The Dubbing Database
Advertisement

Кунг-фу Панда is the Russian dub of Kung Fu Panda. It was released in cinemas in Russia and Georgia on June 5, 2008 and in Latvia on June 6, 2008, with Latvia releasing it alongside the Latvian dub.

Cast[]

Character Actor[1]
Po (Kung Fu Panda)
По
Mikhail Galustyan
Михаил Галустян
Master Shifu (Kung Fu Panda)
Мастер Шифу
Alexander Khotchenkov
Александр Хотченков
Tigress (Kung Fu Panda)
Тигрица
Alisa Grebenshchikova
Алиса Гребенщикова
Mantis (Kung Fu Panda)
Богомол
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
Viper (Kung Fu Panda)
Гадюка
Anna Semenovich
Анна Семенович
Monkey (Kung Fu Panda)
Обезьяна
Ilya Lagutenko
Илья Лагутенко
Crane (Kung Fu Panda)
Журавль
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин
Mr. Ping (Kung Fu Panda)
Господин Пинг
Oleg Forostenko
Олег Форостенко
Oogway (Kung Fu Panda)
Мастер Угвей
Boris Bystrov
Борис Быстров
Zeng (Kung Fu Panda)
Зенг
Ilya Blednyy
Илья Бледный
Commander Vachir (Kung Fu Panda)
Вахир
Vladimir Zaitsev
Владимир Зайцев
Tai Lung (Kung Fu Panda)
Тай Лунг
Vladimir Antonik
Владимир Антоник
Additional voices
Viktoria Tsykalova
Виктория Цыкалова
Anton Pozdneyev
Антон Позднеев
Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Boris Tokarev
Борис Токарев
Vasiliy Dakhnenko
Василий Дахненко
Veronika Sarkisova
Вероника Саркисова
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Yekaterina Pligina
Екатерина Плигина
Ivan Dakhnenko
Иван Дахненко
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Yekaterina Afrikantova
Екатерина Африкантова
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Polina Pligina
Полина Плигина
Yulia Cherkasova
Юлия Черкасова
Pyotr Ivashchenko
Пётр Иващенко
Kung Fu Fighting singer
Ilya Lagutenko
Илья Лагутенко
Technical staff
Dubbing directors
Alla Goncharova
Алла Гончарова
Alexander Novikov
Александр Новиков
Translator
Pavel Silenchuk
Павел Силенчук
Adapter
Svetlana Akhmedzhanova
Светлана Ахмеджанова

Notes[]

  • Anton Pozdneyev and Viktoria Tsykalova, who dubbed two minor characters in the opening scene, are the winners of a children's contest held by a newspaper Komsomolskaya Pravda in April 2008. They were 14 and 11 years old respectively at the time of the recording.[2]

References[]

Advertisement