ЖвыгIвмызкI is the Abaza dub of Двенадцать месяцев.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Stepdaughter | Emma Dzhibabova Эмма Джибабова | ||
| Daughter | Renata Ksalova Рената Ксалова | ||
| Stepmother | Ralana Kudzheva Ралана Куджева | ||
| The Soldier | Aslanbiy Tsekov Асланбий Цеков | ||
| The Queen | Albina Chukova Альбина Чукова | ||
| Professor | Azamat Kichev Азамат Кичев | ||
| January | Uali Meremkulov Уали Меремкулов | ||
| April | Inal Kumukov Иналь Кумуков | ||
| Herald in Red | Amal Meremkulov Амаль Меремкулов | ||
| Herald in Green | Edik Adzhiev Эдик Аджиев | ||
| Raven | Ramazan Lamkov Рамазан Ламков | ||
| Wolf | Marina Kamova Марина Камова | ||
| Parrot | Ibragim Tukov Ибрагим Туков | ||
| Squirrels | Aminat Shaeva Аминат Шаева | ||
| Karina Gogova Карина Гогова | |||
| Milana Abazova Милана Абазова | |||
| Kamila Nakhusheva Камила Нахушева | |||
Unidenitified voices
|
Ahmed Shaev Ахмед Шаев | ||
| Khazrail Nakokhov Хазраил Накохов | |||
| Ramazan Kharatokov Рамазан Харатоков | |||
| Susanna Shaeva Сусанна Шаева | |||
| Murat Meremkulov Мурат Меремкулов | |||
| Rasul Bagov Расул Багов | |||
| Ansar Tsekov Ансар Цеков | |||
| Azamat Meremkulov Азамат Меремкулов | |||
| Aslan Abazov Аслан Абазов | |||
| Arsen Kurchev Арсен Курчев |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rasul Atmurzaev Расул Атмурзаев | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Marina Kursheva Марина Куршева | ||
Notes[]
- As the two heralds dramatically proclaim the queen's decree, the entire proclamation is delivered in rhyming verse, a technique previously employed in the Karachay-Balkar dubbing of the film. However, the final sentence of the decree lacked the characteristic Abaza vowel sound found elsewhere in the poetic passage.
- When the film introduces the glade featuring the twelve brother Months by the fire, the original Russian song titled "Гори, гори ясно" is cut short, previously employed in the Karachay-Balkar dubbing of the film.
- This dub correctly portrays the Stepdaughter and Daughter into their respectable younger, childish voices, as opposed to the Karachay-Balkar dubbing where little to no children were casted for these roles.
- A notable voice difference is found for the Herald in Green, as he's usually supposed to be voiced by a smooth baritone, and was instead voiced by Edik Adzhiev, who was 12 at the time.[1]
- This is the last Abaza dubbing to use the "ripple-on-top right" effect transition when displaying the ending credits.