The Dubbing Database
Advertisement

Книга джунглей 2 is the Russian dub of The Jungle Book 2. It was released in theaters in Russia on April 30, 2003.

Cast[]

Character Actor
Балу Alexey Guriev
Алексей Гурьев

(speaking)
Alexander Nikiforov
Александр Никифоров

(singing)
Mowgli (The Jungle Book 2)
Маугли
Stanislav Revazov
Станислав Ревазов
Shanti (The Jungle Book 2)
Шанти
Olga Vecherik
Ольга Вечерик
Ranjan (The Jungle Book 2)
Ранжан
Ilya Sergeyev
Илья Сергеев
Shere Khan (The Jungle Book 2)
Шер-Хан
Igor Ivanov
Игорь Иванов
Kaa (The Jungle Book 2)
Каа
Viktor Kostetskiy
Виктор Костецкий
Bagheera (The Jungle Book 2)
Багира
Vadim Yakovlev
Вадим Яковлев
Lucky (The Jungle Book 2)
Лаки
Valery Kukhareshin
Валерий Кухарешин
Полковник Хатхи Nikolay Fedortsov
Николай Федорцов
Отец Ранжана Vadim Gushchin
Вадим Гущин
Мать Ранжана Yelena Shul'man
Елена Шульман
Фланки Stanislav Kontsevich
Станислав Концевич
​Additional voices
Mikhail Artyomov
Михаил Артёмов
Anna Ignatyeva
Анна Игнатьева
Anastasia Tikhonovich
Анастасия Тихонович
Anfisa Maksimyuk
Анфиса Максимюк
Yulia Sedoykina
Юлия Седойкина
Aglaya Gershova
Аглая Гершова
Mikhail Barkanov
Михаил Барканов
Alexander Mashanov
Александр Машанов
Alexey Titkov
Алексей Титков
Andrey Tenetko
Андрей Тенетко
Ivan Parshin
Иван Паршин
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Choir
Yelena Ushakova
Елена Ушакова
Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Saule Iskakova
Сауле Искакова
Lidia Bekh-Ivanova
Лидия Бех-Иванова
Yekaterina Toporkova
Екатерина Топоркова
Lyubov Yemelina
Любовь Емелина
Alexey Goloviznin
Алексей Головизнин
Vladimir Miller
Владимир Миллер
Kirill Govorin
Кирилл Говорин
Igor Solovyov
Игорь Соловьёв
Alexey Zhukov
Алексей Жуков
Technical staff
Dubbing director
Igor Yefimov Jr.
Игорь Ефимов-мл.
Translator
Irina Vigdorchik
Ирина Вигдорчик
Adapter
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical directors
Vladislav Ivarovsky
Владислав Иваровский
Tatyana Myagkova
Татьяна Мягкова
Sound engineer
Vladislav Ivarovsky
Владислав Иваровский
Sound editors
Maria Strugina
Мария Стругина
Nina Gambaryan
Нина Гамбарян
Production manager
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Creative supervisor
Maciej Eyman
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.
Advertisement