Звончица и велико вилинско спасавање (also known as Zvončica i veliko vilinsko spasavanje in the Latin script) is the Serbian dub of Tinker Bell and the Great Fairy Rescue.
Being an unofficial (though licensed) TV dub, it premiered on RTS 1 in Serbia in 2013. This is also the final Tinker Bell film and final Disney film (not counting Pixar) to receive a Serbian TV dub, as the next installment Secret of the Wings (which was released before this film in Serbia) was dubbed for Disney Character Voices International.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Zvončica
Звончица |
Marija Maša Dakić Марија Маша Дакић | |
|
Lizi Grifis
Лизи Грифис |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић | |
|
Flan
Флан | ||
|
Dr Grifis
Др Грифис |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Babl
Бабл | ||
|
Vozač
Возач | ||
|
Vidia
Видиа |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |
|
Rozeta
Розета | ||
|
Silvermist
Силвермист |
Aleksandra Tomić Александра Томић | |
|
Iridesa
Иридеса |
Aleksandra Širkić Александра Ширкић | |
|
Gospođa Perkins
Госпођа Перкинс | ||
|
Klank
Кланк |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Terens
Теренс |
Andrej Ostroški Андреј Острошки | |
Narrator
|
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | ||
| Technical staff | |||
Recording
|
Vladan Đokić Владан Ђокић | ||
|---|---|---|---|
Synchronization
|
Beba Crnić Беба Црнић | ||
Audio mixing
|
Zoran Timotijević Зоран Тимотијевић | ||
Notes[]
- As with most Serbian Disney TV dubs, and the Albanian dub of this film, the songs were not dubbed and were instead subtitled.
- Despite the characters' names being changed for Secret of the Wings a year earlier, this film reverts back to the old names.
- This dub has a cast of only eight actors, unlike the first two installments, which had eleven actors.