Красуня і чудовисько is the Ukrainian dub of Beauty and the Beast. It was released in theaters in Ukraine on March 16, 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Бель
|
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | |
 
|
Чудовисько
|
Serhiy Kyyashko Сергій Кияшко | |
|
Ґастон
|
Volodymyr Palyanytsya Володимир Паляниця | |
|
Лефу
|
Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | |
 
|
Люм'єр
|
Ivan Rozin Іван Розін | |
 
|
Коґсворт
|
Volodymyr Necheporenko Володимир Нечепоренко | |
 
|
Пані Потс
|
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |
 
|
Чіп
|
Kim Boyko Кім Бойко | |
|
Моріс
|
Yuriy Vysotsʹkyy Юрій Висоцький | |
 
|
Каденца
|
Volodymyr Kokotunov Володимир Кокотунов | |
 
|
Мадам де Ґардероб
|
Tetyana Pirozhenko Тетяна Піроженко (dialogue) | |
| Lyudmyla Larikova Людмила Ларікова (songs) | |||
 
|
Пір'їнка
|
Anna Chyzh Анна Чиж | |
| Аґата | Olena Uzlyuk Олена Узлюк | ||
Additional voices
|
Natalya Sumsʹka Наталя Сумська | ||
| Mykola Lutsenko Микола Луценко | |||
| Tetyana Zinovenko Тетяна Зіновенко | |||
| Oleksandr Ihnatusha Олександр Ігнатуша | |||
| Larysa Rusnak Лариса Руснак | |||
| Dmytro Havrylov Дмитро Гаврилов | |||
| Andriy Boyko Андрій Бойко | |||
| Viktoriya Khmelʹnytsʹka Вікторія Хмельницька | |||
| Oleksandr Zavalʹsʹkyy Олександр Завальський | |||
| Mariya Yeremenko Марія Єременко | |||
| Viktoriya Moskalenko Вікторія Москаленко | |||
| Serhiy Solopay Сергій Солопай | |||
| Petro Sova Петро Сова | |||
| Halyna Dubok Галина Дубок | |||
| Mariya Nikolenko Марія Ніколенко | |||
| Kateryna Manuzina Катерина Манузіна | |||
| Arsen Shavlyuk Арсен Шавлюк | |||
| Viktor Hryhor'yev Віктор Григор'єв | |||
| Kateryna Bashkina-Zlenko Катерина Башкіна-Зленко | |||
| Svitlana Shtanʹko Світлана Штанько | |||
| Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | |||
| Dmytro Tvarkovsʹkyy Дмитро Тварковський | |||
| Yuriy Soskov Юрій Сосков | |||
| Oleksiy Cherevatenko Олексій Череватенко | |||
| Dmytro Buzynsʹkyy Дмитро Бузинський | |||
Choir
|
Serhiy Yurchenko Сергій Юрченко | ||
| Yevhen Anyshko Євген Анишко | |||
| Roman Bolduzyev Роман Болдузєв | |||
| Svitlana Zarya Світлана Заря | |||
| Olʹha Neka Ольга Нека | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | ||
|---|---|---|---|
Transator
Lyricist |
Roman Dyachenko Роман Дяченко | ||
Musical director
|
Ivan Davydenko Іван Давиденко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisors
|
Magdalena Dziemidowicz | ||
| Maciej Eyman | |||
Ukrainian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Арія
(Aria) |
Lyudmyla Larikova Людмила Ларікова | ||
|---|---|---|---|
Бель
(Belle) |
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | ||
| Volodymyr Palyanytsya Володимир Паляниця | |||
| Choir | |||
Бель (реприза)
(Belle, Reprise) |
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | ||
Хай закарбує час моменти
(Музична скринька) (How Does a Moment Last Forever, Music Box) |
Yuriy Vysotsʹkyy Юрій Висоцький | ||
Ґастон
(Gaston) |
Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | ||
| Volodymyr Palyanytsya Володимир Паляниця | |||
| Choir | |||
Ви наш гість
(Be Our Guest) |
Ivan Rozin Іван Розін | ||
| Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |||
| Anna Chyzh Анна Чиж | |||
| Volodymyr Necheporenko Володимир Нечепоренко | |||
| Choir | |||
Дні сонця й тепла
(Days in the Sun) |
Andriy Boyko Андрій Бойко | ||
| Ivan Rozin Іван Розін | |||
| Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |||
| Anna Chyzh Анна Чиж | |||
| Volodymyr Kokotunov Володимир Кокотунов | |||
| Lyudmyla Larikova Людмила Ларікова | |||
| Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | |||
| Oleksandr Ihnatusha Олександр Ігнатуша | |||
| Serhiy Yurchenko Сергій Юрченко | |||
Є щось, чого досі не було
(Something There) |
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | ||
| Serhiy Kyyashko Сергій Кияшко | |||
| Ivan Rozin Іван Розін | |||
| Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | |||
| Anna Chyzh Анна Чиж | |||
| Volodymyr Necheporenko Володимир Нечепоренко | |||
Хай закарбує час моменти
(Париж, що памятаю) (How Does a Moment Last Forever, Montmartre) |
Daryna Murashchenko Дарина Муращенко | ||
Про кохання чар
(Beauty and the Beast) |
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | ||
Це лиш сон
(Evermore) |
Serhiy Kyyashko Сергій Кияшко | ||
Пісня натовпу
(The Mob Song) |
Volodymyr Palyanytsya Володимир Паляниця | ||
| Oleksandr Pohrebnyak Олександр Погребняк | |||
| Serhiy Solopay Сергій Солопай | |||
| Petro Sova Петро Сова | |||
| Mykola Lutsenko Микола Луценко | |||
| Tetyana Zinovenko Тетяна Зіновенко | |||
| Choir | |||
Про кохання чар (фінал)
(Beauty and the Beast, Finale) |
Lidiya Murashchenko Лідія Муращенко | ||
| Lyudmyla Larikova Людмила Ларікова | |||
| Choir |