Красавица и Чудовище is the Russian dub of Beauty and the Beast. This is the main, official dub of the film, released in 2002 for the Platinum Edition DVD, although it had been released a decade prior on bootleg VHS tapes with voice-overs as a result of communism.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Белль
|
Saule Iskakova Сауле Искакова | |
 
|
Чудовище
|
Oleg Kulikovich Олег Куликович (speaking) | |
| Alexander Nikiforov Александр Никифоров (singing) | |||
|
Гастон
|
Andrey Tenetko Андрей Тенетко (speaking) | |
| Alexey Guriev Алексей Гурьев (singing) | |||
|
Лефу
|
Andrey Matveyev Андрей Матвеев | |
 
|
Люмьер
|
Viktor Kostetskiy Виктор Костецкий | |
 
|
Когсворт
|
Igor Shibanov Игорь Шибанов | |
 
|
Мадам Потт
|
Yelena Driatskaya Елена Дриацкая | |
 
|
Чип
|
Artyom Sergeev Артём Сергеев | |
|
Морис
|
Nikolay Fedortsov Николай Федорцов | |
|
Месье д'Арк
|
Boris Ulitin Борис Улитин | |
|
Шкаф
|
Yelena Ternovaya Елена Терновая | |
 
|
Метёлка для пыли
|
Svetlana Repetina Светлана Репетина | |
|
Плита
|
Sergey Vorobyov Сергей Воробьёв | |
|
Булочник
|
Alexander Borisov Александр Борисов | |
|
Библиотекарь
|
Anatoliy Azo Анатолий Азо | |
|
Местная красотка
|
Inna Sheina Инна Шеина | |
Narrator
|
Valery Nikitenko Валерий Никитенко | ||
Additional voices
|
Ksenia Brzhezovskaya Ксения Бржезовская | ||
| Igor Dobryakov Игорь Добряков | |||
| Dmitry Vitov Дмитрий Витов | |||
| Gennady Smirnov Геннадий Смирнов | |||
| Yevgeniy Umarov Евгений Умаров | |||
| Vadim Gushchin Вадим Гущин | |||
Choir
|
Olga Arshanskaya Ольга Аршанская | ||
| Yulia Andrushkevich Юлия Андрушкевич | |||
| Nadezhda Gandel' Надежда Гандель | |||
| Yekaterina Toporkova Екатерина Топоркова | |||
| Olga Gorenkova Ольга Горенкова | |||
| Lyubov Yemelina Любовь Емелина | |||
| Larisa Antonova Лариса Антонова | |||
| Maria Tarchevskaya Мария Тарчевская | |||
| Sergey Svoyskiy Сергей Свойский | |||
| Kirill Govorin Кирилл Говорин | |||
| Anton Rositskiy Антон Росицкий | |||
| Nikita Zakharov Никита Захаров | |||
| Sergey Kuzmin Сергей Кузьмин | |||
| Igor Solovyov Игорь Соловьёв | |||
| Grigory Sinyapkin Григорий Синяпкин | |||
| Alexey Zhukov Алексей Жуков | |||
| Lidia Bekh-Ivanova Лидия Бех-Иванова | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Demyanenko Людмила Демьяненко | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Irina Vigdorchik Ирина Вигдорчик | ||
Adapter
Lyricist |
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | ||
Musical director
|
Alexander Nikiforov Александр Никифоров | ||
Sound engineer
|
Oksana Strugina Оксана Стругина | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Notes[]
Errors[]
- Saule Iskakova (Сауле Искакова), the voice of Belle, was miscredited as Sauli Iskakova (Саули Искакова).
- Sergey Svoyskiy (Сергей Свойский) was miscredited as Sergey Savoyskiy (Сергей Савойский).
|
