Звончица и изгубљено благо (also known as Zvončica i iugubljeno blago in the Latin script) is the Serbian dub of Tinker Bell and the Lost Treasure. Being an unofficial (though licensed) TV dub, it premiered on RTS 1 in Serbia in 2011.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Zvončica
Звончица |
Marija Maša Dakić Марија Маша Дакић | |
|
Terens
Теренс |
Andrej Ostroški Андреј Острошки | |
|
Vila Meri
Вила Мери |
Dobrila Ilić Добрила Илић | |
|
Silvermist
Силвермист |
Aleksandra Tomić Александра Томић | |
|
Iridesa
Иридеса |
Aleksandra Širkić Александра Ширкић | |
|
Viola
Виола | ||
|
Rozeta
Розета |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић | |
|
Lirija
Лирија | ||
|
Flan
Флан |
Nataša Balog Наташа Балог | |
|
Babl
Бабл |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
Ministar Jesani
Министар Jесени | ||
|
Visoki trol
Високи трол | ||
|
Stoun
Стоун | ||
|
Klank
Кланк |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
Niski trol
Ниски трол | ||
|
Bolt
Болт | ||
|
Kraljica Klarion
Краљица Кларион |
Valentina Pavličić Валентина Павличић | |
|
Vilenjak Gara
Вилењак Гара |
Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |
Narrator
|
Valentina Pavličić Валентина Павличић | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Pozorište bajki
Позориште бајки (Fairy Tale Theatre) |
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (Lyria) | ||
|---|---|---|---|
| Original audio is retained (choir) |
Notes[]
- As with most Serbian Disney TV dubs, and the Japanese and Albanian dubs of this film, the soloist's songs were not dubbed and were instead subtitled.
- However, Lyria's vocals were dubbed during "Fairy Tale Theatre", but the choir was left undubbed in English.
- This dub did not receive home video releases.