Дружба - це диво (also known as My Little Pony: Дружба - це диво) is the Ukrainian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub premiered on PlusPlus in Ukraine on January 28, 2013, being produced by Master-Video for the first four seasons. Due to rushed and underfunded production, these seasons were produced as a voice-over, albeit with the English audio removed from the broadcasted episode (the episode "Applebuck Season" and most season 2-4 songs being exceptions). It had a limited cast of up to 7 actors, relatively monotone voices, poor lip-syncing, and the songs were either treated as spoken dialogue or completely voice-overed from the original version. The final episode to be dubbed by Master-Video aired on September 21, 2014.
On November 19, 2015, season five premiered on the channel, and the dub was then produced by Studio 1+1, providing a larger voice cast, and properly dubbed songs. This dub completed its run on September 25, 2019, being tied with Polish as the second dub to complete the show before the original version, only preceded by Dutch.
All episodes of the dub are available to stream on the Kyivstar TV service in Ukraine.
Cast[]
Master-Video (2013—2014)[]
| Technical staff | |||
Translator
|
Hanna Pavlenko Ганна Павленко (seasons 1, 4) | ||
|---|---|---|---|
| Tetyana Rybytva Тетяна Рибитва (some episodes) | |||
Studio 1+1 (2015—2019)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Твайлайт Спаркл
|
Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова | |
| Kateryna Butsʹka Катерина Буцька (S5E26) | |||
| Sofiya Balan Софія Балан (singing, except S7) | |||
|
Рейнбоу Деш
|
Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (until S9E21) | |
| Hanna Sobolyeva Ганна Соболєва (S9E21–S9E26) | |||
| Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (singing, S5-6) | |||
| Sofiya Balan Софія Балан (singing, S6E08, S6E11) | |||
|
Пінкі Пай
|
Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | |
| Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (S5E25) | |||
|
Реріті
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (until S7E23) | |
| Sofiya Balan Софія Балан (S7E25-S8E26) | |||
| Viktoriya Bakun Вікторія Бакун (season 9) | |||
| Alisa Balan Аліса Балан (singing, Rules of Rarity) | |||
| Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (singing, S7) | |||
|
Еплджек
|
Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | |
| Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва (partially S6E23) | |||
|
Флаттершай
|
Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук | |
| Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (singing, season 7) | |||
|
Сілвер Спун
|
Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук | |
|
Тула Рула
| ||
|
Роуз
| ||
| незадоволена клієнтка (S5E14) | |||
|
Зіпорвіл
|
Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук (season 7) | |
|
Спайк
|
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |
|
Матильда
| ||
|
Дейбрейкер
| ||
|
професорка Фоссіл
| ||
|
Ренґлер
| ||
|
Сомнамбула
| ||
|
Open Skies
| ||
|
Містер Кейк
|
Olesʹ Himbarzhevsʹkyy Олесь Гімбаржевський | |
| Кондуктор (S5E11) | |||
 File:Young Mrs. Cup Cake (My Little Pony Friendship Is Magic).png |
Кап Кейк
|
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |
| Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко (young) | |||
|
Принцеса Селестія
|
Larysa Rusnak Лариса Руснак | |
| Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова (S7E25-S8E7) | |||
|
Принцеса Луна
|
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко (seasons 5–8) | |
| Viktoriya Moskalenko Вікторія Москаленко (season 9) | |||
|
Найтмер Мун (S7E10)
|
Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова | |
|
Клір Скайс
| ||
|
Suri Polomare
| ||
|
Старлайт Ґліммер
|
Olena Yabluchna Олена Яблучна (speaking) | |
| Sofiya Balan Софія Балан (singing) | |||
| Anna Donchyk Анна Дончик (singing, S6E08) | |||
| Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук (one replica in S7E25) | |||
|
Принцеса Кейденс
|
Olena Yabluchna Олена Яблучна | |
|
Аметист Стар
| ||
|
Мамця Гуффілд
| ||
|
Блейз
| ||
|
Мод Пай
|
Larysa Rusnak Лариса Руснак (seasons 5-6) | |
| Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова (S7E24-S8E18) | |||
 
|
Містмейн
|
Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва (S7E16) | |
| Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова (S7E26) | |||
|
Шайнінґ Армор
|
Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | |
|
Соарін
| ||
|
Зефір Бриз
| ||
|
Скай Стінґер
| ||
|
Дабл Даймонд
| ||
|
Рамбл
| ||
|
Коріандр Кумин
| ||
|
Фешн Плейт
| ||
|
Jeff Letrotski
| ||
|
Епл Блум
|
Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | |
| Sofiya Balan Софія Балан (singing, Sisterhood) | |||
| Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська (one replica in S6E23) | |||
|
Світі Белл
|
Kateryna Butsʹka Катерина Буцька | |
|
Ґабі
| ||
|
Шуґар Белл
| ||
|
Коко Помель
| ||
|
Mrs. Shy
| ||
|
Інкі Роуз
| ||
|
Ролінґ Сандер
| ||
|
Рейн Шайн
| ||
|
Твінклшайн
| ||
|
Коконат Крім
| ||
| "Bright Pony" (S5E14) | |||
|
Скуталу́
|
Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (season 5-S9E12) | |
| Viktoriya Bakun Вікторія Бакун (S9E12 onwards) | |||
|
Біґ Макінтош
|
Mykhaylo Tyshyn Михайло Тишин | |
| Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець (partially in S6E23) | |||
 
|
Бабуся Сміт
|
Iryna Doroshenko Ірина Дорошенко | |
| Olʹha Radchuk Ольга Радчук (S6E23) | |||
| Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко (young) | |||
 File:Young Gilda (My Little Pony Friendship Is Magic).png |
Ґільда
|
Lyudmyla Ardelʹyan Людмила Ардельян | |
| Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук (young) | |||
|
Черрі Джубілі
|
Lyudmyla Ardelʹyan Людмила Ардельян | |
| Голос у лісі | |||
|
Тріксі
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (seasons 6-7) | |
| Sofiya Balan Софія Балан (S7E24 onwards) | |||
|
Зекора
|
Kateryna Serheyeva Катерина Сергеєва | |
| Olena Uzlyuk Олена Узлюк (seasons 5-6) | |||
| Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко (S5E26 | |||
| Natalya Polishchuk Наталя Поліщук (season 7) | |||
|
Діскорд
|
Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський (seasons 5, 8, 9) | |
| Andriy Tverdak Андрій Твердак (season 6) | |||
| Andriy Alʹokhin Андрій Альохін (S7E12) | |||
|
Флім
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак (S6E20) | |
| Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський (S8E16) | |||
| Andriy Alʹokhin Андрій Альохін (singing, S8) | |||
|
Флем
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак (S6E20) | |
| Yaroslav Chornenʹkyy Ярослав Чорненький (S8E16) | |||
|
Брейберн
|
Pavlo Skorokhodʹko Павло Скороходько (S5E06) | |
| Hanna Levchenko Ганна Левченко (S6E18) | |||
|
Королева Кризаліс
|
Kateryna Serheyeva Катерина Сергеєва | |
| Natalya Yaroshenko Наталя Ярошенко (seasons 5-6) | |||
|
Балк Біцепс
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак (season 5) | |
| Mykhaylo Zhonin Михайло Жонін (season 5) | |||
| Andriy Alʹokhin Андрій Альохін (S7E02) | |||
|
Черілі
|
Olena Uzlyuk Олена Узлюк | |
| Anna Donchyk Анна Дончик (S7E03) | |||
| Olena Yabluchna Олена Яблучна (S7E07, S7E23) | |||
|
Флітфут
|
Arsen Shavlyuk Арсен Шавлюк (season 6) | |
| Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко (season 7) | |||
|
Санбйорст
|
Dmytro Harbuz Дмитро Гарбуз (seasons 5-7) | |
| Andriy Sobolyev Андрій Соболєв (season 8) | |||
|
Лотос
|
Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | |
| Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва (S6E11) | |||
|
Спойлд Річ
|
Olʹha Radchuk Ольга Радчук (S5E18) | |
| Lyudmyla Ardelʹyan Людмила Ардельян (season 6) | |||
 
|
Дерін Ду
|
Kateryna Butsʹka Катерина Буцька (S6E13) | |
| Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук (first part of S7E17) | |||
| Anna Donchyk Анна Дончик (second part of S7E17; S7E25) | |||
 
|
Мер
|
Olena Uzlyuk Олена Узлюк | |
| Olʹha Radchuk Ольга Радчук (S7E13) | |||
| Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська (young) | |||
|
Дідусь Ґруф
|
Yuriy Vysotsʹkyy Юрій Висоцький (season 5) | |
| Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський (S8E1-2) | |||
|
Спітфайр
|
Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва | |
| Kateryna Butsʹka Катерина Буцька (S6E24) | |||
|
Філті Річ (S6E23)
|
Yevhen Pashyn Євген Пашин | |
|
Бйорнд Оук
| ||
| поні з вусами (S6E2) | |||
|
Сессі Седлс
|
Kateryna Butsʹka Катерина Буцька (season 5) | |
| Olena Uzlyuk Олена Узлюк (S7E06) | |||
|
лікар Фауна
|
Olʹha Radchuk Ольга Радчук (S7E05) | |
| Natalya Polishchuk Наталя Поліщук (S7E23) | |||
|
Принц Рутерфорд
|
Mykhaylo Zhonin Михайло Жонін (S5E11) | |
| Andriy Mostrenko Андрій Мостренко (S7E11) | |||
| Yaroslav Chornenʹkyy Ярослав Чорненький (S8E1-2) | |||
|
Великий Татко МакКолт
|
Mykhaylo Zhonin Михайло Жонін (season 5) | |
| Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк (season 7) | |||
 
|
Ґранд Пеа
|
Yuriy Vysotsʹkyy Юрій Висоцький | |
| Andriy Tverdak Андрій Твердак (young) | |||
|
Тандерлейн
|
Andriy Fedinchyk Андрій Федінчик | |
|
Квібл Пентс
| ||
|
Флеш Маґнус
| ||
|
Стар Трекер
| ||
|
Mr. Paleo
| ||
|
Даймонд Тіара
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | |
|
Бон Бон
| ||
|
Лемон Хартс
| ||
|
Плед Страйпс
| ||
|
Ембер
|
Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | |
|
Мунденсер
| ||
|
Дерпі
| ||
|
Місті Флай
| ||
|
Йона
|
Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко | |
|
Мінует
| ||
| Гот-поні (S5E14) | |||
|
Лайра (S5E09)
|
Larysa Rusnak Лариса Руснак | |
|
Сінемон Чай
| ||
| фешенебельна поні (S5E14) | |||
|
Сільверстрім
|
Anna Donchyk Анна Дончик | |
|
Козі Глоу
| ||
|
Колоратура
| ||
|
Пеа Баттер
| ||
|
Вейпор Трейл
| ||
|
Лаймстоун Пай
| ||
|
Стормі Флер
| ||
|
Найт Лайт
|
Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський (S6E2) | |
| Pavlo Skorokhodʹko Павло Скороходько (S7E22) | |||
|
Сніпс
|
Pavlo Skorokhodʹko Павло Скороходько | |
|
Ґелас
| ||
|
Брайт Мак
| ||
|
Паті Фейвор
| ||
|
Рокхуф
| ||
|
Фезер Бенґз
| ||
|
Доктор Хувз
| ||
|
Свенґалоп
| ||
|
Фезервейт
| ||
|
Бірч Бакет
| ||
|
On Stage (S5E16)
| ||
|
Оселус
|
Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва | |
|
Лайтнінґ Даст
| ||
|
Мейдж Медоубрук
| ||
|
Найт Ґлайдер
| ||
|
Дейзі (S5E09)
| ||
|
Петунія
| ||
|
Кеттл Корн
| ||
| "Architecture Pony" (S5E14) | |||
|
Ґолді Делішес
|
Iryna Doroshenko Ірина Дорошенко | |
|
Алое
| ||
|
Отом Блейз
|
Olena Uzlyuk Олена Узлюк | |
|
Стеллар Флер
| ||
|
Еплсоус
| ||
|
Оушн Флоу
| ||
|
медсестра Редхарт
| ||
|
Лілі Веллі
| ||
| Method Mare 4 (S5E16) | |||
|
Снейлз
|
Mykhaylo Tyshyn Михайло Тишин | |
|
Ґарбл
| ||
|
Файрлайт
| ||
|
Гойті-Тойті
| ||
| Поні-ремонтник (S5E10) | |||
|
Піпсквік
|
Nina Kastorf Ніна Касторф | |
|
Октавія Мелоді
| ||
|
Саншауер
| ||
|
Зесті Гурман
| ||
| Випадкова поні (S5E14) | |||
|
Фенсі Пентс
|
Yaroslav Chornenʹkyy Ярослав Чорненький | |
|
Траблшуз
| ||
|
Джек Пот
| ||
|
Поні Тіней
| ||
|
Ґледмен
| ||
| Чароніг | |||
|
Professor Flintheart
| ||
|
Squizard
| ||
|
Трі Хаґґер
|
Tetyana Antonova Тетяна Антонова | |
| Делегат із Вінніаполіса (S5E10) | |||
|
Поні з трупи 2 (S5E16)
| ||
| "Police Pony" (S6E3) | |||
|
Сладж
|
Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк | |
|
Офіціант (S5E9)
| ||
| Делегат із Мейнхеттену (S5E10) | |||
|
Стівен Маґнет
|
Oleksandr Zavalʹsʹkyy Олександр Завальський | |
|
Флаффі Клаудс
| ||
| Поні з трупи 3 (S5E16) | |||
|
Кренкі Дудл
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак | |
|
Айрон Вілл
| ||
|
Боу Хотхуф
| ||
|
Б'юрід Лід
| ||
|
Карамель
| ||
|
Кабалерон
| ||
|
Gummy
| ||
|
Mr. Shy
| ||
|
Wind Rider
| ||
|
Торакс
|
Dmytro Harbuz Дмитро Гарбуз | |
|
Хупс
| ||
|
Ференкс
| ||
|
Торч
|
Andriy Mostrenko Андрій Мостренко | |
|
Хард Хет
| ||
|
охоронець 1 (S5E15)
| ||
|
Блю Боббін
|
Mariya Kokshaykina Марія Кокшайкіна | |
|
Lily Lace
| ||
| поні-реєстратор (S5E17) | |||
|
мати (S6E19)
| ||
|
Клауді Кварц
|
Olʹha Radchuk Ольга Радчук | |
|
Епл Роуз
| ||
|
Стар Свірл Бородань
|
Oleh Lepenetsʹ Олег Лепенець | |
|
голова Нейсей
| ||
|
Скай Бік
| ||
|
Іґніус Рокпай
| ||
|
Тендер Тепс
|
Arsen Shavlyuk Арсен Шавлюк | |
|
Чіпкаттер
| ||
| File:Snowdash (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Сноудеш (S6E8)
| ||
|
Тірек
|
Andriy Alʹokhin Андрій Альохін | |
|
Стіджин
| ||
|
Кеттейл
| ||
|
Старстрік
| ||
|
Данді Ґранде
| ||
|
Містер Страйп
| ||
|
Вінді Віслс
|
Natalya Polishchuk Наталя Поліщук | |
|
Твайлайт Вельвет
| ||
|
Шериф Сільвер Стар
|
Yuriy Kovalenko Юрій Коваленко | |
|
Фотофініш
|
Natalya Yaroshenko Наталя Ярошенко | |
|
Saffron Masala
| ||
|
Ху'Фар
|
Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець | |
|
Шорт Ф'юз
|
Oleksandr Solodkyy Олександр Солодкий | |
|
Біг Бакс
|
Dmytro Zavadsʹkyy Дмитро Завадський | |
| "Pouch Pony" (S6E3) | |||
| Мунденсер у дитинстві | Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | ||
| Pest Control Pony (S5E4) | Anatoliy Zinovenko Анатолій Зіновенко | ||
| Hooffield Pony 1 (S5E23) | |||
Voice-over
|
Andriy Tverdak Андрій Твердак | ||
Additional voices
|
Natalya Romanʹko-Kyselʹova Наталя Романько-Кисельова | ||
| Anastasiya Zinovenko Анастасія Зіновенко | |||
| Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | |||
| Yuliya Perenchuk Юлія Перенчук | |||
| Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |||
| Olena Yabluchna Олена Яблучна | |||
| Pavlo Skorokhodʹko Павло Скороходько | |||
| Viktoriya Moskalenko Вікторія Москаленко | |||
| Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | |||
| Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва | |||
| Iryna Doroshenko Ірина Дорошенко | |||
| Lyudmyla Ardelʹyan Людмила Ардельян | |||
| Olena Uzlyuk Олена Узлюк | |||
| Mykhaylo Tyshyn Михайло Тишин | |||
| Nina Kastorf Ніна Касторф | |||
| Yaroslav Chornenʹkyy Ярослав Чорненький | |||
| Kateryna Serheyeva Катерина Сергеєва | |||
| Olesʹ Himbarzhevsʹkyy Олесь Гімбаржевський | |||
| Tetyana Antonova Тетяна Антонова | |||
| Maksym Kondratyuk Максим Кондратюк | |||
| Oleksandr Zavalʹsʹkyy Олександр Завальський | |||
| Andriy Sobolyev Андрій Соболєв | |||
| Dmytro Harbuz Дмитро Гарбуз | |||
| Andriy Mostrenko Андрій Мостренко | |||
| Olʹha Radchuk Ольга Радчук | |||
| Yevhen Pashyn Євген Пашин | |||
| Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець | |||
| Oleksandr Solodkyy Олександр Солодкий | |||
| Natalya Polishchuk Наталя Поліщук | |||
| Dmytro Tvarkovsʹkyy Дмитро Тварковський | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
Mariya Kokshaykina Марія Кокшайкіна (seasons 5–6) | ||
|---|---|---|---|
| Sofiya Balan Софія Балан (seasons 5–6) | |||
| Alisa Hur'yeva Аліса Гур'єва (seasons 5–6) | |||
| Anna Donchyk Анна Дончик (seasons 5–6) | |||
| Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (seasons 5–6) | |||
Recording technicians
|
Oleksiy Masalʹtsev Олексій Масальцев (seasons 5–6) | ||
| Valeriy Hnasʹko Валерій Гнасько (seasons 5–6) | |||
| Andriy Zinych Андрій Зінич (seasons 5–6) | |||
| Oleksandr ? (seasons 5–6) | |||
| Kostyantyn ? (seasons 5–6) | |||
Gallery[]
.png "My Little Pony Friendship Is Magic - title card (Ukrainian).png (410 KB)")
Title card
Notes[]
- In season 1, the songs were spoken over the original instrumental track, rather than sung. This also happened in seasons 2-4 with the songs "Find a Pet", "Raise This Barn", "Glass of Water", and "Cloudsdale Anthem". In most of seasons 2–4, the songs were still dubbed this way, but were traditionally voice-overed from the original English version.
- Despite this, the lyrics of the songs that were dubbed this way were still written to rhyme and follow the rythmn of the songs, as in typical song translation - they simply were not performed as intended.
- Some of the songs that were affected by this ended up being fully dubbed in Friendship Is Forever.
- Yaroslav Chornenʹkyy / Ярослав Чорненький voiced the majority of the male characters in the first four seasons. This is with the exception of Pipsqueak, Snips and Snails (in S2E6 and seasons 3-4), and Spike.
- In season 2, Filthy Rich is referred to as "Філсі Річ". In season 6, he is called "Філті Річ".
- In season 2, Sheriff Silverstar is referred to as "Шериф Сільвер Зіркатий". In season 6, he is called "Шериф Сільвер Стар" to better reflect the original name.
- Seasons 1-4 were visually localized, albeit by a different, unknown studio from the audio. The localization was removed when these seasons were rerun on the HD feed of PlusPlus.
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}