Клубот Винкс is one of several Macedonian dubs of Winx Club. Produced by Celofan Production in 2015, the first thirteen episodes of season 5 aired on Kanal 5 in North Macedonia from December 2015 until February 2016 - the second half of the season was not released and it is unknown if it has been dubbed.
From January 2017 onwards, this dub was succeeded by another dub, which aired on Sitel and was produced in-house by TV Sitel Skopje, with the title Винкс Клуб; this dub covered the entire series.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Тританус
|
Darko Veljić Дарко Вељиќ | |
Unidentified voices
|
Emilija Gienska Емилиjа Гиенска | ||
| Kristina Taseva Кристина Тасева | |||
| Ana Avramoska Ана Аврамоска | |||
| Kristina Gieva Кристина Гиева | |||
| Katarina Veljanovska Катарина Вељановска | |||
| Hristina Gjorgjieva Христина Ѓорѓиева | |||
| Andrej Serafimovski Андреj Серафимовски | |||
| Technical staff | |||
Videographers
|
Mario Rudan Марио Рудан | ||
|---|---|---|---|
| Stevče Grozdanov Стевче Грозданов | |||
Audio-video processing
|
Zoran Rudan Ceki Зоран Рудан Цеки | ||
Demo[]
The demo, while produced by the same studio, had a different cast and crew:
| Technical staff | |||
Audio-video processing
|
Mladen Pavleski Младен Павлески | ||
|---|---|---|---|
Notes[]
- Before the TV dub was released, a demo of the first episode was produced. It featured a different cast for all the characters. The episode was uploaded to the Vimeo platform by Mladen Pavleski, demo's audio engineer, on March 5, 2015 - 9 months before the season premiered on TV.[2]
- All of the songs were left in English or instrumental. In episode 501, the English vocals are still faintly present during the opening theme song due to the acapella simply being lowered in volume but not deleted, while they are left unaltered in all other episodes. In the demo dub, it was entirely instrumental.
- Dubbing credits are overlaid to the left of the ending credits, except in episode 501.
- Darko Veljić also participated in the Sitel dub.
Errors[]
- In episode 501, the narrator for the preview of episode 502 is missing. Also, the Rainbow and Nickelodeon Productions closing logos are muted.[3]
- In episode 501, Musa’s powerline is missing during the Believix transformation. [4]
