The Dubbing Database
Advertisement

Краљ лавова is the Serbian dub of The Lion King. Although it premiered around the time of the film's Diamond Edition home video release and 3D theatrical reissue, it instead received a televised release on RTS 1 in Serbia on January 1, 2012, despite being an official dub. It was not released on home video in the country, though it did receive a streaming release on HBO GO.

Cast[]

Character Actor
Simba (The Lion King, 1994)
Young Simba (The Lion King, 1994)
Simba
Симба
Slobodan Stefanović
Слободан Стефановић
Mihailo Bogdanovski
Михаило Богдановски

(younger, speaking)
Aleksandar Mrakić
Александар Мракић

(younger, singing)
Mufasa (The Lion King, 1994)
Mufasa
Муфаса
Vladan Živković
Владан Живковић
Nala (The Lion King, 1994)
Young Nala (The Lion King, 1994)
Nala
Нала
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
Isidora Radovanović
Исидора Радовановић

(younger)
Scar (The Lion King, 1994)
Skar
Скар
Vladan Savić
Владан Савић

(speaking)
Srđan Čolić
Срђан Чолић

(singing)
Timon (The Lion King, 1994)
Timon
Тимон
Milan Antonić
Милан Антонић
Pumbaa (The Lion King, 1994)
Pumba
Пумба
Dragan Vujić
Драган Вуjић
Rafiki (The Lion King, 1994)
Rafiki
Рафики
Milenko Pavlov
Миленко Павлов
Zazu (The Lion King, 1994)
Zazu
Зазу
Nikola Bulatović
Никола Булатовић
Sarabi (The Lion King, 1994)
Sarabi
Сараби
Vanja Milačić
Вања Милачић
Shenzi (The Lion King, 1994)
Šenzi
Шензи
Dušica Novaković
Душица Новаковић
Banzai (The Lion King, 1994)
Banzai
Банзаи
Srđan Jovanović
Срђан Jовановић
Sarafina (The Lion King, 1994)
Sarafina
Сарафина
Aleksandar Radović
Александар Радовић
Choir
Ana Mašulović
Ана Машуловић
Đorđe Radović
Ђорђе Радовић
Irina Milovanović
Ирина Миловановић
Ivona Selakov
Ивона Селаков
Milan Živadinović
Милан Живадиновић
Nenad Vincilov
Ненад Винцилов
Srđan Čolić
Срђан Чолић
Tanja Damnjanović
Тања Дамњановић
Technical staff
Dubbing director
Dragan Vujić
Драган Вуjић
Assistant director
Milan Antonić
Милан Антонић
Translator
Predrag Kovačević
Предраг Ковачевић
Musical director
Srđan Čolić
Срђан Чолић
Lyricists
Danijela Rakić
Даниjела Ракић
Predrag Kovačević
Предраг Ковачевић
Sound mixing
Goran Kuretić
Горан Куретић
Mile Novković
Миле Новковић
Dubbing company
Livada Produkcija
Mixing studio
Shepperton International
Commissioner
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Životni krug
Животни круг
Aleksandar Radović
Александар Радовић
Choir
Jedva čekam da postanem kralj
Једва чекам да постанем краљ
Aleksandar Mrakić
Александар Мракић
Isidora Radovanović
Исидора Радовановић
Nikola Bulatović
Никола Булатовић
Choir
Na moj znak
На мој знак
Srđan Čolić
Срђан Чолић
Choir
Hakuna matata
Хакуна матата
Milan Antonić
Милан Антонић
Dragan Vujić
Драган Вуjић
Aleksandar Mrakić
Александар Мракић
Slobodan Stefanović
Слободан Стефановић
Noćas spava lav
Ноћас спава лав
Milan Antonić
Милан Антонић
Dragan Vujić
Драган Вуjић
Ljubav je u vazduhu
Љубав је у ваздуху
Milan Antonić
Милан Антонић
Dragan Vujić
Драган Вуjић
Ivona Selakov
Ивона Селаков
Slobodan Stefanović
Слободан Стефановић
Jelena Stojiljković
Jелена Стоjиљковић
Choir
Životni krug (Reprize)
Животни круг (Reprize)
Choir

Notes[]

  • Prior to this dub, the film was distributed in Serbia via VHS bootlegs, which included a voice-over produced in the late 1990s. Serbia was isolated in many aspects at the time, a result of its convulsed political environment as well as the serious consequences caused by the wars in Yugoslavia and the Bosnian War, which led to the illegal distribution and sale of a lot of foreign content.
Advertisement