Золушка is the Russian dub of Cinderella. This is the main, official dub of the film, released in 2005 for the Platinum Edition DVD after the sequel had already been released in 2002, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Золушка
|
Tatyana Rodionova Татьяна Родионова (speaking) | |
| Yelena Galitskaya Елена Галицкая (singing) | |||
|
Леди Тремейн
|
Margarita Strunova Маргарита Струнова | |
|
Фея-крёстная
|
Svetlana Kharlap Светлана Харлап | |
|
Анастасия Тремейн
|
Tatyana Bozhok Татьяна Божок | |
|
Дризелла Тремейн
|
Natalya Romashenko Наталья Ромашенко | |
|
Жак
|
Yuri Nifontov Юрий Нифонтов | |
|
Гас
|
Sergey Churbakov Сергей Чурбаков | |
|
Принц
|
Vasiliy Dakhnenko Василий Дахненко (speaking) | |
| Leonid Ovrutskiy Леонид Овруцкий (singing) | |||
|
Король
|
Alexey Borzunov Алексей Борзунов | |
|
Великий герцог
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
|
Лакей
|
Alexander Voevodin Александр Воеводин | |
Narrator
|
Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова | ||
Additional singers
|
Anton Sergeyev Антон Сергеев | ||
| Yelizaveta Korolyova Елизавета Королёва | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Marina Aleksandrova Марина Александрова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Mark Piunov Марк Пиунов | ||
Adapter
|
Daria Aleksandrova Дария Александрова | ||
Lyricist
|
Pyotr Kilmov Пётр Климов | ||
Sound engineer
Musical director |
Pavel Yemelyanov Павел Емельянов | ||
Creative supervisor
|
Maciej Eyman | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Credits[]
_-_dubbing_credits_(Russian)_(1).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (1).jpg (7 KB)")
Dubbing credits #1
_-_dubbing_credits_(Russian)_(2).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (2).jpg (36 KB)")
Dubbing credits #2
_-_dubbing_credits_(Russian)_(3).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (3).jpg (26 KB)")
Dubbing credits #3
_-_dubbing_credits_(Russian)_(4).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (4).jpg (21 KB)")
Dubbing credits #4
_-_dubbing_credits_(Russian)_(5).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (5).jpg (27 KB)")
Dubbing credits #5
_-_dubbing_credits_(Russian)_(6).jpg "Cinderella (1950) - dubbing credits (Russian) (6).jpg (40 KB)")
Dubbing credits #6
Notes[]
- The cast from Dreams Come True did not return for this dub as this installment was produced by Pythagor Studio whereas Dreams Come True was produced by Nevafilm, but the cast of this dub reprised their roles for A Twist in Time.
|
