Клуб Уинкс is one of several Bulgarian dubs of Winx Club. This version is a voice-over. Produced by Pro Films, it airs on and was made for Super Toons. Since 2020, only seasons 1-4 and 7-8 have been voice-overed - however, the voice-over is produced similarly to a lipsync dub. The dub initially aired seasons 7-8 first, followed by 1-4. Seasons 5-6 have not aired yet, due to EKids owning the airing rights in Bulgaria for those seasons.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Блум
|
Elena Grozdanova Елена Грозданова | |
 
|
Дарси
| ||
|
Амор
| ||
 
|
Стела
|
Ralitsa Stoyanova Ралица Стоянова | |
 
|
Айси
| ||
|
Рокси (sеason 7)
| ||
|
Чатта
| ||
 
|
Миеле
| ||
 
|
Флора
|
Yordanka Ilova Йорданка Илова | |
 
|
Лейла
| ||
|
|
Рокси (sеason 4)
| ||
|
Шери
| ||
 
|
Муза
|
Lina Shishkova Лина Шишкова | |
 
|
Техна
| ||
 
|
Сторми
| ||
  
|
Фарагонда
| ||
 
|
Гризелда
| ||
|
Локет
| ||
|
Алиса
| ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Anna Todorova Анна Тодорова | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Detelina Ralchevska Детелина Ралчевска | ||
Translation
|
Nikolaya Krasimirova Николая Красимирова (season 7) | ||
| Antonia Halacheva Антония Халачева (season 8) | |||
| Romina Kircheva Ромина Кирчева (seasons 1-2, 4) | |||
| Zornitsa Stoykova Зорница Стойкова (season 3) | |||
Credits[]
Season 7 (Ep.1-19)[]
Season 7 (Ep.20-26)[]
Season 8[]
Seasons 1-2[]
Season 2 (Ep. 15 only)[]
Season 3[]
Season 4[]
Episodes[]
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Неочаквано събитие | Una fata a Gardenia | March 6, 2023 |
| 2 | Добре дошли в Магика! | Benvenuti a Magix! | March 7, 2023 |
| 3 | Алфея - колежът за феи | L'anello di Stella | March 8, 2023 |
| 4 | Блатото с черната кал | La palude di Melmamora | March 9, 2023 |
| 5 | Среща с бедствие | Appuntamento al buio | March 10, 2023 |
| 6 | Мисия в Облачната кула | Missione a Torrenuvola | March 13, 2023 |
| 7 | Приятел в нужда | A che servono gli amici? | March 14, 2023 |
| 8 | Застрашено приятелство | La festa della rosa | March 15, 2023 |
| 9 | Предадени! | Il tradimento di Riven | March 16, 2023 |
| 10 | Изпитанието на Блум | La Fiamma del Drago | March 17, 2023 |
| 11 | Чудовището и върбата | Il regno delle ninfee | March 20, 2023 |
| 12 | Мис ,,Магика'' | Miss Magix | March 21, 2023 |
| 13 | Разкритието на Голямата тайна | La figlia del fuoco | March 22, 2023 |
| 14 | Тъмната тайна на Блум | Il segreto di Bloom | March 23, 2023 |
| 15 | Честта преди всичко | Voci dal passato | March 24, 2023 |
| 16 | Студена магия | Il nemico nell'ombra | March 27, 2023 |
| 17 | Тайни, скрити в тайните | Il segreto di Brandon | March 28, 2023 |
| 18 | Изворът на Драконовия пламък | Addio Magix | March 29, 2023 |
| 19 | Нападението на Магика | Attacco ad Alfea | March 30, 2023 |
| 20 | Мисия до Домино | La scomparsa di Bloom | March 31, 2023 |
| 21 | Короната от сънищата | Trappola di ghiaccio | April 3, 2023 |
| 22 | Нахлуване в Облачната кула | Il ritorno di Riven | April 4, 2023 |
| 23 | Игра на сили | Fuga da Torrenuvola | April 5, 2023 |
| 24 | Обсадата на Вещиците | Il mistero del lago | April 6, 2023 |
| 25 | Последното предизвикателство | Il sonno di Magix | April 7, 2023 |
| 26 | Поражението на Вещиците | Battaglia finale | April 10, 2023 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 27 | Фениксът от сенките | La fenice d'ombra | April 11, 2023 |
| 28 | Отново познатите Трикс | Il ritorno delle Trix | April 12, 2023 |
| 29 | Спасителна мисия | Missione di salvataggio | April 13, 2023 |
| 30 | Принцеса Аментия | La Principessa Amentia | April 14, 2023 |
| 31 | Вълшебно свързване | Magico Bonding | April 17, 2023 |
| 32 | Младоженецът-беглец | Il matrimonio di Brandon | April 18, 2023 |
| 33 | Тайнственият камък | La pietra misteriosa | April 19, 2023 |
| 34 | Натрапник | Il guastafeste | April 20, 2023 |
| 35 | Тайната на професор Авалон | Il segreto del professor Avalon | April 21, 2023 |
| 36 | Криптата с ръкописа | La cripta del codice | April 24, 2023 |
| 37 | Надпревара с времето | Corsa contro il tempo | April 25, 2023 |
| 38 | Уинкс - заедно! | Unite per la vittoria | April 26, 2023 |
| 39 | Невидимите Пиксита | La dama del ballo | April 27, 2023 |
| 40 | Битката за планета ,,Ераклион'' | Battaglia sul pianeta Eraklyon | April 28, 2023 |
| 41 | Шоуто трябва да продължи! | Lo spettacolo continua | May 1, 2023 |
| 42 | Хелоуинкс! | Hallowinx! | May 2, 2023 |
| 43 | Да се слееш с вещици | Gemellaggio con le Streghe | May 3, 2023 |
| 44 | В сърцето на Облачната кула | Nel Cuore di Torrenuvola | May 4, 2023 |
| 45 | Шпионинът в сенките | La spia nell'ombra | May 5, 2023 |
| 46 | Градът на Пикситата | Il villaggio delle Pixies | May 8, 2023 |
| 47 | Силата на Чаронакита | La dama del ballo | May 9, 2023 |
| 48 | Опасност в дивите земи | Wildland: La grande trappola | May 10, 2023 |
| 49 | Часът на истината | Il momento della verità | May 11, 2023 |
| 50 | Затворникът на Даркар | Prigioniera di Darkar | May 12, 2023 |
| 51 | Лице в лице с врага | Faccia a faccia con il nemico | May 15, 2023 |
| 52 | Разкриването на Феникса | Le ceneri della Fenice | May 16, 2023 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 53 | Балът на принцесата | Il ballo della principessa | May 17, 2023 |
| 54 | Знакът на Валтор | Il marchio di Valtor | May 18, 2023 |
| 55 | Феята и Звяра | La principessa e la bestia | May 22, 2023 |
| 56 | Огледалото на истината | Lo specchio della verità | May 23, 2023 |
| 57 | Море от страх | Il Mare della Paura | May 24, 2023 |
| 58 | Изборът на Лейла | La scelta di Aisha | May 25, 2023 |
| 59 | Обществото на светлината | La compagnia della luce | May 26, 2023 |
| 60 | Непочтен противник | Una sleale avversaria | May 29, 2023 |
| 61 | Сърцето и мечът | Il cuore e la spada | May 30, 2023 |
| 62 | Алфея под обсада | Alfea sotto assedio | May 31, 2023 |
| 63 | Капан за феи | Trappola per fate | June 1, 2023 |
| 64 | Сълзите на Черната върба | Le lacrime del salice nero | June 2, 2023 |
| 65 | Едно последно пърхане с крилца | Un ultimo battito d'ali | June 5, 2023 |
| 66 | Ярост! | Furia! | June 6, 2023 |
| 67 | Островът на драконите | L'isola dei draghi | June 7, 2023 |
| 68 | От пепелта | Dalle ceneri | June 8, 2023 |
| 69 | В леговището на Змията | Nella tana del serpente | June 9, 2023 |
| 70 | Кутията на Валтор | Lo scrigno di Valtor | June 12, 2023 |
| 71 | В последния момент | All'ultimo minuto | June 13, 2023 |
| 72 | Пиксита в атака | La carica delle Pixie | June 14, 2023 |
| 73 | Червената кула | La torre rossa | June 15, 2023 |
| 74 | Кристалният лабиринт | Il labirinto di cristallo | June 16, 2023 |
| 75 | Предизвикателството на магьосника | La sfida dei maghi | June 16, 2023 |
| 76 | Откровението на Вещиците | La rivelazione delle streghe | June 19, 2023 |
| 77 | Гневът на магьосника | L'ira dello stregone | June 20, 2023 |
| 78 | Ново начало | Un nuovo inizio | June 21, 2023 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 79 | Ловци на феи | I cacciatori di fate | June 22, 2023 |
| 80 | Дървото на живота | L'albero della vita | June 23, 2023 |
| 81 | Последната земна фея | L'ultima fata della terra | June 26, 2023 |
| 82 | Любимци за обич | Love & Pet | June 27, 2023 |
| 83 | Подаръкът на Митци | Il regalo di Mitzi | June 28, 2023 |
| 84 | Фея в опасност | Una fata in pericolo | June 29, 2023 |
| 85 | Уинкс ,,Биливикс'' | Winx Believix | June 30, 2023 |
| 86 | Белият кръг | Il cerchio bianco | July 3, 2023 |
| 87 | Небула | Nebula | July 4, 2023 |
| 88 | Песента на Муза | La canzone di Musa | July 5, 2023 |
| 89 | Клуб Уинкс завинаги! | Winx Club per sempre | July 6, 2023 |
| 90 | Татко! Аз съм фея! | Papà! Sono una fata! | July 7, 2023 |
| 91 | Нападението на магьосниците | L'attacco degli stregoni | July 10, 2023 |
| 92 | 7: Перфектното число | 7: Il numero perfetto | July 11, 2023 |
| 93 | Уроци по магия | Lezioni di magia | July 12, 2023 |
| 94 | Виртуален свят | Un mondo virtuale | July 13, 2023 |
| 95 | Омагьосаният остров | L'isola incantata | July 14, 2023 |
| 96 | Гневът на природата | La furia della natura | July 17, 2023 |
| 97 | В кралството на Даяна | Nel regno di Diana | July 18, 2023 |
| 98 | Дарбите на съдбата | I doni del destino | July 19, 2023 |
| 99 | Пещeрата на Сибила | La caverna di Sibylla | July 20, 2023 |
| 100 | Замръзналата кула | La Torre Gelata | July 21, 2023 |
| 101 | Изпитанието на Блум | La prova di Bloom | July 24, 2023 |
| 102 | Денят на Справедливостта | Il giorno della giustizia | July 25, 2023 |
| 103 | Тайната на Моргана | Il segreto di Morgana | July 26, 2023 |
| 104 | Огън и лед | Ghiaccio e fuoco | July 27, 2023 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 105 | Природен парк ,,Алфея'' | Il parco naturale di Alfea | December 8, 2020 |
| 106 | Малките феи порастват | Giovani fate crescono | December 9, 2020 |
| 107 | Бътърфликс | Butterflix | December 10, 2020 |
| 108 | Първият цвят във вселената | Il primo colore dell'universo | December 11, 2020 |
| 109 | Приятел от миналото | Un amico dal passato | December 14, 2020 |
| 110 | Приключение в Линфея | Avventura su Lynphea | December 15, 2020 |
| 111 | Пазете се от Вълка! | Attenti al magilupo | December 16, 2020 |
| 112 | Обратно в Средновековието | Ritorno al medioevo | December 17, 2020 |
| 113 | Вълшебната котка | Il gatto magico | December 18, 2020 |
| 114 | Капан за Уинкс | Winx in trappola! | December 21, 2020 |
| 115 | Мисията в джунглата | Missione nella giungla | December 22, 2020 |
| 116 | Вълшебно животно за Техна | Un animale fatato per Tecna | December 23, 2020 |
| 117 | Тайната на Еднорога | Il segreto dell'unicorno | December 24, 2020 |
| 118 | Силата ,,Тайникс'' | Potere Tynix | December 25, 2020 |
| 119 | Вълшебните камъни | Le pietre magiche | December 28, 2020 |
| 120 | Райският залив | Ritorno a Baia Paradiso | December 29, 2020 |
| 121 | Изгубени в капка | Viaggio in una goccia | December 30, 2020 |
| 122 | Бананов ден | Il rapimento di Stella | December 31, 2020 |
| 123 | Дъгата на Магика | L'arcobaleno di Magix | January 1, 2021 |
| 124 | Малките Уинкс | Baby Winx | January 4, 2021 |
| 125 | Един луд, луд свят | Pazzo, pazzo mondo | January 5, 2021 |
| 126 | Кралството на диамантите | Il regno dei diamanti | January 6, 2021 |
| 127 | Тайната на Алфея | Il cuore di Alfea | January 7, 2021 |
| 128 | Златната пеперуда | La farfalla dorata | January 8, 2021 |
| 129 | Нова магическа хармония | Un patto inatteso | January 11, 2021 |
| 130 | Силата на вълшебните животни | Il potere degli animali fatati | January 12, 2021 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 131 | Нощта на звездите | La notte delle stelle | March 22, 2021 |
| 132 | Кралството на Лумените | Il regno delle Lumen | March 23, 2021 |
| 133 | Нападение на ядрото | Attacco al nucleo | March 24, 2021 |
| 134 | Попзвезди! | Popstar! | March 25, 2021 |
| 135 | Тайната на Орион | Il segreto di Orion | March 26, 2021 |
| 136 | Ориста на звездата ,,Фар'' | La stella faro | March 29, 2021 |
| 137 | Капанът на Прометия | Trappola su Prometia | March 30, 2021 |
| 138 | В дълбините на Андрос | Negli abissi di Andros | March 31, 2021 |
| 139 | Светлината на Горгол | La luce di Gorgol | April 1, 2021 |
| 140 | Пробуждането на Хидра | Il potere dell'Idra | April 2, 2021 |
| 141 | Съкровището на Сидерия | Il tesoro magico di Syderia | April 5, 2021 |
| 142 | Парти изненада на Земята | Festa a sorpresa | April 6, 2021 |
| 143 | Сянката на Валтор | L'ombra di Valtor | April 7, 2021 |
| 144 | Звездата на желанията | La stella dei desideri | April 8, 2021 |
| 145 | Мисия: ,,Главни звезди'' | Una nuova missione | April 9, 2021 |
| 146 | Фестивалът на Спаркс | La festa dello Sparx | April 12, 2021 |
| 147 | Рокля, достойна за кралица | Il vestito della regina | April 13, 2021 |
| 148 | Долината на летящите еднорози | La valle degli unicorni alati | April 14, 2021 |
| 149 | Кула отвъд облаците | La torre oltre le nuvole | April 15, 2021 |
| 150 | Зеленото сърце на Линфея | Il cuore verde di Lynphea | April 16, 2021 |
| 151 | Състезание по танци на Мелъди | La gara di ballo su Melody | April 19, 2021 |
| 152 | Тайната на Хармония | Il segreto dell'armonia | April 20, 2021 |
| 153 | Между сушата и морето | Fra terra e mare | April 21, 2021 |
| 154 | Ледената планета ,,Даймънд'' | Tra i ghiacci di Dyamond | April 22, 2021 |
| 155 | Бялото лисиче | La volpe bianca | April 23, 2021 |
| 156 | Написаното на звездно небе | Scritto nelle stelle | April 26, 2021 |
Notes[]
- Pro Films also produced a lipsync dub of season 5 for Nickelodeon, albeit with a completely different cast than this dub. However, as Super Toons is currently unable to air season 5 due to EKids having the airing rights for said season, it is unknown whether the season will be aired with a redub or with the Nickelodeon dub.
- Similarly to the Ukrainian Pixel TV dub, opening themes are "properly dubbed", without another language in the background. Other songs are left untranslated, with a few exceptions:
- In season 1, the ending theme "The Girls of the Winx Club" was also dubbed. However, it was left in English when it played in episode 103 while Bloom buys a dress.
- In season 7, Musa and Orlando's song "You're Fairies" was dubbed.
- A Bulgarian dub of "Believix, You're Magical" exists from the same studio which produced this dub, but it was not used in season 4.
