The Dubbing Database
Advertisement

Котики, вперёд! is the Russian dub of Kit and Kate.

Cast[]

Character Actor[3]
Kit (Kit and Kate)
Котя
Slava Kagarmanov
Слава Кагарманов

(S1E1-35)
Yaroslav Yefremenko
Ярослав Ефременко

(S1E36-52)
Fyodor Paramonov
Фёдор Парамонов

(season 2)
Kate (Kit and Kate)
Катя
Alisa Lander
Алиса Ландер

(season 1)
Alisa Yefimenko
Алиса Ефименко

(season 2)
Yekaterina Usachova
Екатерина Усачёва

(songs)
Mom (Kit and Kate)
Мама
Yulia Yablonskaya
Юлия Яблонская
Рассказчик
Dad (Kit and Kate)
Папа
Oleg Shcherbinin
Олег Щербинин
Grandpa (Kit and Kate)
Дедушка
Captain (Kit and Kate)
Капитан
Catelephant (Kit and Kate)
Слонокот
Slava Kagarmanov
Слава Кагарманов

(season 1)
Mikhail Soloshenko
Михаил Солошенко

(season 2)
Squirrel Princess (Kit and Kate)
Принцеса Белочка
Alisa Lander
Алиса Ландер

(season 1)
Yulia Yablonskaya
Юлия Яблонская

(season 2)
Inventor (Kit and Kate)
Изобретатель
Dmitry Karpov
Дмитрий Карпов

(Сыендук)
Mouster Builder (Kit and Kate)
Мышонок-строитель
unknown
Additional voices
Fyodor Paramonov
Фёдор Парамонов

(season 2)
Alisa Yefimenko
Алиса Ефименко

(season 2)
Yulia Yablonskaya
Юлия Яблонская
Oleh Shcherbinin
Олег Щербинин
Technical staff
Dubbing producer
Vladimir Khlopovskiy
Владимир Хлоповский

(season 2)
Linear dubbing producer
Pavel Ivashinnikov
Павел Ивашинников

(season 2)
Recording director
Yelena Chernova
Елена Чернова

(season 2)
Mixing and mastering
Nikita Konyakhin
Никита Коняхин

(season 2)

Episodes[]

Translated title Original title YouTube Karusel
Russia United States Russia United States Russia
FIRST SEASON
1 Прыг-да-скок, черничный пирог Me Oh My, Blueberry Pie! 2014-03-18 (YouTube) 2014-04-13
2 Злючка-колючка Mad, Mad, Mad
4 3 Пора в горы! Time to Climb 2014-03-28 (YouTube) 2014-06-29
3 4 Слонокот The Catelephant 2014-03-21 (YouTube) 2014-04-13
5 Большие гонки The Great Race 2014-04-07 (YouTube) 2014-06-29
6 Торт для принцессы Baking Buddies 2014-05-22 (YouTube)
7 Мяу-мяу экспресс The Kitty Express 2014-06-11 (YouTube) 2014-09-13
8 Главное - подготовка! Safari So Bad 2014-06-24 (YouTube)
9 Фокус-Покус Hocus Pocus 2014-11-17 (YouTube)
10 Фу-ты ну-ты, не будь занудой Super Duper Party Pooper 2014-11-18 (YouTube) 2014-09-20
11 Соврёшь - пропадёшь! Snow Lie 2014-11-20 (YouTube)
12 Водолазы Don't Be Shellfish! 2015-03-02 (YouTube)
13 Королевство сладостей The Candy Kingdom 2015-01-06 (YouTube) 2014-09-27
14 Сокровища острова Попугая! The Treasure of Parrot Point 2014-12-31 (YouTube)
15 Танцуют все Hoedown Slow Down 2015-01-22 (YouTube) 2014-10-25
16 Большой букет The Big Bouquet 2015-02-20 (YouTube)
17 Хочешь кататься, умей дождаться I Can’t Wait 2015-07-11 (YouTube) 2015-09-28
18 Песенка из космоса Quit Bugging Me 2015-07-25 (YouTube)
19 Слезами горю не поможешь Go Cry A Kite 2015-08-08 (YouTube) 2015-09-29
20 Пляж мыльных пузырей Bubble Trouble 2015-07-18 (YouTube)
21 Как стать пожарным All Fired Up! 2015-07-25 (YouTube) 2015-09-30
22 Весёлые доктора A Couple Of Quacks 2015-08-15 (YouTube)
23 Делись и больше не дерись Hair And Share Alike 2015-10-17 (YouTube) 2015-10-01
24 Сладкий домик Home, Sweet Home! 2015-08-22 (YouTube)
25 Кто похитил сокровища Too Few Clues 2015-09-19 (YouTube) 2015-10-02
26 Не бросай, как попало! Drop Everything 2015-10-03 (YouTube)
27 Звездопад желаний The Wishing Stars 2015-09-26 (YouTube) 2015-10-02
28 Приключения в аквапарке Duckie See Duckie Do 2015-10-31 (YouTube)
29 Оставайся на месте! Stay Put 2015-09-05 (YouTube) 2015-10-06
30 Играй честно! The Cheat Is On 2015-11-14 (YouTube)
31 Самый главный начальник Bossy Boss 2015-10-24 (YouTube) 2015-10-07
32 Так не договаривались! The Reel Deal 2015-11-28 (YouTube)
33 Сойдёт и так! Good Enough 2017-10-13 (YouTube) 2017-07-10
34 Идеальный друг Making Friends 2017-10-17 (YouTube)
35 Циркус - Пыркус Circus Bezerkus 2017-10-28 (YouTube) 2017-07-11
36 Волшебные камни Dem Gems 2017-12-19 (YouTube)
37 Королевский наряд A Royal Fit 2018-01-02 (YouTube) 2017-07-12
38 Это невозможно This Is Impossible 2018-02-09 (YouTube)
39

Настоящая победа

And The Winner Is... 2018-02-23 (YouTube) 2017-07-13
40 Всё сделаю сам! All By Myself
41 Подарок The Gift 2018-03-02 (YouTube) 2017-12-16
42 Большой беспорядок One Big Mess 2018-03-13 (YouTube)
43 Катя - Котя - Степ The Kitty Kitty Bop 2018-03-16 (YouTube) 2017-07-14
44 Просто десерт Just Desserts 2018-03-23 (YouTube)
45 Набор для питомца The Pet Set 2018-03-31 (YouTube) 2017-09-02
46 Чух-чух ням-ням The Chew Chew Train 2018-04-06 (YouTube)
47 На всякий случай Now We're Cooking! 2018-04-14 (YouTube) 2017-09-03
48 Ищу виноватого The Blame Game 2018-04-21 (YouTube)
49 А что если? And What If? 2018-05-01 (YouTube) 2017-09-09
50 Одевайся по погоде Dressed to Ill 2018-05-11 (YouTube)
51 Тихий час Quiet Time 2018-05-19 (YouTube) 2017-09-10
52 Клёвое место Something Fishy 2018-05-26 (YouTube)
SECOND SEASON
53 (1) Счастливая шапочка The Right Fluff 2019-04-05 (YouTube)
54 (2) Мой первый огонёк My First Flame 2019-04-12 (YouTube)
55 (3) Крабий день One Crabby Day 2019-04-19 (YouTube)
56 (4) Загадай желание Gone Wishing 2019-08-15 (YouTube)
57 (5) Космический кальмарчик The Space Squid Kid 2019-04-26 (YouTube)
58 (6) Страна потерянных носков Land of the Lost Socks 2019-05-03 (YouTube)
59 (7) Можешь повторить! You Can Say That Again 2019-05-10 (YouTube)
60 (8) Берни — летучая мышь Bernie the Bat 2019-08-22 (YouTube)
61 (9) Джиджи - зибуляка Gigi the Jigglebug 2019-08-29 (YouTube)
62 (10) День помощи A Day’s Good Work 2019-09-05 (YouTube)
63 (11) Ужасная маленькая мышка That Crazy Mouse 2020-03-13 (YouTube)
64 (12) Ох...Орешки Aw Nuts 2019-09-12 (YouTube)
65 (13) Макси видит, Макси рушит Monkey See, Monkey Break 2019-09-19 (YouTube)
66 (14) Ведьмин дом Witch Way 2019-09-26 (YouTube)
67 (15) Сладкое родео The Lollipop Rodeo 2019-11-21 (YouTube)
68 (16) Волшебный цветок The Magic Flower 2019-11-28 (YouTube)
69 (17) Фермер Филл Farmer Phil 2019-12-03 (YouTube)
70 (18) Пропавший запах Missing Stink 2019-12-05 (YouTube)
71 (19) Как победить задиру How to Beat a Bully 2019-12-09 (YouTube)
72 (20) Не могу решить I Can't Decide 2019-12-12 (YouTube)
73 (21) Спешим на помощь Gopher Help 2019-12-16 (YouTube)
74 (22)

Мэр Ленивбурга

The Mayor of Lazyville 2019-12-19 (YouTube)
75 (23) Гигантская проблема A Giant Problem 2019-12-23 (YouTube)
76 (24)

Мышонок-строитель

The Mouster Builder 2019-12-26 (YouTube)
77 (25) Дракодув и Луна Dragoon to the Moon 2019-12-30 (YouTube)
78 (26) Зверская привычка The Creature of Habit 2020-03-17 (YouTube)
79 (27) Очаровательная история A Charming Story 2020-01-03 (YouTube)
80 (28) Супер-пупер герой The Superest Superhero 2020-01-07 (YouTube)
81 (29) Обрати на меня внимание! Pay Attention 2020-03-20 (YouTube)
82 (30) Правила Правляндии Rulandia Rules 2020-03-24 (YouTube)
83 (31) Трое, которые в ссоре Three Who Never Agree 2020-01-09 (YouTube)
84 (32) Съешь это! Chew on This! 2020-01-13 (YouTube)
85 (33) Спрятать, не найти! Bury Good 2020-01-16 (YouTube)
86 (34) Отодвинься! Move It 2020-03-27 (YouTube)
87 (35) Давай играть?! Let the Games Begin! 2020-01-20 (YouTube)
88 (36) Высочайшая башня The Tallest Tower 2020-01-23 (YouTube)
89 (37) Весёлый секрет A Korny Secret 2020-01-27 (YouTube)
90 (38) Самое лучшее Picture Perfect 2020-01-30 (YouTube)
91 (39)

Вместе веселее

The Host with the Most 2020-03-31 (YouTube)
92 (40) Изменитель The Changinator 2020-02-06 (YouTube)
93 (41) Я хочу то, что я хочу I Wish My Wish 2020-04-03 (YouTube)
94 (42) Жираф, который все сохранял Giraffe Who Kept Everything 2020-04-07 (YouTube)
95 (43) Так не честно Noise for Toys 2020-04-10 (YouTube)
96 (44) Бип! Бип! Бип! Beep Beep Beep 2020-04-14 (YouTube)
97 (45) Всё по плану That's the Plan 2020-04-17 (YouTube)
98 (46) День рождения каждый день! Everyday's a Birthday 2020-04-21 (YouTube)
99 (47) Котята, которые не могли придумать историю Two Kittens Who Couldn't Make Up a Story 2020-04-24 (YouTube)
100 (48) Крутой вампир I Dare You 2020-04-28 (YouTube)
101 (49) Сердитые эльфы The Grumpy Elves 2020-05-01 (YouTube)
102 (50) Новости Вольфины Wolfingtown News 2020-05-05 (YouTube)
103 (51) Прямо через Луну Over The Mooooon! 2020-05-08 (YouTube)
104 (52) Секретный агент по имени Мышь Secret Agent Mouse 2020-05-12 (YouTube)

Gallery[]

Promos[]

References[]

Template:Kit and Kate

Advertisement