Клуб Уинкс is one of several Bulgarian voice-overs of Winx Club. It has previously aired on Nova TV in 2005 and 2006, and it re-aired in 2007 for the last time. Dubbed by Ars Digital Studio, only the first two seasons were voice-overed by 6 voice actors in Season 1, and by 7 voice actors in Season 2. Each of the voice actors do multiple voices.
The translation of both Super7 and Nova TV are exactly the same, but the voice actors are different.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Блум
|
Silvia Lulcheva Силвия Лулчева | |
|
Муза
| ||
|
Фарагонда
| ||
|
Грифин
| ||
|
Джоли
| ||
|
Амарил
| ||
|
Франсин
| ||
|
Стела
|
Elena Rusalieva Елена Русалиева | |
|
Техна
| ||
|
Митци
| ||
|
Дарси
| ||
|
Диаспро
| ||
|
Тюн
| ||
|
Амор
| ||
|
Дафни
| ||
|
Луси
| ||
|
Барбатеа
| ||
|
Заратъстра
| ||
|
Флора
|
Veneta Zyumbyuleva Венета Зюмбюлева | |
|
Ванеса
| ||
|
Айси
| ||
|
Сторми
| ||
|
Гризелда
| ||
|
Локет
| ||
|
Чатта
| ||
|
Диджит
| ||
|
Мирта
| ||
|
Офелия
| ||
|
Аменша
| ||
|
Едилтруд
| ||
|
Лейла
|
Yordanka Ilova Йорданка Илова | |
|
Ливи
| ||
|
Уа-Нин
| ||
|
Скай
|
Vasil Binev Васил Бинев | |
|
Майк
| ||
 
|
Паладиум
| ||
|
Саладин
| ||
|
Хо-Боу
| ||
|
Брендън
|
Boris Chernev Борис Чернев | |
|
Кодаторта
| ||
|
Кнут
| ||
|
Даркар
| ||
|
Ривън
|
Nikolay Nikolov Николай Николов | |
|
Тими
| ||
|
Уизгиз
| ||
|
Сфолия
| ||
|
Ерендор
| ||
|
Авалон
| ||
Narrator
|
Elena Rusalieva Елена Русалиева | ||
Voice-over
|
Nikolay Nikolov Николай Николов | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Veneta Marinova Венета Маринова (season 1; episodes 1, 9, 10, 18, 21) | ||
|---|---|---|---|
| Nadezhda Stalyanova Надежда Сталянова (season 1, episodes 2, 6-8, 11, 20; season 2, episode 21) | |||
| Yana Yaneva Яна Янева (season 1; episodes 3-5, 12-16, 19, 22-26; season 2, episodes 16, 20) | |||
| Lora Karaslavova Лора Караславова (season 2, episode 15) | |||
Editor
|
Ekaterina Kasmetliyska Екатерина Късметлийска | ||
Sound engineers
|
Ventsislav Velev Венцислав Велев (season 1, episodes 1-10, 15, 17-19; season 2, episode 15) | ||
| Dora Marinova Дора Маринова (season 1, episodes 11-15, 21-22, 24; season 2, episode 20) | |||
| Snezhina Angelova Снежина Ангелова (season 1, episodes 16, 20, 23) | |||
| Valeri Tochev Валери Точев (season 1, episodes 25-26) | |||
| Aleksandar Georgiev Александър Георгиев (season 2, episodes 15-16) | |||
Episodes[]
| № | Bulgarian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Неочаквана случка | Una fata a Gardenia | ||
| 2 | Добре дошли в царство ,,Магика!'' | Benvenuti a Magix! | ||
| 3 | Алфея - училище за феи | L'anello di Stella | ||
| 4 | Калното блато | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Катастрофален ден | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Мисията в Облачната кула | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Приятел в нужда се познава | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Застрашено приятелство | La festa della rosa | ||
| 9 | Предадени! | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Изпитанието на Блум | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | Чудовището и върбата | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Мис ,,Магика'' | Miss Magix | ||
| 13 | Разкриването на Голямата тайна | La figlia del fuoco | ||
| 14 | Тъмната тайна на Блум | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | Честността преди всичко | Voci dal passato | ||
| 16 | Студена магия | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Тайни в тайните | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | Изворът на Драконовия пламък | Addio Magix | ||
| 19 | Разгромът на Магика | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Мисията в Домино | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | Корона на мечтите | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Към Облачната кула | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Игра на мощ | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | Обсадата на Вещиците | Il mistero del lago | ||
| 25 | Последното предизвикателство | Il sonno di Magix | ||
| 26 | Поражението на Триксите | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Сянката на Феникса | La fenice d'ombra | ||
| 28 | Отново познатите Трикси | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Спасителна мисия | Missione di salvataggio | ||
| 30 | Принцеса Аменша | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Магическа връзка | Magico Bonding | ||
| 32 | Сватбата на принцеса Аменша | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | Тайнствената скала | La pietra misteriosa | ||
| 34 | Натрапници | Il guastafeste | ||
| 35 | Тайната на професор Авалон | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | Криптата с кодекса | La cripta del codice | ||
| 37 | Надпревара с времето | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Сдружни усилия! | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Невидимите елфчета | La dama del ballo | ||
| 40 | Битката на планета ,,Ираклион'' | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | Шоуто трябва да продължи! | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Хелоуинкси! | Hallowinx! | ||
| 43 | Да дружиш с вещици | Gemellaggio con le Streghe | ||
| 44 | В сърцето на Облачната кула | Nel Cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | Шпионин под прикритие | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Градът на елфите | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Силата на Чармикса | La dama del ballo | ||
| 48 | Опасността в дивите земи | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | Часът на истината | Il momento della verità | ||
| 50 | В затвора на Даркар | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Лице в лице с врага | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | Битката с Феникса | Le ceneri della Fenice | ||
