Коли завмирає серце is the Ukrainian dub of Heartstopper.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Чарлі
|
Ruslan Drapalyuk Руслан Драпалюк (seasons 1-2) | |
| Maksym Chumak Максим Чумак (season 3) | |||
|
Нік
|
Yevheniy Sardarov Євгеній Сардаров (seasons 1-2) | |
| Yaroslav Shakhtorin Ярослав Шахторін (season 3) | |||
|
Tao
|
V'yacheslav Khostikoyev В'ячеслав Хостікоєв | |
| Ел | Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко | ||
| Тара | Stanislava Krasovsʹka Станіслава Красовська (season 1) | ||
| Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська (seasons 2-3) | |||
| Дарсі | Anastasiya Pavlenko Анастасія Павленко | ||
| File:Harry Greene (Heartstopper).png | Гаррі
|
Oleksandr Solodkyy Олександр Солодкий | |
| Імоджен | Anna Pavlenko Анна Павленко | ||
| Бен | Yevhen Shekera Євген Шекера (season 1) | ||
| V'yacheslav Skoryk В'ячеслав Скорик (season 2) | |||
| Topi | Viktoriya Bakun Вікторія Бакун | ||
| Айзек | Maksym Samchyk Максим Самчик | ||
| Містер Фарук | Roman Molodiy Роман Молодій | ||
| Стефан | Andriy Tverdak Андрій Твердак | ||
| Гаррі | Yuriy Soskov Юрій Сосков | ||
| Capa | Alina Protsenko Аліна Проценко | ||
| Девід | Dmytro Shapkin Дмитро Шапкін | ||
| Майкл | |||
| Джеймс | Volodymyr Hurin Володимир Гурін | ||
| Сай | |||
| Сахар | Yuliya Shapoval Юлія Шаповал (season 2) | ||
| Anastasiya Zharnikova Анастасія Жарнікова (season 3) | |||
| Містер Аджаї | Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | ||
| Джейн | Lyudmyla Petrychenko Людмила Петриченко | ||
| Даян | Viktoriya Moskalenko Вікторія Москаленко | ||
| Джуліо | Dmytro Vikulov Дмитро Вікулов | ||
| Айві | Lyudmyla Suslova Людмила Суслова | ||
| Річ | Dmytro Tereshchuk Дмитро Терещук | ||
| Містер Ланг | Yuriy Kudryavetsʹ Юрій Кудрявець | ||
| Наомі | Yevheniy Lisnychyy Євгеній Лісничий | ||
| Фелікс | Elina Sukach Еліна Сукач | ||
|
Тренерка Сінгх
|
Svitlana Shekera Світлана Шекера | |
| Джефф | Volodymyr Tereshchuk Володимир Терещук | ||
| Директорка Едвардс | Ilona Boyko Ілона Бойко | ||
| Річард | Mykhaylo Voychuk Михайло Войчук | ||
Additional voices
|
Mykyta Halyas Микита Галяс | ||
| Vasylʹ Osadchyy Василь Осадчий | |||
| Artur Protsenko Артур Проценко | |||
| Ihor Drapalyuk Ігор Драпалюк | |||
| Anhelina Samchyk Ангеліна Самчик | |||
| Viktoriya Motruk Вікторія Мотрук | |||
| Yuliya Malakhova Юлія Малахова | |||
| Vitaliy Izmalkov Віталій Ізмалков | |||
| Kateryna Zdor Катерина Здор | |||
| Yelyzaveta Kucherenko Єлизавета Кучеренко | |||
| Stanislav Melʹnyk Станіслав Мельник | |||
| Mayya Vedernikova Майя Ведернікова | |||
| Lyudmyla Chyrkova Людмила Чиркова | |||
| Roman Soloshenko Роман Солошенко | |||
| Kyrylo Tatarchenko Кирило Татарченко | |||
| Oleksandr Yurin Олександр Юрін | |||
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Yevheniy Sardarov Євгеній Сардаров (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Anna Pavlenko Анна Павленко (season 2) | |||
| Lyudmyla Petrychenko Людмила Петриченко (season 3) | |||
Translators
|
Kateryna Shchepkovsʹka Катерина Щепковська (seasons 1-2) | ||
| Onysiya Kolesnykova Онисія Колесникова (season 3) | |||
Adaptation specialist
|
Anna Alʹzoba Анна Альзоба (season 2) | ||
| Onysiya Kolesnykova Онисія Колесникова (season 3) | |||
Sound operator
|
Sofiya Bahmut Софія Багмут | ||
Sound mixing specialist
|
Oleksandr Mostovenko Олександр Мостовенко (season 1) | ||
| Sofiya Bahmut Софія Багмут (seasons 2-3) | |||
| Maksym Kornylyuk Максим Корнилюк (season 2) | |||
Project manager
|
Valeriya Antonova Валерія Антонова (season 1) | ||
| Yuliya Zynych Юлія Зинич (season 2) | |||
| Valeriya Domrachova Валерія Домрачова (season 3) | |||
Episodes[]
| № | Ukrainian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Зустріч | Meet | May 11, 2022 | |
| 2 | Закоханість | Crush | ||
| 3 | Поцілунок | Kiss | ||
| 4 | Таємниця | Secret | ||
| 5 | Друг | Friend | ||
| 6 | Дівчата | Girls | ||
| 7 | Хуліган | Bully | ||
| 8 | Хлопець | Boyfriend | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 9 | Визнання | Out | August 3, 2023 | |
| 10 | Сім’я | Family | ||
| 11 | Обіцянка | Promise | ||
| 12 | Виклик | Challenge | ||
| 13 | Спека | Heat | ||
| 14 | Правда чи дія | Truth/Dare | ||
| 15 | Вибачення | Sorry | ||
| 16 | Бездоганно | Perfect | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 17 | Кохання | Love | October 3, 2024 | |
| 18 | Дім | Home | ||
| 19 | Розмова | Talk | ||
| 20 | Подорож | Journey | ||
| 21 | Зима | Winter | ||
| 22 | Тіло | Body | ||
| 23 | Разом | Together | ||
| 24 | Окремо | Apart | ||