Король Лев 3: Хакуна матата is the Russian dub of The Lion King 1½. It was released direct-to-video in Russia in 2004.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Тимон
|
Sergey Dyachkov Сергей Дьячков (speaking) | |
| Sergey Savchenko Сергей Савченко (singing) | |||
|
Пумба
|
Andrey Shamin Андрей Шамин | |
|
Ма
|
Maria Kuznetsova Мария Кузнецова | |
|
Дядя Макс
|
Vadim Yakovlev Вадим Яковлев | |
  
|
Симба
|
Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | |
| Vyacheslav Sukhov Вячеслав Сухов (younger) | |||
|
Рафики
|
Igor Shibanov Игорь Шибанов | |
|
Нала
|
Tatyana Mikhalevkina Татьяна Михалевкина | |
|
Шензи
|
Tatyana Rasskazova Татьяна Рассказова | |
|
Банзай
|
Valery Zakharyev Валерий Захарьев | |
|
Зазу
|
Georgy Korolchuk Георгий Корольчук | |
Additional voices
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | ||
| Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |||
| Yevgeniy Umarov Евгений Умаров | |||
| Alexander Mashanov Александр Машанов | |||
| Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |||
| Ivan Parshin Иван Паршин | |||
| Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | |||
The Lion Sleeps Tonight singer
|
Oleg Bezinskikh Олег Безинских | ||
Choir
|
Ilya Demutskiy Илья Демуцкий | ||
| Natalia Irincheyeva Наталия Иринчеева | |||
| Veronika Sirotina Вероника Сиротина | |||
| Zhanna Korotkaya Жанна Короткая | |||
| Yekaterina Antsygina Екатерина Анцигина | |||
| Yulia Zavalishina Юлия Завалишина | |||
| Karina Belyaeva Карина Беляева | |||
| Yelena Maksimova Елена Максимова | |||
| Illarion Kutuzov Илларион Кутузов | |||
| Andrey Okhlobystin Андрей Охлобыстин | |||
| Alexander Topuria Александр Топурия | |||
| Anton Maksimov Антон Максимов | |||
| Alexey Bukin Алексей Букин | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Igor Yefimov Jr. Игорь Ефимов-мл. | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Galina Dovgal Галина Довгаль | ||
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
Lyricist |
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical director
|
Alexander Nikiforov Александр Никифоров | ||
Sound engineer
|
Vladislav Ivarovsky Владислав Иваровский | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||