The Dubbing Database
Advertisement

Книга джунглей is the Russian dub of The Jungle Book. This is the main, official dub of the film, released on October 18, 2007 for the Platinum Edition DVD after the sequel had already been released in 2003, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor
Mowgli (The Jungle Book (1967))
Маугли
Thomas Schlecker
Томас Шлеккер
Dmitry Cherevatenko
Дмитрий Череватенко

(singing)
Baloo (The Jungle Book (1967))
Балу
Dmitry Nazarov
Дмитрий Назаров
Bagheera (The Jungle Book (1967))
Багира
Emmanuil Vitorgan
Эммануил Виторган
King Louie (The Jungle Book (1967))
Король Луи
Oleg Anofriev
Олег Анофриев
Shere Khan (The Jungle Book (1967))
Шер-Хан
Yuri Yakolvev
Юрий Яковлев
Kaa (The Jungle Book (1967))
Kaa
Valery Garkalin
Валерий Гаркалин
Colonel Hathi (The Jungle Book (1967))
Полковник Хатхи
Alexey Buldakov
Алексей Булдаков
Winifred (The Jungle Book (1967))
Винифред
Yelena Bushueva
Елена Бушуева
Hathi, Jr. (The Jungle Book (1967))
Джуниор
Kirill Prodolyatchenko
Кирилл Продолятченко
Shanti (The Jungle Book (1967))
Шанти
Yulia Timoshenko
Юлия Тимошенко
Akela (The Jungle Book (1967))
Акела
Vasiliy Bochkaryov
Василий Бочкарёв
Rama (The Jungle Book (1967))
Рама
Alexander Lyubimov
Александр Любимов
Buzzie (The Jungle Book (1967))
Баззи
Georgy Mamikonov
Георгий Мамиконов
Flaps (The Jungle Book (1967))
Флэпс
Viktor Shchedrov
Виктор Щедров
Dizzy (The Jungle Book (1967))
Диззи
Viktor Groshev
Виктор Грошев
Ziggy (The Jungle Book (1967))
Зигги
Taimuraz Mironov
Таймураз Миронов
Monkeys
Mikhail Geng
Михаил Генг (Брагин)
Tatyana Gordeyeva
Татьяна Гордеева
Mikhail Zakharov
Михаил Захаров
Elephant choir
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Andrey Birin
Андрей Бирин
Yegor Chernegov-Nomerov
Егор Чернегов-Номеров
Maxim Mironov
Максим Миронов
Technical staff
Dubbing director
Adapter
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Translator
Olga Klyushnikova
Ольга Клюшникова
Lyricist
Pyotr Klimov
Пётр Климов
Musical director
Armen Pogosyan
Армен Погосян
Sound engineer
Yekaterina Larchenko
Екатерина Ларченко
Creative supervisor
Magdalena Snopek
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.


Advertisement