Зачарованная is the Russian dub of Enchanted. It was released in theaters in Russia on November 22, 2007.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Жизель
|
Marina Maksimova Марина Максимова (MakSим) | |
|
Роберт Филип
|
Alexander Belonogov Александр Белоногов | |
 
|
Принц Эдвард
|
Alexey Safiulin Алексей Сафиулин | |
 
|
Натаниэль
|
Yevgeniy Gerchakov Евгений Герчаков | |
 
|
Нэнси Тремейн
|
Maria Berseneva Мария Берсенева | |
 
|
Королева Нарисса
|
Tatyana Vasilieva Татьяна Васильева | |
|
Морган Филип
|
Yulia Migirova Юлия Мигирова | |
 
|
Пип
|
Sergey Burunov Сергей Бурунов | |
|
Джерри
| ||
|
Итан Бэнкс
|
Innokentiy Tarabara Иннокентий Тарабара | |
|
Генри
|
Vladimir Tyagichev Владимир Тягичев | |
|
Арти
|
Vladimir Maysuradze Владимир Майсурадзе | |
Narrator
|
Irina Loseva Ирина Лосева | ||
Additional voices
|
Alexander Stefantsov Александр Стефанцов | ||
| Valentina Berezutskaya Валентина Березуцкая | |||
| Ksenia Chasovskikh Ксения Часовских | |||
| Natalya Mavrodi Наталья Мавроди | |||
| Ruslana Filimonova Руслана Филимонова | |||
| Svetlana Kovalenko Светлана Коваленко | |||
Choir
|
Alexey Borisov Алексей Борисов | ||
| Alexey Kruk Алексей Крук | |||
| Yekaterina Shikunova Екатерина Шикунова | |||
| Yelizaveta Sveshnikova Елизавета Свешникова | |||
| Ivan Ponomaryov Иван Пономарёв | |||
| Irina Chistova Ирина Чистова | |||
| Nadezhda Isaeva Надежда Исаева | |||
| Pavel Sematin Павел Сематин | |||
| Saule Iskakova Сауле Искакова | |||
| Yana Yakimova Яна Якимова | |||
Children's choir
|
Irina Radchenko Children's Music and Choral School | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Pavel Ursul Павел Урсул | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Anastasia Brodotskaya Анастасия Бродоцкая | ||
Adapter
|
Yekaterina Barto Екатерина Барто | ||
Lyricists
|
Arthur A'Kim Артур А’Ким | ||
| Dmitry Mers Дмитрий Мерс | |||
| Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | |||
Musical directors
|
Kira Malevskaya Кира Малевская | ||
| Alexandra Petrakova Александра Петракова | |||
| Anna Timofeyevskaya Анна Тимофеевская | |||
Sound engineers
|
Nina Gambaryan Нина Гамбарян | ||
| Yevgeniy Ryabikov Евгений Рябиков | |||
Sound editors
|
Tatyana Gozhikova Татьяна Гожикова | ||
| Svetlana Ivanova Светлана Иванова | |||
Production manager
|
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская | ||
Creative supervisors
|
Magdalena Snopek | ||
| Mariusz Arno Jaworowski | |||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Поцелуй любви
(True Love's Kiss) |
Marina Maksimova Марина Максимова (MakSим) | ||
|---|---|---|---|
| Alexey Safiulin Алексей Сафиулин | |||
Весёлая уборка
(Happy Working Song) |
Marina Maksimova Марина Максимова (MakSим) | ||
Как ей узнать
(That's How You Know) |
Marina Maksimova Марина Максимова (MakSим) | ||
Так близко
(So Close) |
Alexander Panayotov Александр Панайотов | ||
Вместе навсегда
(Ever Ever After) |
Nyusha Shurochkina Нюша Шурочкина |
|
