История Рапунцель продолжается (also known as Рапунцель: Новая история) is the Russian dub of Rapunzel's Tangled Adventure. It has previously aired on Kanal Disney in Russia and Disney Channel in Scandinavia.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Рапунцель
|
Vasilisa Ushakova Василиса Ушакова (speaking) | |
| Anastasia Kornienko Анастасия Корниенко (singing) | |||
|
Юджин Фицерберт
|
Konstantin Panchenko Константин Панченко (speaking) | |
| Ivan Ponomaryov Иван Пономарёв (singing) | |||
  
|
Кассандра
|
Irina Goryacheva Ирина Горячева (speaking) | |
| Viktoria Odobesku Виктория Одобеску (singing) | |||
| Vasilisa Anfilatova Василиса Анфилатова (singing, season 2) | |||
| Marina Ilyuncheva Марина Илюньчева (singing, S3E1) | |||
| Anna Yachina Анна Ячина (singing, S3E14 & toddler) | |||
| Alexandra Borisova Александра Борисова (young) | |||
| Varvara Doronina Варвара Доронина (speaking, toddler, S3E1) | |||
| Ksenia Fomina Ксения Фомина (toddler, S3E16) | |||
|
Король Фредерик
|
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич (speaking) | |
| Valentin Morozov Валентин Морозов (S3E19-21) | |||
|
Королева Арианна
|
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova Мария Цветкова-Овсянникова | |
| Yulia Rudina Юлия Рудина (S3E19-21) | |||
|
Ланс Туголук
|
Alexey Makretskiy Алексей Макрецкий (speaking) | |
| Nikolay Karsh Николай Карш (singing, season 2, S3E2 and S3E19) | |||
| Vladimir Ostapets Владимир Остапец (singing, season 2 and S3E9) | |||
| Arseniy Rogov Арсений Рогов (child) | |||
|
Вэриан
|
Ivan Chaban Иван Чабан (speaking) | |
| Ivan Ponomaryov Иван Пономарёв (singing, season 1) | |||
| Nikita Volkov Никита Волков (singing, season 3) | |||
|
Коротышка
|
Valentin Morozov Валентин Морозов | |
|
Ксавье
| ||
|
Король Эдмунд
| ||
|
Капитан гвардии
|
Boris Khasanov Борис Хасанов | |
| David Brodskiy Давид Бродский | |||
|
Ногокрюк
|
Boris Khasanov Борис Хасанов | |
|
Квирин
| ||
| Персиваль | |||
|
Адира
|
Marina Gladkaya Марина Гладкая (season 2) | |
| Inna Safarova Инна Сафарова (season 3) | |||
|
Гектор
|
Andrey Pirog Андрей Пирог | |
|
Рукокрюк
| ||
 
|
Зан Тири
Заколдованная девушка |
Yelena Meleshkova Елена Мелешкова (as Enchanted Girl, S3E1, S3E13-15; as Zhan Tiri) | |
| Marianna Mokshina Марианна Мокшина (as Enchanted Girl, S3E6-12, S3E16-19) | |||
|
Кира
Злюка |
Ksenia Fomina Ксения Фомина | |
| Niyole Yausheva Ниёле Яушева (S3E4-5, S3E11, S3E14) | |||
|
Каталина
Рыжая |
Yelizaveta Kozlova Елизавета Козлова | |
| Varvara Doronina Варвара Доронина (season 3) | |||
|
Леди Кэйн
|
Marianna Mokshina Марианна Мокшина | |
|
Охранник Пит
|
Artyom Veselov Артём Веселов (S1E1) | |
| Ivan Chaban Иван Чабан (S1E19-26, S2-3) | |||
| Дуэйн | Ivan Chaban Иван Чабан | ||
|
Охранник Стэн
|
Dmitry Strelkov Дмитрий Стрелков | |
|
Найджел
| ||
|
Король Тревор
| ||
|
Доктор Сент Крой
| ||
|
Эндрю
| ||
| File:Anthony the Weasel (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Энтони Проныра
| ||
| Папа | |||
| Мэттьюс | |||
| Йорн | |||
|
Монти
|
Artyom Veselov Артём Веселов | |
|
Большой Нос
| ||
|
Фельдспар
| ||
| Фальшивый Джованни | |||
| Гриффин Питтсфордский | |||
| Покет | |||
| Башмачник | |||
| Кай | |||
|
Аттила
|
Alexey Makretskiy Алексей Макрецкий (S1E1, S3E15, S3E17, S3E19) | |
| Boris Khasanov Борис Хасанов | |||
|
Владимир
|
Artyom Veselov Артём Веселов (S1E1, S3E19) | |
| Boris Khasanov Борис Хасанов (S1E19, S3E15) | |||
|
Старуха Краули
|
Anna Vavilova Анна Вавилова | |
| Yelena Meleshkova Елена Мелешкова (S3E20-21) | |||
| Этель | Anna Vavilova Анна Вавилова | ||
| Королева Ингварра | |||
| File:Sideburns (Rapunzel's Tangled Adventure).png | Братья Граббингстоны
|
Boris Khasanov Борис Хасанов (season 1) | |
| Alexey Makretskiy Алексей Макрецкий (season 2) | |||
|
Матушка Готель
|
Yelena Meleshkova Елена Мелешкова | |
| Anna Vavilova Анна Вавилова (S3E16 | |||
| Крах Мародёр | Alexey Makretskiy Алексей Макрецкий | ||
| Лезвия МакНож | Yelena Meleshkova Елена Мелешкова | ||
| Джунипер | |||
| Принцесса Кото | |||
|
Бездушная Руф
|
Yelena Ternovaya Елена Терновая | |
|
Виллоу
|
Natalya Vinogradova Наталья Виноградова | |
|
Шугарби/Суграча Предвечная
|
Lidia Melnikova Лидия Мельникова | |
|
Стальян
|
Viktoria Slutskaya Виктория Слуцкая | |
|
Пиззазо
| ||
|
Векс
|
Anna Slynko Анна Слынько | |
|
Каллиопа
|
Yulia Zorkina Юлия Зоркина | |
| Альфонс | |||
| Капитан Квейд | Roman Nikitin Роман Никитин | ||
| Кеттер | |||
| Мейзи | David Brodskiy Давид Бродский | ||
| Барон | Sergey Vorobyov Сергей Воробьёв | ||
| Сет | Maxim Yakovel Максим Яковель | ||
Singers
|
Darya Ponomaryova Дарья Пономарёва | ||
| Ivan Chaplinskiy Иван Чаплинский | |||
| Yeaterina Shikunova Екатерина Шикунова | |||
End credits voice-over
(S3E1, S3E13-14, S3E18-20) |
Oleg Belov Олег Белов | ||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Tatyana Melnikova Татьяна Мельникова (S1-2; S3E6-21) | ||
|---|---|---|---|
| Sofya Tyuremnova Софья Тюремнова (S3E1-5) | |||
Assistant directors
|
Marianna Mokshina Марианна Мокшина (S1-2; S3E1-10) | ||
| Yekaterina Kandrichina Екатерина Кандричина (S3E11-16) | |||
| Yekaterina Potyomkina Екатерина Потёмкина (S3E17-21) | |||
Translator
Adapter |
Polina Dinova Полина Динова | ||
Lyricists
|
Kira Malevskaya Кира Малевская (S1-S2E9; S3E1) | ||
| Darya Zhulyova Дарья Жулёва (S2E16-18) | |||
| Darya Trofimchuk Дарья Трофимчук (S3E11, S3E13-14) | |||
Musical directors
|
Alexey Barashkin Алексей Барашкин (S1E1) | ||
| Kira Malevskaya Кира Малевская (S1E19-S3E1, S3E11, S313-14, S3E19-21) | |||
| Vladimir Ostapets Владимир Остапец (S3E9) | |||
| Vladimir Nesgovorov Владимир Несговоров | |||
Sound engineers
|
Yekaterina Maslennikova Екатерина Масленникова (S1E1-19, S3E6-10) | ||
| Svetlana Tongsay Светлана Тонгсай (S1E26-S2E20; S3E1-5, S311-16, S3E19-21) | |||
| Kristina Mashtanova Кристина Маштанова (S2E23-24, S3E17-18) | |||
| Darya Vasilieva Дарья Васильева | |||
Sound mixers
|
Alexander Lukyanov Александр Лукьянов (S1-2; S3E1-5, S3E11-21) | ||
| Svetlana Grabinskaya Светлана Грабинская (S3E6-10) | |||
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}