Заботливые мишки: откройте волшебство

Заботливые мишки: откройте волшебство is the Russian dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Russia on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.

While the first season remains unreleased, the 6 specials of the series began premiering on Cartoonito on July 1, 2024.

Cast[]

Specials[]

Unlike the majority of the CEE dubs of the specials, where it can be assumed that the actors of the series reprised their roles, the first season was dubbed prior to Cartoon Network leaving the Russian market due to its invasion of Ukraine; therefore, it was likely dubbed in Russia instead of Latvia.

Additionally, unlike the majority of Cartoon Network's Latvia-produced Russian dubs, this version is a full dub rather than a voiceover.

Character		Actor
	Веселушка	Olga Verbickaya Ольга Вербицкая
	Щедрая Душа	Viktorija Babanova Виктория Бабанова
	Ворчун	Mihail Karasikov Михаил Карасиков
	Озорник	Andrey Moshan Андрей Мошан
	Везунчик	Evgeny Ravdin Евгений Равдин
	Пожелашка	Ekaterina Shilova Екатерина Шилова
	Злюка	Rodion Kuzmin Родион Кузьмин
	Робби	Aygulj Shamstudinova Айгуль Шамсутдинова

Technical staff
Dubbing director		Gleb Belikov Глеб Беликов
Translator		Irina Steinboka Ирина Штейнбок

Episodes[]

№		Russian title	Original title	Premiere
		Russian title	Original title	Premiere
SPECIALS
1		Поход за Радужным камнем	The Quest for the Rainbow Stone	July 1, 2024 (08:00 EEST)
2		Огромадное приключение Ворчуна	Grumpy's Ginormous Adventure	July 2, 2024 (08:00 EEST)
3		Звёздочка тысячи желаний	The Star of a Thousand Wishes	July 3, 2024 (08:00 EEST)
4	5	Загадка Хихикающего призрака	The Mystery of the Snickering Ghost	July 4, 2024 (08:00 EEST)
5	4	Плохиши наносят ответный удар!	The Bad Crowd Strikes Back!	July 5, 2024 (08:00 EEST)
6		Игры Злыдня	The No Heart Games	July 6, 2024 (08:00 EEST)