Король Лев 2: Гордость Симбы is the Russian dub of The Lion King II: Simba's Pride. It was released direct-to-video in Russia in 2003.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Симба
|
Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | |
 
|
Киара
|
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская (speaking) | |
| Yulia Nadervel' Юлия Надервель (singing) | |||
| Alexandra Matveyeva Александра Матвеева (younger) | |||
| Varvara Chaban Варвара Чабан (younger, singing) | |||
 
|
Кову
|
Roman Burlakov Роман Бурлаков (speaking) | |
| Andrey Tskhay Андрей Цхай (singing) | |||
| Anton Smola Антон Смола (younger) | |||
|
Зира
|
Natalya Surkova Наталья Суркова | |
|
Нука
|
Gennady Smirnov Геннадий Смирнов | |
| Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв (one line) | |||
 
|
Витани
|
Anna Geller Анна Геллер | |
| Aglaya Gershova Аглая Гершова (younger) | |||
| SUPPORTING CHARACTERS | |||
|
Рафики
|
Igor Shibanov Игорь Шибанов (speaking) | |
| Viktor Fyodorov Виктор Фёдоров (singing) | |||
|
Тимон
|
Sergey Dyachkov Сергей Дьячков | |
|
Пумба
|
Andrey Shamin Андрей Шамин | |
|
Нала
|
Tatyana Mikhalevkina Татьяна Михалевкина | |
|
Зазу
|
Georgy Korolchuk Георгий Корольчук | |
|
Шрам
|
Yuri Lazarev Юрий Лазарев | |
|
Муфаса
|
Valery Nikitenko Валерий Никитенко | |
Additional voices
|
Yulia Rudina Юлия Рудина | ||
| Valentina Vinogradova Валентина Виноградова | |||
| Svetlana Repetina Светлана Репетина | |||
| Tatyana Ivanova Татьяна Иванова | |||
Choir
|
Sergey Kuzmin Сергей Кузьмин | ||
| Kirill Govorin Кирилл Говорин | |||
| Lyubov Yemelina Любовь Емелина | |||
| Yulia Fyodorova Юлия Фёдорова | |||
| Anna Ivanova Анна Иванова | |||
| Tatyana Yefimova Татьяна Ефимова | |||
| Yulia Anishchenkova Юлия Анищенкова | |||
| Alexey Zhukov Алексей Жуков | |||
| Nadezhda Gandel' Надежда Гандель | |||
| Yulia Andrushkevich Юлия Андрушкевич | |||
| Igor Solovyov Игорь Соловьёв | |||
| Alexander Gorev Александр Горев | |||
| Igor Balakirev Игорь Балакирев | |||
| Yulia Assorgina Юлия Ассоргина | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
Lyricist |
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical directors
|
Alexander Nikiforov Александр Никифоров | ||
| Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | |||
Sound engineer
|
Maria Barinova Мария Баринова | ||
Sound editor
|
Nina Gambaryan Нина Гамбарян | ||
Production manager
|
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская | ||
Creative supervisor
|
Magdalena Snopek | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Он есть в тебе
(He Lives in You) |
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | ||
|---|---|---|---|
Мы - одно
(We Are One) |
Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | ||
| Varvara Chaban Варвара Чабан | |||
| Choir | |||
Спи, сыночек мой
(My Lullaby) |
Natalya Surkova Наталья Суркова | ||
| Gennadiy Smirnov Геннадий Смирнов | |||
| Aglaya Gershova Аглая Гершова | |||
О, Юпенди
(Upendi) |
Viktor Fyodorov Виктор Фёдоров | ||
| Yulia Nadervel' Юлия Надервель | |||
| Andrey Tskhay Андрей Цхай | |||
| Choir | |||
Он чужой
(One of Us) |
Marina Malysheva Марина Малышева | ||
| Yelena Malysheva Елена Малышева | |||
| Yana Radion Яна Радион | |||
| Maria Nikanova Мария Никанова | |||
| Olga Stolpovskikh Ольга Столповских | |||
| Andrey Moshkov Андрей Мошков | |||
| Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |||
| Choir | |||
У любви свой путь
(Love Will Find a Way) |
Yulia Nadervel' Юлия Надервель | ||
| Andrey Tskhay Андрей Цхай |