Кошмар перед Рождеством is the Russian dub of The Nightmare Before Christmas. It premiered on TNT on October 31, 2005.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Джек Скеллингтон
|
Alexey Kortnev Алексей Кортнев | |
|
Салли
|
Tutta Larsen Тутта Ларсен | |
|
Доктор Финкельштейн
|
Garik Sukachyov Гарик Сукачёв | |
|
Мэр
|
Gleb Samoylov Глеб Самойлов (Happy face) | |
| Vadim Samoylov Вадим Самойлов (Sad face) | |||
|
Уги-Буги Мэн
|
Nikolay Fomenko Николай Фоменко | |
|
Санта-Клаус
|
Sergey Mazayev Сергей Мазаев | |
|
Шито
|
Alexander Kutikov Александр Кутиков | |
|
Крыто
|
Andrey Makarevich Андрей Макаревич | |
|
Корыто
|
Yevgeniy Margulis Евгений Маргулис | |
|
Клоун
|
Max Pokrovsky Макс Покровский | |
|
Маленькая ведьма
|
Svetlana Surganova Светлана Сурганова | |
|
Арлекин-демон
|
Billy Novik Билли Новик | |
|
Волк-оборотень
|
Chacha Ivanov Чача Иванов | |
   
|
Вампиры
|
Edmund Shklyarsky Эдмунд Шклярский | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translator |
Mikhail Kozyrev Михаил Козырев | ||
|---|---|---|---|
Lyricists
|
Mikhail Kozyrev Михаил Козырев | ||
| Alexey Kortnev Алексей Кортнев | |||
Sound engineer
|
Natalya Dyomkina Наталья Дёмкина | ||
Commissioning company
|
TNT-Teleset ТНТ-Телесеть | ||
Trivia[]
- Prior to the dub's first screening on television, the film was released in English in Russian theaters on November 9, 1995.
- Many of the actors that participated in this dub are members of rock bands.
- Extracts from some of their songs are deliberately included as hidden references in this dub.[1] One example is how the song "Kidnap the Sandy Claws" contains an illusion to the Time Machine song "Turn":
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.
References[]
|
