Заботливые мишки is one of two Russian dubs of Care Bears: Welcome to Care-a-lot. The dub premiered on Tiji in Russia on March 23, 2013; it would air every weekend at 10:35, 15:50 and 20:25[1]. It would continue to air on the channel until May 2020. This was the first Russian dub of the series to premiere; later, a different dub would air on Karusel in 2016.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Tenderheart Bear
|
Oleg Kutsenko Олег Куценко | |
![]() |
Cheer Bear
|
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова | |
![]() |
Funshine Bear
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |
![]() |
Grumpy Bear
|
Anton Kolesnikov Антон Колесников | |
![]() |
Harmony Bear
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман | |
![]() |
Share Bear
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | |
![]() |
Wonderheart Bear
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
Additional voices
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | ||
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич |
---|
Notes[]
- In the first 4 episodes of the dub, all of the songs are left in English (with the exception of the intro, which is instrumental), the footage is English and the credits voiceover simply states that the dub was produced by New Media for Tiji. In the rest of the episodes, all of the songs are dubbed, the footage is now based on the French dub, and the credits voiceover also states that the dub was produced in 2013 along with the studio and channel.