Карлсон, який мешкає на даху

Карлсон, який мешкає на даху
Details
Other titles	Карлсон, який живе на даху
Countries	Ukraine Finland Estonia
Language	Ukrainian
Recording studio	Cinema Nouveau OÜ Meguru film sound Oy Tak Treba Production Kruts Production Atelier Promotions
Channels	1+1 K1
Release	March 9, 2006

Карлсон, який мешкає на даху (also known as Карлсон, який живе на даху) is the Ukrainian dub of Karlsson på taket. It is the first foreign non-Soviet movie to be officially dubbed in Ukrainian. It was released in theaters in Ukraine on March 9, 2006 and was later released on DVD and VHS sometime in 2006.

Cast

Character		Actor
File:Karlsson på taket (Karlsson på taket, film).png	Карлсон	Oleh Skrypka Олег Скрипка
File:Svante Svantesson (Karlsson på taket, film).png	Малий (Сванте Свантессон)	Ani Lorak Анi Лорак
File:Fröken Hildur Bock (Karlsson på taket, film).png	Фрекен Бок	Tamara Yatsenko Тамара Яценко
File:Farbror Julius Jansson (Karlsson på taket, film).png	Дядько Юліус (Фаброр Джуліус)	Vitaliy Doroshenko Віталій Дорошенко
File:Fru Svantesson (Karlsson på taket, film).png	Мама	Natalya Sumsʹka Наталя Сумська
File:Herr Svantesson (Karlsson på taket, film).png	Тато	Yuriy Hrebelʹnyk Юрій Гребельник
File:Fille (Karlsson på taket, film).png	Філлє	Anatoliy Zinovenko Анатолій Зіновенко
File:Rulle (Karlsson på taket, film).png	Руллє	Anatoliy Pashnin Анатолій Пашнін
File:Bosse Svantesson (Karlsson på taket, film).png	Боссе
File:Bettan Svantesson (Karlsson på taket, film).png	Бетан	Olena Blinnikova Олена Бліннікова
File:Krister (Karlsson på taket, film).png	Крістер
File:Gunilla (Karlsson på taket, film).png	Гунілла	Valentyna Sova Валентина Сова
File:Brandman (Karlsson på taket, film).png	Пожежник	Yuriy Rebryk Юрій Ребрик
File:Lärarinna (Karlsson på taket, film).png	Вчителька	Natalya Polishchuk Наталя Поліщук
File:Nyhetsuppläsare (Karlsson på taket, film).png	Телеведучий	Yuriy Molchanov Юрій Молчанов
Диктор
Additional voices		Lyudmyla Chynsheva Людмила Чиншева
Natalya Nadiradze Наталя Надірадзе

Technical staff
Dubbing studio		Cinema Nouveau OÜ
Dubbing director		Artur Veeber Артур Веебер
Ukrainian version text author Project manager		Tanya Chepurna Таня Чепурна
Supervision		Oleh Skrypka Олега Скрипки
Sound engineer		Vsevolod Shyrokov Всеволод Широков
Dubbing editor		Natalya Nadiradze Наталя Надірадзе
Casting performers		Dmytro Melʹnyk Дмитро Мельнік
Artur Veeber Артур Веебер
Alex Kovski Алекс Ковськи
Sound director		Oleksiy Tkach Олексій Ткач
Sound producer Musical producer		Serhiy Krutsenko Сергій Круценко
PR manager		Iryna Butuzova Ірина Бутузова
Artist		Anton Shcherbakov Антон Щербаков
Project coordinator		Serhiy Bernatsʹkyy Сергій Бернацький
Adaptation		Mykola Brovchenko Микола Бровченко (Poem)
Dzhemala Hvaramadze Джемала Гварамадзе (Leadership)
Co-producer		Maksym Iholinsʹkyy Максим Іголінський
Producer		Alex Kovski

Music

Song		Singer(s)
Karlsong		Ani Lorak Анi Лорак
Oleh Skrypka Олег Скрипка
Несе Галя воду		Дитячий музичний театр „Лад”

Broadcast

Карлсон, який мешкає на даху made its television premiere in Ukraine on April 14, 2007 on the 1+1 channel.

Videos

Ани Лорак и Олег Скрипка - Karlsong (2006)