The Dubbing Database
Advertisement

Игра в кальмара is the Russian dub of 오징어 게임. It was released on Netflix on December 10, 2021, along with other dubs.

On March 6, 2022, Netflix ceased operations in Russia amid the country's invasion of Ukraine, thus making the series (and its Russian dub) unavailable to stream in the country. The dub remains available on the service as a language option in other countries, however.

Cast[]

Season 1 Russia[]

Character Actor[1]
성기훈 (오징어 게임)
성기훈 (young) (오징어 게임)
Сон Ки Хун
Ivan Kalinin
Иван Калинин
Leon Avtaev
Леон Автаев
(young)
조상우 (오징어 게임)
Чхо Сан Воо
Anton Savenkov
Антон Савенков
황준호 (오징어 게임)
Хван Чун Хо
Ivan Mishin
Иван Мишин
강새벽 (오징어 게임)
Кан Сэ Бёк
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина
오일남 (오징어 게임)
О Иль Нам
Boris Tokarev
Борис Токарев
장덕수 (오징어 게임)
Чан Док Су
Ivan Porodnov
Иван Породнов
알리 (오징어 게임)
Али Абдул
Anton Bogdasarov
Антон Богдасаров
Игрок на станции
한미녀 (오징어 게임)
Хан Ми Нё
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Диспетчер
강철 (오징어 게임)
Кан Чхоль
Leon Avtaev
Леон Автаев
연설관리가면 (오징어 게임)
Управляющий в маске
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
도정수 (오징어 게임)
До Чжон Су
프론트맨 (오징어 게임)
Ведущий
Anton El'darov
Антон Эльдаров
병기 (오징어 게임)
Пён Ки
Pavel Savinov
Павел Савинов
151번 (오징어 게임)
Номер 151
지영 (오징어 게임)
Чи Ён
Vasilisa El'darova
Василиса Эльдарова
노상훈 (오징어 게임)
Но Сан Хун
Alexander Voronov
Александр Воронов
040번 (오징어 게임)
Номер 040
244번 (오징어 게임)
Номер 244
새터민쉼터 직원 (오징어 게임)
Посредник в приюте для беженцев
강은지 (오징어 게임)
Кан Ын Джи
Alyona Sozinova
Алёна Созинова
453번 (오징어 게임)
Номер 453
오말순 (오징어 게임)
Мать Ки Хуна
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
조상우의 어머니 (오징어 게임)
Мать Сан Воо
Natalya Kaznacheyeva
Наталья Казначеева
기훈 친구 (오징어 게임)
Пак Джонг Бэ
Anton Morozov
Антон Морозов
096번 (오징어 게임)
Номер 096
196번 (오징어 게임)
Номер 196
278번 (오징어 게임)
Номер 278
반장 (오징어 게임)
Шеф полиции Ким
게임안내 (오징어 게임)
Голосовые уведомления
Irina Kireyeva
Ирина Киреева
성가영 (오징어 게임)
Сон Ка Ён
Vasilisa Kalinina
Василиса Калинина
영희 (오징어 게임)
Ён Хи
062번 (오징어 게임)
Номер 062
Andrey Vasiliev
Андрей Васильев
070번 (오징어 게임)
Номер 070
Natalia Derbenyova
Наталия Дербенёва
308번 (오징어 게임)
Номер 308
Парикмахер
브로커 (오징어 게임)
Вербовщик
Yegor Zhirnov
Егор Жирнов
Additional voices
Yelizaveta Sheikh
Елизавета Шэйх
Technical staff
Dubbing director
Ivan Kalinin
Иван Калинин
Translator
Adapter
Dmitry Shamshin
Дмитрий Шамшин
Sound engineer
Denis Vakulenko
Денис Вакуленко
Sound editor
Yevgenia Gordeyeva
Евгения Гордеева
Sound mixer
Andrey Kramarov
Андрей Крамаров
Project manager
Anna Atayan
Анна Атаян

Season 2 Israel[]

Character Actor[2]
성기훈 (오징어 게임)
Сон Ки Хун
Grigory Katsenelson
Григорий Каценельсон
프론트맨 (오징어 게임)
Ведущий
Mikhail Umanets
Михаил Уманец
이명기 (오징어 게임)
Ли Мьёнг Ки
Maxim Pudashkin
Максим Пудашкин
강대호 (오징어 게임)
Кан Дэ Хо
Alexander Naparin
Александр Напарин
황준호 (오징어 게임)
Хван Чун Хо
Yevgeniy Zaitsev
Евгений Зайцев
강노을 (오징어 게임)
Кан Но Уль
Diana Fleyer
Диана Флеер
박경석 (오징어 게임)
Пак Гионг Сок
Alexander Korenman
Александр Коренман
조현주 (오징어 게임)
Чо Ён Джу
Yevgeniy Kulakov
Евгений Кулаков
박용식 (오징어 게임)
Пак Ён Сик
Alexander Berg
Александр Берг
장금자 (오징어 게임)
Чан Гум Джа
Maria Belkin
Мария Белкина
박민수 (오징어 게임)
Пак Мин Су
Yakov Shkolnik
Яков Школьник
최수봉 (오징어 게임)
Чой Су Бон "Танос"
Ruslan Barabanov
Руслан Барабанов
남규 (오징어 게임)
Нам Гю
Maxim Polak
Максим Полак
김준희 (오징어 게임)
Ким Чун Хи
Valeria Buzdygar
Валерия Буздыгар
세미 (오징어 게임)
Сэ Ми
Veronika Dvoretskaya
Вероника Дворецкая
브로커 (오징어 게임)
Вербовщик
David Ziselson
Давид Зисельсон
선녀 (오징어 게임)
Сон Нё
Maria Ovanov
Мария Ованова
기훈 친구 (오징어 게임)
Пак Джонг Бэ
Sergey Koleshnya
Сергей Колешня
최우석 (오징어 게임)
Чой Ву Сок
Anton Vilkin
Антон Вилькин
임정대 (오징어 게임)
Им Джон Дэ
Boris Repetur
Борис Репетур
사채업자 (오징어 게임)
Ким Чжон Рэ
Oleg Rodovilski
Олег Родовильский
박선장 (오징어 게임)
Капитан Пак
Andrey Domnin
Андрей Домнин
File:강미나 (오징어 게임).png
Кан Ми На
Irina Orlova
Ирина Орлова
File:김남두 (오징어 게임).png
Ким Нам Ду
Mikhail Ioffe
Михаил Иоффе
장도영 (오징어 게임)
Чан До Ён
Daniel Pukshanskiy
Даниэль Пукшанский
권병수 (오징어 게임)
Квон Бён Су
Vyacheslav Bibergal
Вячеслав Бибергал
박말순 (오징어 게임)
Мать Чун Хо
Marina Pototskaya
Марина Потоцкая
Additional voices
Anna Boyko
Анна Бойко
Ilya Dolya
Илья Доля
Alexey Kalinichev
Алексей Калиничев
Ariel Kryzhopolskiy
Ариэль Крыжопольский
Polina Pakhomova
Полина Пахомова
Kirill Safonov
Кирилл Сафонов
Yakov Shkolnik
Яков Школьник
Ivan Zabashta
Иван Забашта
Technical staff
Dubbing director
Sound engineer
Shimon Leybin
Семён Лейбин
Translator
Valeria Buzdygar
Валерия Буздыгар
Project managers
Tomer Kaufman
Томер Кауфман
Dan Shatzberg
Дан Шацберг
Tony Berman
Тони Берман
Production director
Ami Bachar
Ами Бахар

References[]

Advertisement