Клуб Уинкс is one of several Bulgarian dubs of Winx Club. It has previously aired on Super7 and TV7, and it is currently airing on eKids. This dub was done by Andarta Studio, and only the first six seasons were dubbed. The four one-hour specials were also not dubbed. The dub primilarily aired on Super7, which is the only channel that fully aired the dub - while season 5 and the second half of season 6 still air on EKids, seasons 1-4 formerly aired on the channel but have been replaced with another dub by Pro Films and air on Super Toons TV, due to Pro Films' acquirement of the series leading EKids to lose the rights to the first four seasons. Nickelodeon did not air this dub, instead using a lipsync dub, and EKids used Nickelodeon's dub for the first half of season 6.
The first two seaosns of this dub are a remake of Nova TV's dub, using the exact same script but a different cast.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Блум
|
Mina Kostova Мина Костова (seasons 1-6) | |
| Zlatina Taseva Златина Тасева (season 5, episodes 24-26) | |||
 
|
Муза
|
Mina Kostova Мина Костова (seasons 1-6) | |
| Zlatina Taseva Златина Тасева (season 5, episodes 24-26) | |||
 
|
Флора
|
Daniela Goranova Даниела Горанова (seasons 1-6) | |
| Asya Bratanova Ася Братанова (season 1, episode 12) | |||
 
|
Техна
|
Daniela Goranova Даниела Горанова (seasons 1-6) | |
| Asya Bratanova Ася Братанова (season 1, episode 12) | |||
 
|
Стела
|
Asya Bratanova Ася Братанова | |
 
|
Лейла (seasons 2-5)
Аиша (season 6) | ||
Unidentified voices
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов | ||
| Jivko Jouranov Живко Джуранов | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Yana Yaneva Яна Янева (seasons 1-2) | ||
|---|---|---|---|
| Nadezhda Stalyanova Надежда Сталянова (seasons 1-2) | |||
| Veneta Marinova Венета Маринова (seasons 1-2) | |||
| Lora Karaslavova Лора Караславова (season 2) | |||
| Eli Rizova Ели Ризова (seasons 3-4) | |||
| Enriko Yordanov Енрико Йорданов (seasons 4-5) | |||
| Katerina Barzeva Катерина Бързева (seasons 5-6) | |||
| Silvina Dimitrova Силвина Димитрова (season 6) | |||
Sound engineers
|
Angel Toporchev Ангел Топорчев | ||
| Krasimira Semerdzhieva Красимира Семерджиева | |||
| Elena Traykova Елена Трайкова | |||
Dubbing directors
|
Maria Ana-Savo Мария Ана-Саво (seasons 1-2) | ||
| Anelia Shishkova Анелия Шишкова (seasons 3; 4 and 5) | |||
| Anna Todorova Анна Тодорова (season 6) | |||
Episodes[]
| № | Bulgarian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Неочаквана случка | Una fata a Gardenia | ||
| 2 | Добре дошли в царство ,,Магика!'' | Benvenuti a Magix! | ||
| 3 | Алфея - училище за феи | L'anello di Stella | ||
| 4 | Калното блато | La palude di Melmamora | ||
| 5 | Катастрофален ден | Appuntamento al buio | ||
| 6 | Мисията в Облачната кула | Missione a Torrenuvola | ||
| 7 | Приятел в нужда се познава | A che servono gli amici? | ||
| 8 | Застрашено приятелство | La festa della rosa | ||
| 9 | Предадени! | Il tradimento di Riven | ||
| 10 | Изпитанието на Блум | La Fiamma del Drago | ||
| 11 | Чудовището и върбата | Il regno delle ninfee | ||
| 12 | Мис ,,Магика'' | Miss Magix | ||
| 13 | Разкриването на Голямата тайна | La figlia del fuoco | ||
| 14 | Тъмната тайна на Блум | Il segreto di Bloom | ||
| 15 | Честността преди всичко | Voci dal passato | ||
| 16 | Студена магия | Il nemico nell'ombra | ||
| 17 | Тайни в тайните | Il segreto di Brandon | ||
| 18 | Изворът на Драконовия пламък | Addio Magix | ||
| 19 | Разгромът на Магика | Attacco ad Alfea | ||
| 20 | Мисията в Домино | La scomparsa di Bloom | ||
| 21 | Корона на мечтите | Trappola di ghiaccio | ||
| 22 | Към Облачната кула | Il ritorno di Riven | ||
| 23 | Игра на мощ | Fuga da Torrenuvola | ||
| 24 | Обсадата на Вещиците | Il mistero del lago | ||
| 25 | Последното предизвикателство | Il sonno di Magix | ||
| 26 | Поражението на Триксите | Battaglia finale | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Сянката на Феникса | La fenice d'ombra | ||
| 28 | Отново познатите Трикси | Il ritorno delle Trix | ||
| 29 | Спасителна мисия | Missione di salvataggio | ||
| 30 | Принцеса Аменша | La Principessa Amentia | ||
| 31 | Магическа връзка | Magico Bonding | ||
| 32 | Сватбата на принцеса Аменша | Il matrimonio di Brandon | ||
| 33 | Тайнствената скала | La pietra misteriosa | ||
| 34 | Натрапници | Il guastafeste | ||
| 35 | Тайната на професор Авалон | Il segreto del professor Avalon | ||
| 36 | Криптата с кодекса | La cripta del codice | ||
| 37 | Надпревара с времето | Corsa contro il tempo | ||
| 38 | Сдружни усилия! | Unite per la vittoria | ||
| 39 | Невидимите елфчета | La dama del ballo | ||
| 40 | Битката на планета ,,Ираклион'' | Battaglia sul pianeta Eraklyon | ||
| 41 | Шоуто трябва да продължи! | Lo spettacolo continua | ||
| 42 | Хелоуинкси! | Hallowinx! | ||
| 43 | Да дружиш с вещици | Gemellaggio con le Streghe | ||
| 44 | В сърцето на Облачната кула | Nel Cuore di Torrenuvola | ||
| 45 | Шпионин под прикритие | La spia nell'ombra | ||
| 46 | Градът на елфите | Il villaggio delle Pixies | ||
| 47 | Силата на Чармикса | La dama del ballo | ||
| 48 | Опасността в дивите земи | Wildland: La grande trappola | ||
| 49 | Часът на истината | Il momento della verità | ||
| 50 | В затвора на Даркар | Prigioniera di Darkar | ||
| 51 | Лице в лице с врага | Faccia a faccia con il nemico | ||
| 52 | Битката с Феникса | Le ceneri della Fenice | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | Балът на принцесата | Il ballo della principessa | ||
| 54 | Знакът на Валтор | Il marchio di Valtor | ||
| 55 | Феята и Звяра | La principessa e la bestia | ||
| 56 | Огледалото на истината | Lo specchio della verità | ||
| 57 | Море от страх | Il Mare della Paura | ||
| 58 | Изборът на Лейла | La scelta di Aisha | ||
| 59 | Обществото на светлината | La compagnia della luce | ||
| 60 | Нелоялни противници | Una sleale avversaria | ||
| 61 | Сърце и меч | Il cuore e la spada | ||
| 62 | Алфея под обсада | Alfea sotto assedio | ||
| 63 | Капан за феи | Trappola per fate | ||
| 64 | Сълзите на Черната върба | Le lacrime del salice nero | ||
| 65 | Последната битка на Уинкс | Un ultimo battito d'ali | ||
| 66 | Ярост! | Furia! | ||
| 67 | Островът на драконите | L'isola dei draghi | ||
| 68 | Възкръснала от пепелта | Dalle ceneri | ||
| 69 | В леговището на Змията | Nella tana del serpente | ||
| 70 | Кутията на Валтор | Lo scrigno di Valtor | ||
| 71 | В последния момент | All'ultimo minuto | ||
| 72 | Битката на Пиксите | La carica delle Pixie | ||
| 73 | Червената кула | La torre rossa | ||
| 74 | Кристалният лабиринт | Il labirinto di cristallo | ||
| 75 | В битката при езерото | La sfida dei maghi | ||
| 76 | Откровението на Вещиците | La rivelazione delle streghe | ||
| 77 | Гневът на магьосника | L'ira dello stregone | ||
| 78 | Ново начало | Un nuovo inizio | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 79 | Ловците на феи | I cacciatori di fate | ||
| 80 | Дървото на живота | L'albero della vita | ||
| 81 | Последната земна фея | L'ultima fata della terra | ||
| 82 | Зоомагазин: ,,Любов и любимци'' | Love & Pet | ||
| 83 | Подаръкът на Митци | Il regalo di Mitzi | ||
| 84 | Фея в опасност | Una fata in pericolo | ||
| 85 | Енергията ,,Беливикс'' | Winx Believix | ||
| 86 | Белият кръг | Il cerchio bianco | ||
| 87 | Небула | Nebula | ||
| 88 | Песента на Муза | La canzone di Musa | ||
| 89 | Да живее клуб ,,Уинкс!'' | Winx Club per sempre | ||
| 90 | Татко! Аз съм фея! | Papà! Sono una fata! | ||
| 91 | Атаката на магьосниците | L'attacco degli stregoni | ||
| 92 | Седем: Идеалното число | 7: Il numero perfetto | ||
| 93 | Уроци по магия | Lezioni di magia | ||
| 94 | Виртуален свят | Un mondo virtuale | ||
| 95 | Омагьосаният остров | L'isola incantata | ||
| 96 | Гневът на природата | La furia della natura | ||
| 97 | В царството на Даяна | Nel regno di Diana | ||
| 98 | Даровете на съдбата | I doni del destino | ||
| 99 | Пещeрата на Сибила | La caverna di Sibylla | ||
| 100 | Ледената кула | La Torre Gelata | ||
| 101 | Изпитанието на Блум | La prova di Bloom | ||
| 102 | Денят на Справедливостта | Il giorno della giustizia | ||
| 103 | Тайната на Моргана | Il segreto di Morgana | ||
| 104 | Огън и лед | Ghiaccio e fuoco | ||
| FIFTH SEASON | ||||
| 105 | Нефтеното петно | Minaccia dall'oceano | ||
| 106 | Бягството на Тританус | L'ascesa di Tritannus | ||
| 107 | Завръщане в Алфея | Ritorno ad Alfea | ||
| 108 | Книгата на Сиреникс | Il libro Sirenix | ||
| 109 | Лило | Il magico Lilo | ||
| 110 | Силата ,,Хармоникс'' | Potere Harmonix | ||
| 111 | Блещукащите миди | Le conchiglie luccicanti | ||
| 112 | Тайната на Рубинения риф | La melodia del rubino | ||
| 113 | Камъкът на съчувствието | La gemma dell'empatia | ||
| 114 | Магическа Коледа | Natale ad Alfea | ||
| 115 | Триковете на Триксите | Le Trix in agguato | ||
| 116 | Изпитание за смелост | Prova di coraggio | ||
| 117 | Сиреникс | Le fate Sirenix | ||
| 118 | Императорският трон | Il trono dell'imperatore | ||
| 119 | Стълбът на светлината | Il pilastro della luce | ||
| 120 | Затъмнението | L'eclisse | ||
| 121 | Далечни отражения | L'occhio che ispira le fate | ||
| 122 | Чудовището | Il divoratore | ||
| 123 | Пеещите китове | Le balene del canto | ||
| 124 | Любовни проблеми | Problemi sentimentali | ||
| 125 | Идеалната среща | Un appuntamento perfetto | ||
| 126 | Послушай сърцето си | Ascolta il tuo cuore | ||
| 127 | Окото на акулата | Sulle tracce di Politea | ||
| 128 | Спасяването на Райския залив | Il respiro dell'oceano | ||
| 129 | Битката за Безкрайния океан | Scontro epico | ||
| 130 | Краят на Тританус | La fine dell'incubo | ||
| SIXTH SEASON | ||||
| 131 | Вдъхновението на Сиреникс | L'ispirazione del Sirenix | ||
| 132 | Легендариум | Legendarium | ||
| 133 | Летящото училище | Il collegio volante | ||
| 134 | Силата ,,Блумикс'' | Il potere Bloomix | ||
| 135 | Златната аудитория | Golden Auditorium | ||
| 136 | Огненият въртоп | I mangiafuoco | ||
| 137 | Изгубената библиотека | La biblioteca perduta | ||
| 138 | Атаката на Сфинкса | L'attacco della sfinge | ||
| 139 | Храмът на Зеления дракон | Il tempio del drago verde | ||
| 140 | Тайната оранжерия | La serra di Alfea | ||
| 141 | Съкрушени мечти | Sogni infranti | ||
| 142 | Блещукане в сенките | I figli della notte | ||
| 143 | Феята-кръстница | La fata madrina | ||
| 144 | Митикс | Mythix | ||
| 145 | Мистерията на Калавера | Il mistero di Calavera | ||
| 146 | Зомби нашествие | L'invasione degli zombie | ||
| 147 | Проклятието на Страховитата гора | La maledizione di Fearwood | ||
| 148 | Вълшебният тотем | Il totem magico | ||
| 149 | Кралица за един ден | Regina per un giorno | ||
| 150 | Голямото парти на Стела | Il banchetto di Solaria | ||
| 151 | Влюбеното чудовище | Un amore mostruoso | ||
| 152 | Музикалното кафене | Music Café | ||
| 153 | Химнът | L'inno di Alfea | ||
| 154 | Легендарен дуел | Scontro fra campioni | ||
| 155 | Ашерон | Acheron | ||
| 156 | Уинкс завинаги | Winx per sempre | ||
Notes[]
- Songs were not translated, except for "Power to Change the World" and "Return to Me", most likely due to the expository nature of the songs.[1]
- In some episodes of season 5, the pitch of the English version is slightly increased, but the Bulgarian voiceover remains at its normal pitch.[2]
- Some episodes from late in season 5 aired on Super7 in Bulgaria before they did in the United States, effectively making this the first dub to be publicly released of them, and Bulgaria the first country to release the English versions, albeit voiced over in Bulgarian.
