The Dubbing Database
Advertisement

История игрушек: Большой побег is the Russian dub of Toy Story 3. It was released in cinemas in Russia on June 17, 2010 and in Latvia on June 23, 2010, with the latter releasing it alongside the Latvian dub.

Cast[]

Character Actor
Woody (Toy Story 3)
Вуди
Alexander Bargman
Александр Баргман
Buzz Lightyear (Toy Story 3)
Базз Лайтер
Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
Ken (Toy Story 3)
Кен
Nikolay Baskov
Николай Басков
Barbie (Toy Story 3)
Барби
Oksana Fyodorova
Оксана Фёдорова
Jessie (Toy Story 3)
Джесси
Yulia Rudina
Юлия Рудина
Mr. Potato Head (Toy Story 3)
Мистер Картофельная голова
Artur Vakha
Артур Ваха
Mrs. Potato Head (Toy Story 3)
Миссис Картофельная голова
Lidia Melnikova
Лидия Мельникова
Hamm (Toy Story 3)
Хэмм
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Slinky Dog (Toy Story 3)
Спиралька
Boris Ulitin
Борис Улитин
Rex (Toy Story 3)
Рекс
Valery Zakharyev
Валерий Захарьев
Lots-o'-Huggin' Bear (Toy Story 3)
Лотсо
Sergey Parshin
Сергей Паршин
Andy Davis (Toy Story 3)
Young Andy Davis (Toy Story 3)
Энди
Anton Gorchakov
Антон Горчаков
Konstantin Yefimov
Константин Ефимов
(younger)
Bonnie Anderson (Toy Story 3)
Бонни
Varvara Doronina
Варвара Доронина
Mrs. Davis (Toy Story 3)
Мама Энди
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова
Mrs. Anderson (Toy Story 3)
Мама Бонни
Irina Goryacheva
Ирина Горячева
Dolly (Toy Story 3)
Долли
Regina Shchukina
Регина Щукина
Trixie (Toy Story 3)
Трикси
Maria Tsvetkova-Ovsyannikova
Мария Цветкова-Овсянникова
Mr. Pricklepants (Toy Story 3)
Мистер Колючка
Alexey Makretskiy
Алексей Макрецкий
Soldier (Toy Story 3)
Солдат
Buttercup (Toy Story 3)
Лютик
Mark Makarenkov
Марк Макаренков
Peaty (Toy Story 3)
Peatrice (Toy Story 3)
Peanelope (Toy Story 3)
Горошины-В-Стручке
Konstantin Yefimov
Константин Ефимов
Chatter Telephone (Toy Story 3)
Болтливый телефон
Alexander Aravushkin
Александр Аравушкин
Mr. Tony (Toy Story 3)
Мистер Тони
Chuckles (Toy Story 3)
Клоун
Yuri Lazarev
Юрий Лазарев
Stretch (Toy Story 3)
Стретч
Tatyana Rasskazova
Татьяна Рассказова
Sarge (Toy Story 3)
Сержант
Alexey Fed'kin
Алексей Федькин
Jack (Toy Story 3)
Джек в коробке
Little Green Men (Toy Story 3)
Пришельцы
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Sid Miller (Toy Story 3)
Сид
Twitch (Toy Story 3)
Мух
Andrey Shamin
Андрей Шамин
Chunk (Toy Story 3)
Скала
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Sparks (Toy Story 3)
Спаркс
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Bookworm (Toy Story 3)
Книжный червь
Vadim Yakovlev
Вадим Яковлев
Technical staff
Dubbing director
Igor Yefimov Jr.
Игорь Ефимов-мл.
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Lyricists
Kira Malevskaya
Кира Малевская
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Kira Malevskaya
Кира Малевская
Sound engineer
Dmitry Vasiliev
Дмитрий Васильев
Production manager
Yekaterina Sinenko
Екатерина Синенко
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisors
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Sergey Pasov
Сергей Пасов
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Я твой хороший друг
(You've Got a Friend in Me)
Я и ты — мы вместе
(We Belong Together)
Mikhail Ryzhov
Михаил Рыжов

See also[]


Advertisement