История игрушек 2 is the Russian dub of Toy Story 2. It was released in theaters in Ukraine on December 2, 1999, followed by Georgia on December 10, 1999, Russia on March 16, 2000 and Kazakhstan on May 11, 2000.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Вуди
|
Alexander Bargman Александр Баргман | |
|
Базз Светик (originally)
Базз Лайтер |
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | |
|
Джесси
|
Alexandra Fatkhi Александра Фатхи | |
|
Старатель Вонючка-Пит
|
Igor Yefimov Игорь Ефимов | |
| Sergey Parshin Сергей Паршин (one redubbed line, 3D re-release) | |||
|
Мистер Картофельная Голова
|
Artur Vakha Артур Ваха | |
|
Миссис Картофельная Голова
|
Nina Potapovskaya Нина Потаповская | |
|
Спиралька
|
Vadim Nikitin Вадим Никитин | |
|
Рекс
|
Valery Zakharyev Валерий Захарьев | |
|
Хэмм
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |
|
Бо Пип
|
Yelena Yaryoma Елена Ярёма | |
|
Сержант
|
Gennady Smirnov Геннадий Смирнов | |
|
Инопланетяне
| ||
|
Барби
|
Anzhelika Nevolina Анжелика Неволина | |
| Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская (one redubbed line, 3D re-release) | |||
|
Хрипун
|
Stanislav Sokolov Станислав Соколов | |
| Vladimir Baranov Владимир Баранов (one redubbed line, 3D re-release) | |||
| Alexander Nikiforov Александр Никифоров (singing) | |||
|
Зург
|
Nikolay Burov Николай Буров | |
| Andrey Pirog Андрей Пирог (several redubbed lines, 3D re-release) | |||
|
Энди Дэвис
|
Nikita Ostrikov Никита Остриков | |
| Konstantin Yefimov Константин Ефимов (two redubbed lines, 3D re-release) | |||
|
Миссис Дэвис
|
Bella Ko Белла Ко | |
|
Эл Маквиггин
|
Yevgeniy Umarov Евгений Умаров | |
|
Мастер
|
Anatoliy Azo Анатолий Азо | |
| Флик | Andrey Matveyev Андрей Матвеев | ||
| Хаймлих | Tomasz Grochoczyński | ||
Additional voices
|
Dmitry Vitov Дмитрий Витов | ||
| Alexander Borisov Александр Борисов | |||
| Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | |||
| Rodion Prikhodko Родион Приходько | |||
| Darya Matrosova Дарья Матросова | |||
| Alexandra Kozhevnikova Александра Кожевникова | |||
Singers
|
Saule Iskakova Сауле Искакова | ||
| Igor Balakirev Игорь Балакирев | |||
| Dmitry Serebrov Дмитрий Серебров | |||
| Vadim Ryabov Вадим Рябов | |||
Voice-over
|
Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов ("This Space for Rent" caption) | ||
| Oleg Belov Олег Белов (3D re-release) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Demyanenko Людмила Демьяненко | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
Lyricist |
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical director
|
Anatoliy Fedchenko Анатолий Федченко | ||
Sound engineer
|
Oksana Strugina Оксана Стругина | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributors
|
 Cascade Film
| ||
| WDSSPR (re-release)
| |||
 B&H Film Distribution
| |||
Dubbing Credits[]
See also[]
|
