Коконың құпиясы is the Kazakh dub of Coco. It was released in theaters in Kazakhstan on November 23, 2017, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Мигель
|
Aqarys Äşımhan Ақарыс Әшімхан | |
 
|
Гектор
|
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек | |
 
|
Эрнесто де ла Круз
|
Nūrken Öteuılov Нұркен Өтеуілов | |
| Sailau Qamiev Сайлау Қамиев (singing) | |||
 
|
Имельда Әже
|
Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова | |
|
Абуэлита
|
Leilo Beknazar-Haninga Лейло Бекназар-Ханинга | |
 
|
Коко Әже
|
Qūralai Eşmūratova Құралай Ешмұратова | |
 
|
Хулио Ата
|
Boranbai Moldabaev Боранбай Молдабаев | |
|
Чичаррон
| ||
 
|
Оскар
|
Jasūlan Erbolat Жасұлан Ерболат | |
 
|
Фелипе
| ||
 
|
Росита Тәте
|
Sändı Qarşalova Сәнді Қаршалова | |
 
|
Виктория Тәте
|
Läila Temırhan Ләйла Темірхан | |
|
|
Әке
|
Daniiar Sybanqūlov Данияр Сыбанқұлов | |
|
Дон Идальго
| ||
|
Күлегеш Хуан
| ||
|
Ана
|
Şehnaza Qyzyhanova Шехназа Қызыханова | |
|
Ер Кеңсе Қызметкері
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | |
|
Алаңдағы Мариачи
|
Ğani Qūljanov Ғани Құлжанов | |
|
Густаво
| ||
|
Коррекциялық Офицері
| ||
|
Фрида Кало
|
Saia Toqmanğalieva Сая Тоқманғалиева | |
|
Берто Көке
|
Oljas Abdrahmanov Олжас Абдрахманов | |
|
Күзетші Еркек
|
Nūrjıgıt Muslimov Нұржігіт Муслимов | |
|
Сапарға Аттандыру
Бөлімінің Қызметкері |
Altyngül Serkebaeva Алтынгүл Серкебаева | |
|
Келушілерді Қарсы
Алатын Қызметкер |
Almas Älımjanov Алмас Әлімжанов | |
|
Байқау Жүргізуші
|
Aiman Esenqyzy Айман Есенқызы | |
Additional voices
|
Abylai Beken Абылай Бекен | ||
| Aqmaral Tanabaeva Ақмарал Танабаева | |||
| Bauyrjan Altynbekov Бауыржан Алтынбеков | |||
| Janat Ospanov Жанат Оспанов | |||
| Nūrbek Hasan Нұрбек Хасан | |||
| Aida Berkınova Аида Беркінова | |||
| Äbılmansūr Serıkov Әбілмансұр Серіков | |||
| Ğaziza Jüsıpbekova Ғазиза Жүсіпбекова | |||
| Zañğar Äbenov Заңғар Әбенов | |||
| Nūrsūltan Esen Нұрсұлтан Есен | |||
| Ainūr Jarasqyzy Айнұр Жарасқызы | |||
| Älımjan Jaqsylykov Әлімжан Жақсылыков | |||
| Dina Bolat Дина Болат | |||
| İndira Aitbergen Индира Айтберген | |||
| Sailau Qamiev Сайлау Қамиев | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Äsel Mamyrova Әсел Мамырова | ||
Adapter
|
Güljan Saurtaeva Гүлжан Сауртаева | ||
Text editor
|
Tūrsynbai Jandaulet Тұрсынбай Жандаулет | ||
Lyricists
|
Äsel Mamyrova Әсел Мамырова | ||
| Rahat Äbdırahmanov Рахат Әбдірахманов | |||
Musical director
|
Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова | ||
Sound engineers
|
Daniiar Baibaqov Данияр Байбақов | ||
| Dias Les Tegı Диас Лес Тегі | |||
Project managers
|
Aigül Baibek Айгүл Байбек | ||
| Madina Äbışeva Мадина Әбішева | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
References[]
|
