозуб(S09E20) | |||
|
Смолдер
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
| Kristina Romanskaya Кристина Романская (singing) | |||
|
Миссис Шай
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
 
|
Дэринг Ду
А. К. Ирлинг | ||
|
Эппи Роуз
| ||
|
Tетя Лофти
| ||
|
Флитфут
| ||
|
Миссис Палео
| ||
|
Сомнамбула
| ||
|
Стелер Флэер
| ||
|
Зэсти Гурман
| ||
|
Ма Хуффилд
| ||
|
Сибриз
| ||
|
Дасти Пейдж
| ||
|
Ms. Peachbottom
| ||
|
Мундэнсер
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (S5E12) | |
| Lina Ivanova Лина Иванова (S9E05) | |||
|
Сэндбар
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | |
| Vladislav Albanov Владислав Албанов (singing) | |||
|
Мадбрайер
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | |
|
Канцлер Нейсей
| ||
|
Квиббл Пэнтс
| ||
|
Тендер Тапс
| ||
|
Свенгалоп
| ||
|
Мистер Палео
| ||
|
Bracer Britches
| ||
|
Дабл Даймонд
| ||
|
Файрлайт
| ||
|
Джек Пот
| ||
|
Скай Стингер
| ||
|
Террамар
| ||
|
Несчастная Подкова
| ||
|
Санс Смирк
| ||
|
Зубастик
(in S5E09) | ||
|
Хуфар
| ||
|
Расти Бакет
| ||
|
пони
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |
Additional voice
|
Filipp Lebedev Филипп Лебедев (S5E02) | ||
Voice-over
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Yelena Chebaturkina Елена Чебатуркина (seasons 1-4) | ||
|---|---|---|---|
| Irina Stekolnikova Ирина Стекольникова (seasons 5-9) | |||
Musical directors
|
Anna Petukhova Анна Петухова (seasons 1-4) | ||
| Roman Lebedev Роман Лебедев (season 5) | |||
| Nikolay Pyatunin Николай Пятунин (seasons 6-9) | |||
Sound engineers
|
Ruslan Zolotov Руслан Золотов (season 1) | ||
| Alexey Shmariovich Алексей Шмариович (season 2)[4] | |||
| Andrey Abakumov Андрей Абакумов (seasons 3-4) | |||
| Roman Lebedev Роман Лебедев (season 5) | |||
| Andrey Bestolov Андрей Бестолов (seasons 6-9) | |||
Commissioning companies
|
Channel One Russia Worldwide Network (seasons 1-4) | ||
| VGTRK (seasons 5-9) | |||
Demo DVD dub[]
Title card.
Dubbing credits.
"Developed for TV by Lauren Faust"
As with other dubs of the show, a Russian demo dub of the episode "The Ticket Master", given the title My Little Pony: Дружба — это волшебство, was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a slightly different voice cast for the main characters, and opening theme. It was produced by ARC TV.
The official dubbing credits erroneously credit various people that were not actually present in the dub. Such include Maria Zelinskaya / Мария Зелинская as Pinkie Pie, Tatiana Chigel / Татьяна Чигель as Rainbow Dash, and Alla Molchanova / Алла Молчанова as Fluttershy.
| Character | Actor[5] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Твайлайт Спаркл
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова | |
|
|
Пинки Пай
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина | |
|
|
Рэйнбоу Дэш
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
|
пони
| ||
|
|
Эпплджек
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
|
|
Рарити
|
Zhanna Nikonova Жанна Никонова | |
|
пони
| ||
|
|
Флаттершай
|
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова | |
|
|
Спайк
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | |
|
Официант
|
Mikhail Georgiu Михаил Георгиу | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Ilyina Людмила Ильина | ||
|---|---|---|---|
Gallery[]
.png "MLP FIM - title card (Russian).png (708 KB)")
Title card used in seasons 1-4
.png "MLP FIM - title card, S5 (Russian).png (247 KB)")
Title card used in seasons 5-6
.png "MLP FIM - title card, S7 (Russian).png (624 KB)")
Title card used in seasons 7 onward
Censorship[]
While not censored or banned per se, the show was given an 18+ rating by the Russian film database and streaming service Kinopoisk in December 2023.[6][7][8] No official reason has been given, but with the move coming shortly after Russia's declaration of the 'international LGBT movement' as an extremist organization[9] followed by an intensified crackdown on LGBT advocacy and expression, viewers have speculated that it could be due to Raindow Dash's multi-coloured mane and tail bearing a similarity to the LGBTQ rainbow flag, Scootaloo's lesbian aunts Holiday and Lofty, and Lyra and Bon Bon being shown as a romantic couple (and later seen proposing to each other and getting married towards the end of season 9). This may have subsequently resulted in a My Little Pony convention in Moscow being raided by police on suspicion of promoting "LGBT propaganda" in February 2024.[10][11]
In 3 episodes of season 9 some scenes got removed. In "The Last Laugh", a scene with whoopee cushion was removed. In "She Talks to Angel", a few scenes where animals are playing card games were removed. In "The Big Mac Question", a scene where Discord holds a tube was removed.
Notes[]
- Nightmare Moon and Mare in the Moon are interchangably referred to as "Лунная Пони" (Moon Pony).
- The character name Apple Fritter was translated as "Пирожок".
- Ms. Harshwhinny is referred to as "Мисс Ржануэль" only in season 3.
- Nikita Prozorovsky played all male characters in seasons 1–4, with the exception of Bulk Biceps (in season 4), Fancy Pants, Pipsqueak, Shining Armor, Soarin (in season 4), and Spike.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20120111180058/http://www.karusel-tv.ru/schedule/2012-01-02/print
- ↑ My Little Pony: Дружба — это чудо 🦄 Возвращение Гармонии Часть 1| MLP FIM по-русски - YouTube
- ↑ Мой маленький пони: Дружба – это чудо (сериал, 9 сезонов) — актеры и съемочная группа — Кинопоиск
- ↑ https://www.linkedin.com/in/portwain/?originalSubdomain=ru
- ↑ Кто озвучивал: Мой маленький пони: Дружба — это чудо (дубляж Арк-ТВ) (2010-2019) - YouTube
- ↑ 'My Little Pony' Gets Adult Rating After Russia Declares 'LGBT Movement' Extremist (December 5, 2023). Retrieved on 2024 April 12.
- ↑ Noyce, Eleanor (December 7, 2023). Russia declares My Little Pony 18+ in ongoing anti-LGBTQ crackdown. Retrieved on 2024 April 12.
- ↑ Possibly Due to LGBTQ Crackdown In Russia, My Little Pony: Friendship is Magic is Now Rated 18+ On Some Stream Sites (December 4, 2023). Retrieved on 2024 January 4.
- ↑ Russian Supreme Court bans the whole LGBTQ movement and brands activists 'extremists' (November 30, 2023). Retrieved on 2024 January 4.
- ↑ Russian police investigate alleged LGBTQ+ propaganda at My Little Pony event (February 19, 2024). Retrieved on 2024 April 1.
- ↑ Police called to investigate alleged LGBTQ propaganda at Russian ‘My Little Pony’ convention (February 20, 2024). Retrieved on 2024 April 12.
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}