Залеђено краљевство

Залеђено краљевство
Frozen Kingdom
Details
Country	Serbia
Language	Serbian
Recording studio	Moby
Release	December 26, 2013

Залеђено краљевство is the Serbian dub of Frozen. It was released in cinemas in Serbia on December 26, 2013.

Cast

Character		Actor
	Ana Ана	Andrijana Oliverić Андриjана Оливерић (speaking)
		Lejla Hot Леjла Хот (singing)
		Nika Rambosek Ника Рамбосек (younger; speaking)
		Ivona Rambosek Ивона Рамбосек (younger; singing)
		Anđela Milenković Анђела Миленковић (teen)
	Elsa Елса	Jelena Gavrilović Jелена Гавриловић
		Anđela Milenković Анђела Миленковић (young)
		Tamara Milošević Тамара Милошевић (teen)
	Kristof Кристоф	Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић
	Olaf Олаф	Stefan Bundalo Стефан Бундало (speaking)
		Marko Kon Марко Кон (singing)
	Hans Ханс	Nikola Bulatović Никола Булатовић
	Knez od Vašargrada Кнез од Вашарграда	Dubravko Jovanović Дубравко Jовановић
	Pabi Паби	Branislav Platiša Бранислав Платиша
	Bulda Булда	Dušica Novaković Душица Новаковић
	Kralj Agnarr Краљ Агнарр	Hadži Nenad Maričić Хаџи Ненад Маричић
	Kraljica Iduna Краљица Идуна	Jana Maričić Jана Маричић
	Kai Каи	Dimitrije Ilić Димитриjе Илић
	Oken Окен	Marko Gvero Марко Гверо
Additional voices		Aleksandar Bojović Александар Боjовић
Ana Vujaković Ана Вуjаковић
Jelena Čkonjević Jелена Чкоњевић
Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић
Milan Antonić Милан Антонић
Mile Novković Миле Новковић
Srđan Čolić Срђан Чолић
Vojin Šarac Воjин Шарац

Technical staff
Dubbing director		Jana Maričić Jана Маричић
Translato Lyricist		Predrag Kovačević Предраг Ковачевић
Music director		Srđan Čolić Срђан Чолић
Creative Supervisor		Aleksandra Sadowska
Dubbing Studio		Moby

Music

Song		Singer(s)
Moćni led Моћни лед (Frozen Heart)		Milan Živadinović Милан Живадиновић
Danijel Vujević Данијел Вујевић
Kosta Đurišić Коста Ђуришић
Miljan Zeković Миљан Зековић
Nikola Antonijević Никола Антонијевић
Choir
Da li bi da praviš Sneška? Да ли би да правиш Снешка? (Do You Want to Build a Snowman?)		Ivona Rambosek Ивона Рамбосек
Anđela Milenković Анђела Миленковић
Lejla Hot Леjла Хот
Prvi put u svom životu Први пут у свом животу (For the First Time in Forever)		Lejla Hot Леjла Хот
Jelena Gavrilović Jелена Гавриловић
Ljubav je meni spas Љубав је мени спас (Love Is an Open Door)		Lejla Hot Леjла Хот
Nikola Bulatović Никола Булатовић
Sad je kraj Сад је крај (Let It Go)		Jelena Gavrilović Jелена Гавриловић
Irvas je bolji od ljudi Ирвас је бољи од људи (Reindeer(s) Are Better Than People)		Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић
U leto У лето (In Summer)		Marko Kon Марко Кон
Prvi put u svom životu (Repriza) Први пут у свом животу (Реприза) (For the First Time in Forever (Reprise))		Lejla Hot Леjла Хот
Jelena Gavrilović Jелена Гавриловић
Nedopečen Недопечен (Fixer Upper)		Marko Kon Марко Кон
Dušica Novaković Душица Новаковић
Milan Živadinović Милан Живадиновић
Danijel Vujević Данијел Вујевић
Kosta Đurišić Коста Ђуришић
Ana Mašulović Ана Машуловић
Nikola Antonijević Никола Антонијевић
Irina Zorić Ирина Зорић
Srđan Čolić Срђан Чолић
Mile Novković Миле Новковић
Nika Rambosek Ника Рамбосек
Tanja Vasiljević Тања Васиљевић
Choir

See also

• Грозница залеђеног краљевства Залеђена журка
• Залеђено краљевство: Празник с Олафом
• Залеђено краљевство II

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Crimean Tatar • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Karachay-Balkar • Kazakh • Khmer • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Norwegian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • MBC Persia • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Unique Dub Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Azerbaijani • Georgian (first version • second version) • Mongolian • Uzbek Songs Vuelie • Frozen Heart • Do You Want to Build a Snowman? • For the First Time in Forever • Heimr Àrnadalr • Love Is an Open Door • Let It Go • Reindeer(s) Are Better Than People • In Summer • For the First Time in Forever (Reprise) • Fixer Upper • The Great Thaw (Vuelie Reprise) • Let It Go (End Credits Version)