Къщата на Шумникови is the Bulgarian dub of The Loud House. It debuted on Nickelodeon in Bulgaria on August 29, 2016.[4] It was first dubbed by Alexandra Audio, and then by Pro Films since December 2018 in the middle of third season.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Семейство Шумникови (The Louds) | |||
|
Линкълн Шумников
|
Christian Varbanovski Кристиян Върбановски | |
| Andrei Manov Андрей Манов (S07E18-present) | |||
|
Лори Шумникова
|
Ventsislava Asenova Венцислава Асенова | |
|
Лени Шумникова
|
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова | |
|
Луна Шумникова
|
Eva Danailova Ева Данаилова (Alexandra Audio) | |
| Bernarda Bereanu-Mеlev Бернарда Береану-Мелев (Pro Films) | |||
|
Луан Шумникова
|
Nadya Polyakova Надя Полякова | |
| Tsvetelina Nikolova Цветелина Николова (season 6 onwards) | |||
|
Лин Шумникова
|
Zlatina Taseva Златина Тасева | |
|
Луси Шумникова
|
Lorina Kamburova Лорина Камбурова (2016-2020) | |
| Lazara Zlatareva Лазара Златарева (2020-present) | |||
|
Лана Шумникова
|
Tatyana Etimova Татяна Етимова | |
| Angelina Ruseva Ангелина Русева | |||
|
Лола Шумникова
|
Iva Stoyanova Ива Стоянова | |
|
Лиса Шумникова
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова | |
|
Лили Шумникова
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова | |
| Marieta Petrova Мариета Петрова (several episodes) | |||
|
Линн Шумников-старши
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов | |
|
Рита Шумникова
|
Marieta Petrova Мариета Петрова | |
|
Ленърд Шумников
|
Nikolay Parlev Николай Пърлев | |
| Семейство Макбрайд (The McBrides) | |||
|
Клайд Макбрайд
|
Antonia Taseva Антония Тасева (seasons 1-5) | |
| Marieta Petrova Мариета Петрова (S2E18a) | |||
| Angelina Ruseva Ангелина Русева (season 6-present) | |||
|
Харолд МакБрайд
|
Georgi Spasov Георги Спасов (Alexandra Audio) | |
| Mario Ivanov Марио Иванов (Pro Films) | |||
|
Хауърд МакБрайд
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов (Alexandra Audio) | |
| Sotir Melev Сотир Мелев (Pro Films) | |||
| Семейство Сантяго (The Santiagos) | |||
|
Боби Сантяго
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов (Alexandra Audio) | |
| Georgi Stoyanov Георги Стоянов (Brawl in the Family) | |||
| Sotir Melev Сотир Мелев (Pro Films) | |||
|
Рони Aн Сантяго
|
Marieta Petrova Мариета Петрова (Alexandra Audio, several episodes) | |
| Eva Danailova Ева Данаилова (Alexandra Audio, several episodes) | |||
| Bernarda Bereanu-Mеlev Бернарда Береану-Мелев (Pro Films) | |||
|
Мария Сантяго
|
Zlatina Taseva Златина Тасева | |
| Семейство Касаграндови (The Casagrandes) | |||
|
Роза Касагранде
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова | |
|
Хектор Касагранде
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов (Alexandra Audio) | |
| Stanislav Pishtalov Станислав Пищалов (Pro Films) | |||
|
Фрида Касагранде
|
Zlatina Taseva Златина Тасева (Alexandra Audio) | |
| Ivet Lazarova-Torosyan Ивет Лазарова-Торосян (Pro Films) | |||
|
Карлос Касагранде
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов (Alexandra Audio) | |
| Viktor Ivanov Виктор Иванов (Pro Films) | |||
|
Карлота Касагранде
|
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова | |
|
Си Джей
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов (Alexandra Audio) | |
| Nikolay Parlev Николай Пърлев (Pro Films) | |||
|
Карлино Касагранде
|
Marieta Petrova Мариета Петрова (Alexandra Audio) | |
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова (Pro Films) | |||
|
Серхио
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов (Alexandra Audio) | |
| Sotir Melev Сотир Мелев (Pro Films) | |||
| Other characters | |||
|
Албърт
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов | |
|
Уилбър Хъгинс
| ||
|
Ръсти
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова (Alexandra Audio) | |
| Sotir Melev Сотир Мелев (Pro Films) | |||
|
Скутс
|
Marieta Petrova Мариета Петрова (Alexandra Audio) | |
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова (Pro Films) | |||
|
Флип
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов (Alexandra Audio) | |
| Nikolay Parlev Николай Пърлев (Pro Films) | |||
| Georgi Georgiev-Gogo Георги Георгиев-Гого (Pro Films, several episodes from season 5) | |||
|
Агнес Джонсън
|
Marieta Petrova Мариета Петрова | |
| Zlatina Taseva Златина Тасева (What Wood Lincoln Do?) | |||
|
Треньор Паковски
|
Jivko Jouranov Живко Джуранов | |
|
Г-н Граус
|
Nikolay Parlev Николай Пърлев | |
| Georgi Georgiev-Gogo Георги Георгиев-Гого (several episodes from season 5) | |||
| File:Cheryl (The Loud House).png | Шерил
|
Tsvetoslava Simeonova Цветослава Симеонова (Alexandra Audio) | |
| Lazara Zlatareva Лазара Златарева (Pro Films) | |||
|
Марго Робъртс
|
Iva Stoyanova Ива Стоянова | |
|
Джордан
| ||
| File:Mr. Bolhofner (The Loud House).png | Г-н Болхофнер
|
Petar Kalchev Петър Калчев | |
|
Лиъм
|
Zlatina Taseva Златина Тасева (Alexandra Audio) | |
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова (Pro Films) | |||
|
Стела Жау
|
Tatyana Etimova Татяна Етимова (Be Stella My Heart) | |
| Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова (several episodes) | |||
| Malena Shishkova Малена Шишкова (S05E01-E02) | |||
| File:Katherine Mulligan (The Loud House).png | Катрин Мълиган
|
Marieta Petrova Мариета Петрова (Alexandra Audio) | |
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова (Pro Films) | |||
|
Паула Прайс
|
Avgustina-Kalina Petkova Августина-Калина Петкова (Alexandra Audio) | |
| Unidentified voice (Pro Films) | |||
Additional voices
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов | ||
| Asya Racheva Ася Рачева | |||
| Viktor Ivanov Виктор Иванов | |||
| Georgi Stoyanov Георги Стоянов | |||
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова | |||
| Elena Grozdanova Елена Грозданова | |||
| Zdravko Dimitrov Здравко Димитров | |||
| Mario Ivanov Марио Иванов | |||
| Nikolay Parlev Николай Пърлев | |||
| Petar Kalchev Петър Калчев | |||
| Radoslav Rachev Радослав Рачев | |||
| Simeon Damyanov Симеон Дамянов | |||
| Sotir Melev Сотир Мелев | |||
| Yavor Gigov Явор Гигов | |||
Voice-overs
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов | ||
| Nikolay Parlev Николай Пърлев | |||
| Technical staff | |||
| Alexandra Audio (2016-2018; S01E01-S03E22) | |||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Marieta Petrova Мариета Петрова | ||
| Pro Films (2018-present; S03E23 onwards) | |||
Sound engineer
|
Mario Ivanov Марио Иванов | ||
Dubbing directors
|
Sotir Melev Сотир Мелев | ||
| Evgeniya Angelova Евгения Ангелова | |||
Episodes[]
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Оставени на тъмно | Left in the Dark | August 29, 2016 |
| 1б | Събощението | Get the Message | |
| 2а | Сестринска любов | Heavy Meddle | August 30, 2016 |
| 2б | Витрината с трофеите | Making the Case | |
| 3а | Да возиш Мис Глупавка | Driving Miss Hazy | August 31, 2016 |
| 3б | Който не рискува, не печели | No Guts, No Glori | |
| 4а | Сладкото място | The Sweet Spot | September 1, 2016 |
| 4б | Приказка за две маси | A Tale of Two Tables | |
| 5а | Проект Домът на Шумникови | Project Loud House | September 2, 2016 |
| 5б | Между два лагера | In Tents Debate | |
| 6а | Звукът на тишината | Sound of Silence | September 5, 2016 |
| 6б | Лично пространство | Space Invader | |
| 7а | Идеалната снимка | Picture Perfect | September 6, 2016 |
| 7б | Под напрежение | Undie Pressure | |
| 8а | Собствен рай | Linc or Swim | September 7, 2016 |
| 8б | Да промениш бебето | Changing the Baby | |
| 9а | Гости с преспиване | Overnight Success | February 12, 2023 (SkyShowtime) January 8, 2024 (Nickelodeon) |
| 9б | Семейни връзки | Ties That Bind | December 20, 2016 |
| 10а | Наследството | Hand-Me-Downer | September 8, 2016 |
| 10б | Разследване или наказание | Sleuth or Consequences | |
| 11а | Ефектът на пеперудата | Butterfly Effect | September 9, 2016 |
| 11б | Парникът | The Green House | |
| 12а | Паякът и Лени | Along Came a Sister | September 12, 2016 |
| 12б | Задължение и спокойствие | Chore and Peace | |
| 13а | За братята Рокаджии | For Bros About to Rock | December 5, 2016 |
| 13б | Това е една много, много, много, много, Шумна къща | It's a Loud, Loud, Loud, Loud, House | |
| 14а | Жаби и корони | Toads and Tiaras | December 6, 2016 |
| 14б | Две момчета и едно бебе | Two Boys and a Baby | December 7, 2016 |
| 15а | Сестри за покриване | Cover Girls | December 8, 2016 |
| 15б | Спасете любовта | Save the Date | December 9, 2016 |
| 16а | Липса на внимание | Attention Deficit | January 18, 2023 (SkyShowtime) |
| 16б | Разходка с лимузина | Out on a Limo | December 12, 2016 |
| 17а | Семейна рок група | House Music | December 13, 2016 |
| 17б | Идея за роман | A Novel Idea | December 14, 2016 |
| 18а | Първи април е върхът | April Fools Rules | December 15, 2016 |
| 18б | Един обичаен нарушител | Cereal Offender | December 16, 2016 |
| 19а | Линкълн Шумников: Експерт по момичетата | Lincoln Loud: Girl Guru | June 8, 2019 (Nicktoons CEE) January 13, 2023 (SkyShowtime Europe) |
| 19б | Гаражна разпродажба | Come Sale Away | December 19, 2016 |
| 20а | Сред природата | Roughin' It | October 25, 2022 (Nicktoons) |
| 20б | Тактика на изчакване | The Waiting Game | |
| 21а | Най-шумният мач | The Loudest Yard | December 30, 2016 |
| 21б | Едно страшно пророчество | Raw Deal | |
| 22а | Развръзката на бала | Dance, Dance Resolution | January 2, 2017 |
| 22б | Един паметен панаир | A Fair to Remember | |
| 23а | Един от братята | One of the Boys | January 3, 2017 |
| 23б | Една клюкарска история | A Tattler's Tale | |
| 24а | В забавния бизнес | Funny Business | January 4, 2017 |
| 24б | Снежна ваканция | Snow Bored | |
| 25а | Цената на признанието | The Price of Admission | April 11, 2018 |
| 25б | Грип в Къщата на Шумникови | One Flu Over the Loud House | |
| 26а | Един зашеметяващ учител | Study Muffin | January 5, 2017 |
| 26б | Домашни идилии | Homespun |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Коледни вълнения | 11 Louds a Leapin' | December 17, 2022 (Nicktoons CEE) |
| 2а | Капан за стажанти | Intern for the Worse | March 15, 2017 |
| 2б | Старци бунтари | The Old and the Restless | |
| 3а | Бебешки стъпки | Baby Steps | April 19, 2022 |
| 3б | Семейни скандали | Brawl in the Family" | April 5, 2017 |
| 4а | Един сладко-кисел уикенд | Suite and Sour | April 7, 2017 |
| 4б | Завръщане в черно | Back in Black | April 6, 2017 |
| 5а | Да постигнеш целта си | Making the Grade | April 11, 2017 |
| 5б | Едно ван-тастично пътуване | Vantastic Voyage | April 10, 2017 |
| 6а | Скалски значки | Patching Things Up | April 2, 2018 |
| 6б | Един истински Дон Жуан | Cheater by the Dozen | |
| 7а | Заключвайте Шумникови | Lock 'n' Loud | April 3, 2018 |
| 7б | Цялата картинка | The Whole Picture | |
| 8а | Късмет не съществува | No Such Luck | April 4, 2018 |
| 8б | Луди жаби | Frog Wild | |
| 9а | Списък с желания | Kick the Bucket List | December 26, 2020 |
| 9б | Едно изискано парти | Party Down | April 5, 2018 |
| 10а | Менюто на татко | Fed Up | |
| 10б | Сътресение | Shell Shock | April 6, 2018 |
| 11а | Криминалето | Pulp Friction | |
| 11б | Раздразнени | Pets Peeved | April 9, 2018 |
| 12а | Лоша дума | Potty Mouth | |
| 12б | Л за любов | L is for Love | October 12, 2022 (Nicktoons) |
| 13 | Роднински хаос | The Loudest Mission: Relative Chaos | July 14, 2018 |
| 14а | Забравени | Out of the Picture | April 10, 2018 |
| 14б | Стаи на раздора | Room with a Feud | |
| 15а | Болестта на Линкълн | Back Out There | June 13, 2018 |
| 15б | Заклинанията на Луси | Spell It Out | |
| 16а | Раят на клоуните | Fool's Paradise | June 14, 2018 |
| 16б | Новата работа на татко | Job Insecurity | |
| 17а | Аргх! Ти сериозно ли? | ARGGH! You for Real? | November 8, 2022 (Nicktoons) |
| 17б | Гаражна одисея | Garage Banned | June 15, 2018 |
| 18а | Промяна в нагласата | Change of Heart | |
| 18б | Спорт за здраве | Health Kicked | November 8, 2022 (Nicktoons) |
| 19а | Бъдеще време | Future Tense | July 28, 2018 |
| 19б | Лин печели всичко | Lynner Takes All | |
| 20а | Спец по обеждаване | Yes Man | June 20, 2018 |
| 20б | Смисълът на приятелството | Friend or Faux? | |
| 21а | Да се побъркаш от смях | No Laughing Matter | June 21, 2018 |
| 21б | Портаджийката | No Spoilers | |
| 22а | Легенди | Legends | June 26, 2018 |
| 22б | Отговорност | Mall of Duty | June 25, 2018 |
| 23а | Конкурс в библиотеката | Read Aloud | June 19, 2018 |
| 23б | Шумников или не | Not a Loud | |
| 24 | Хелоуински преметнати | Tricked! | June 18, 2018 |
| 25а | Бебе, не плачи | The Crying Dame | June 27, 2018 |
| 25б | Необщуващи | Anti-Social | June 28, 2018 |
| 26а | Снежно безизходно | Snow Way Out | June 29, 2018 |
| 26б | Снежно дъхоспиращо | Snow Way Down | July 17, 2020 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Прекарани | Tripped! | September 3, 2018 |
| 2а | Бял заек | White Hare | July 31, 2018 |
| 2б | Нова баба | Insta-gran | July 30, 2018 |
| 3а | Пътят към нищото | Roadie to Nowhere | August 2, 2018 |
| 3б | Хладилни истории | A Fridge Too Far | August 1, 2018 |
| 4а | Селфи удърът | Selfie Improvement | August 6, 2018 |
| 4б | Ученето вкъщи е върхът | No Place Like Homeschool | August 3, 2018 |
| 5а | Градски Хаус | City Slickers | August 7, 2018 |
| 5б | Двойна измама | Fool Me Twice | August 8, 2018 |
| 6а | Забивки | Net Gains | September 4, 2018 |
| 6б | Мокри мечти | Pipe Dreams | September 5, 2018 |
| 7а | Фенски страдания | Fandom Pains | September 6, 2018 |
| 7б | Правата на Рита | Rita Her Rights | September 7, 2018 |
| 8а | Учителска любов | Teachers' Union | September 10, 2018 |
| 8б | Поетични трепети | Head Poet's Anxiety | September 11, 2018 |
| 9а | Лудият учен | The Mad Scientist | November 12, 2018 |
| 9б | Разделени по неволя | Missed Connection | |
| 10а | Неучаствал | Deal Me Out | September 13, 2018 |
| 10б | По приятелски | Friendzy | September 12, 2018 |
| 11а | Фермерски купон | Pasture Bedtime | September 14, 2018 |
| 11б | Късмет с пазаруването | Shop Girl | September 17, 2018 |
| 12а | Лола отпада от конкурса | Gown and Out | November 13, 2018 |
| 12б | Един татко с разбито сърце | Breaking Dad | |
| 13а | Безмилостни хора | Ruthless People | November 14, 2018 |
| 13б | Дърводелският талант на Линкълн | What Wood Lincoln Do? | November 15, 2018 |
| 14а | Везните на правосъдието | Scales of Justice | November 16, 2018 |
| 14б | Модни престъпления | Crimes of Fashion | November 19, 2018 |
| 15а | Един разсеян професор | Absent Minded | November 20, 2018 |
| 15б | Стела печели сърца | Be Stella My Heart | November 21, 2018 |
| 16а | Седящия бик | Sitting Bull | November 22, 2018 |
| 16б | Любящи шпиони | The Spies Who Loved Me | November 23, 2018 |
| 17 | Много силна музика | Really Loud Music | February 4, 2019 |
| 18а | Къща от лъжи | House of Lies | February 7, 2019 |
| 18б | Момчета с конзола | Game Boys | February 6, 2019 |
| 19а | Всеки обича Лени | Everybody Loves Leni | February 8, 2019 |
| 19б | В средното училище | Middle Men | February 11, 2019 |
| 20а | Подигравки и страх | Jeers for Fears | February 12, 2019 |
| 20б | Чаено парти за кукли | Tea Tale Heart | February 13, 2019 |
| 21 | Най-шумният Ден на Благодарността | The Loudest Thanksgiving | February 5, 2019 |
| 22а | Предсказуеми способности | Predict Ability | February 15, 2019 |
| 22б | Замахът на шампиона | Driving Ambition | February 14, 2019 |
| 23а | Без фаворити | Home of the Fave | August 11, 2019 |
| 23б | Днес си герой, утре не си | Hero Today, Gone Tomorrow | April 9, 2019 |
| 24а | Писмена работа | The Write Stuff | April 10, 2019 |
| 24б | Препускащи сърца | Racing Hearts | October 3, 2022 (Nicktoons) |
| 25а | Сценична треска | Stage Plight | April 11, 2019 |
| 25б | Антиквариатно | Antiqued Off | April 12, 2019 |
| 26 | Сготвено! | Cooked! | April 8, 2019 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Нов приятел за Касаграндови | Friended! with the Casagrandes | September 23, 2019 |
| 2а | Разчистване на сметки с Касагранде | Power Play with the Casagrandes | September 25, 2019 |
| 2б | Място за хобита с Касагранде | Room for Improvement with the Casagrandes | September 27, 2019 |
| 3а | Модел за подражание с Касагранде | Roll Model with the Casagrandes | September 24, 2019 |
| 3б | Тайният фен с Касагранде | No Show with the Casagrandes | September 26, 2019 |
| 4а | Сценична треска с Касагранде | Face the Music with the Casagrandes | October 1, 2019 |
| 4б | Капани за сближаване с Касагранде | Pranks for the Memories with the Casagrandes | September 30, 2019 |
| 5а | Пазарни войни с Касагранде | Store Wars with the Casagrandes | October 3, 2019 |
| 5б | Треска за борба с Касагранде | Lucha Fever with the Casagrandes | October 2, 2019 |
| 6а | Корабокрушенци | Washed Up | October 28, 2019 |
| 6б | Рецепта за бедствие | Recipe for Disaster | |
| 7а | На лов за подарък | Present Tense | October 30, 2019 |
| 7б | И сладолед за всички | Any Given Sundae | October 29, 2019 |
| 8а | Нямам търпение | Can't Hardly Wait | November 1, 2019 |
| 8б | Куче на върха | A Mutt Above | October 30, 2019 |
| 9а | Влюбени птички | Love Birds | January 14, 2020 |
| 9б | Космически кадети | Rocket Men | April 29, 2020 |
| 10а | Гробна грешка | A Grave Mistake | January 14, 2020 |
| 10б | Господарка на модата | Leader of the Rack | January 15, 2020 |
| 11а | Училищни легенди | Tails of Woe | January 16, 2020 |
| 11б | Последният Шумников на земята | Last Loud on Earth | April 30, 2020 |
| 12а | Забил монитор | Stall Monitor | May 1, 2020 |
| 12б | Прост план | A Pimple Plan | January 17, 2020 |
| 13 | Кралете на коми-кона | Kings of the Con | January 13, 2020 |
| 14а | Приятели по спорт | Good Sports | June 7, 2020 |
| 14б | Старост нерадост | Geriantics | |
| 15а | Син на разменни начала | Exchange of Heart | August 3, 2020 |
| 15б | Общественополезна дейност | Community Disservice | June 30, 2020 |
| 16а | Училищният бюджет | Deep Cuts | October 10, 2020 |
| 16б | Играта | Game Off | July 1, 2020 |
| 17а | Правилно и грешно | Write and Wrong | July 2, 2020 |
| 17б | Игралният концерт | Purrfect Gig | July 3, 2020 |
| 18а | Да нямаш гадже | Singled Out | October 17, 2022 (Nicktoons) |
| 18б | Покана за танци | Brave the Last Dance | |
| 19а | Сестринска размяна | Sister Act | July 6, 2020 |
| 19б | С Флип у дома | House Flip | |
| 20а | Да не ме забравиш | Don't You Fore-get About Me | July 7, 2020 |
| 20б | Трудно сладкарство | Tough Cookies | July 8, 2020 |
| 21а | По тънък лед | On Thin Ice | July 9, 2020 |
| 21б | Гнили стари съкровища | Room and Hoard | July 10, 2020 |
| 22а | Роди се звезда | A Star is Scorned | October 6, 2020 |
| 22б | Създаване на спомен | Senior Moment | October 5, 2020 |
| 23а | В името на победата | Wheel and Deal | October 7, 2020 |
| 23б | Забавно готвене | Feast or Family | October 8, 2020 |
| 24а | Приказки в тъмното | A Dark and Story Night | October 9, 2020 |
| 24б | Нежеланата екскурзия | Sand Hassles | October 12, 2020 |
| 25а | Поемаш ли боен риск | How Double Dare You! | October 13, 2020 |
| 25б | По следите й | Snoop's On | October 14, 2020 |
| 26а | Приятели на сухо | Friends in Dry Places | October 15, 2020 |
| 26б | Автомобилни мечти | Coupe Dreams | October 16, 2020 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1 | Мъчилище | Schooled! | November 28, 2020 (Nicktoons) February 6, 2021 (Nickelodeon) |
| 2 | Мъчилище (част втора) | Schooled!: Part 2 | |
| 3а | Може би шеф | The Boss Maybe | December 28, 2020 (Nicktoons) February 8, 2021 (Nickelodeon) |
| 3б | Семейна свръзка | Family Bonding | December 28, 2020 (Nicktoons) February 9, 2021 (Nickelodeon) |
| 4а | Жажда за парти | Strife of the Party | December 29, 2020 (Nicktoons) February 10, 2021 (Nickelodeon) |
| 4б | Зрънце-истина | Kernel of Truth | December 29, 2020 (Nicktoons) February 11, 2021 (Nickelodeon) |
| 5 | Спортен дух | Ghosted! | December 30, 2020 (Nicktoons) February 12, 2021 (Nickelodeon) |
| 6а | Заслепени от науката | Blinded by Science | December 31, 2020 (Nicktoons) February 15, 2021 (Nickelodeon) |
| 6б | Групата заедно | Band Together | January 1, 2021 (Nicktoons) February 16, 2021 (Nickelodeon) |
| 7а | Фермерското момче | Cow Pie Kid | July 6, 2021 (Nicktoons) October 18, 2021 (Nickelodeon) |
| 7б | Спасен с магия | Saved by the Spell | July 5, 2021 (Nicktoons) October 19, 2021 (Nickelodeon) |
| 8а | Коледна измама | Season's Cheatings | December 18, 2021 |
| 8б | Коледната песен на Флип | A Flipmas Carol | December 17, 2022 (Nicktoons) |
| 9а | Без автобус за училище | No Bus No Fuss | July 7, 2021 (Nicktoons) |
| 9б | Новата наемателка | Resident Upheaval | July 8, 2021 (Nicktoons) |
| 10а | Мълчанието на Луан | Silence of the Luans | July 9, 2021 (Nicktoons) October 20, 2021 (Nickelodeon) |
| 10б | Майка под прикритие | Undercover Mom | July 12, 2021 (Nicktoons) October 21, 2021 (Nickelodeon) |
| 11а | Шок в училище | School of Shock | July 14, 2021 (Nicktoons) October 25, 2021 (Nickelodeon) |
| 11б | Кандидатката | Electshunned | July 13, 2021 (Nicktoons) October 22, 2021 (Nickelodeon) |
| 12а | Нашествието на Зак | Zach Attack | July 16, 2021 (Nicktoons) October 26, 2021 (Nickelodeon) |
| 12б | Солистът | Flying Solo | July 15, 2021 (Nicktoons) |
| 13а | Влакчето забранено | Hurl, Interrupted | September 7, 2021 (Nicktoons) October 28, 2021 (Nickelodeon) |
| 13б | Диаманти никога | Diamonds Are For Never | October 27, 2021 |
| 14а | Носят се слухове | Rumor Has It | September 8, 2021 (Nicktoons) October 29, 2021 (Nickelodeon) |
| 14б | Тренировъчен ден | Training Day | September 9, 2021 (Nicktoons) |
| 15а | Режисьорски версии | Director's Rut | September 10, 2021 (Nicktoons) |
| 15б | Битки в петък вечер | Friday Night Fights | September 13, 2021 (Nicktoons) |
| 16а | Война на игри | Grub Snub | September 14, 2021 (Nicktoons) |
| 16б | Тя е прилеп | She's All Bat | September 15, 2021 (Nicktoons) |
| 17а | Много шум за нож | Much Ado About Noshing | September 16, 2021 (Nicktoons) |
| 17б | Телевизионни неволи | Broadcast Blues | September 17, 2021 (Nicktoons) |
| 18 | На лагер! | Camped! | September 6, 2021 (Nicktoons) |
| 19а | Репутацията на татко | Dad Reputation | June 2, 2022 |
| 19б | Да сънуваш съня на Лили | Dream a Lily Dream | February 28, 2022 |
| 20а | Как спечелиха най-добрите | How the Best Was Won | March 1, 2022 |
| 20б | Животинска къща | Animal House | June 2, 2022 |
| 21а | Дни с Лори | ' | October 9, 2022 (Nicktoons) |
| 21б | За един миг | In the Mick of Time | |
| 22а | Друго семейство | Fam Scam | |
| 22б | Оборка на фермата | Farm to Unstable | |
| 23а | Шефът не е поканен | Diss the Cook | March 2, 2022 |
| 23б | За продажба от самотник | For Sale by Loner | March 3, 2022 |
| 24а | Страшна захапка | Fright Bite | March 4, 2022 |
| 24б | Тракат кости | The Loudly Bones | March 5, 2022 |
| 25а | Макбрайд расте | Runaway McBride | October 11, 2022 (Nicktoons) |
| 25б | Престъпления | High Crimes | March 8, 2022 |
| 26а | Вкус към разрушение | Appetite for Destruction | March 9, 2022 |
| 26б | Накиснат | Frame on You | March 10, 2022 |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Подаръчна опасност | Present Danger | June 13, 2022 (Nicktoons) |
| 1б | Притеснена за ролята | Stressed for the Part | |
| 2а | Не тръгвай | Don't Escar-go | June 14, 2022 (Nicktoons) |
| 2б | Двойна беда | Double Trouble | |
| 3а | Промени този Флип | Flip This Flip | June 15, 2012 (Nicktoons) |
| 3б | Обаждане за обитавана къща | Haunted House Call | |
| 4 | Спасете Роял Удс! | Save Royal Woods! | November 7, 2022 (Nicktoons) |
| 5а | Часът на подигравките | The Taunting Hour | June 16, 2022 (Nicktoons) |
| 5б | Музикални столове | Musical Chairs | |
| 6а | Кавга с щурец | A Bug's Strife | June 17, 2022 (Nicktoons) |
| 6б | Гневен | All the Rage | |
| 7а | Пръв заварил, пръв печатал | Scoop Snoop | November 10, 2022 (Nicktoons) |
| 7б | Не мога с тези очила | Eye Can't | September 19, 2022 (Nicktoons) November 1, 2022 (Nickelodeon) |
| 8а | Изненада в кухнята | Dine and Bash | September 21, 2022 (Nicktoons) November 2, 2022 (Nickelodeon) |
| 8б | Старият диван | Sofa, So Good | September 20, 2022 (Nicktoons) November 3, 2022 (Nickelodeon) |
| 9а | Който се смее последен | The Last Laugh | September 23, 2022 (Nicktoons) November 4, 2022 (Nickelodeon) |
| 9б | Кошмарът на шофьора | Driver's Dread | September 22, 2022 (Nicktoons) November 7, 2022 (Nickelodeon) |
| 10а | Ужасен лагер | Bummer Camp | September 26, 2022 (Nicktoons) November 8, 2022 (Nickelodeon) |
| 10б | Купон с преспиване | Sleepstakes | September 27, 2022 (Nicktoons) November 9, 2022 (Nickelodeon) |
| 11а | Катастрофа | Catastrophe | November 8, 2022 (Nicktoons) |
| 11б | Борец за награди | Prize Fighter | |
| 12 | Времеви капан | Time Trap! | November 13, 2022 (Nicktoons) November 20, 2022 (Nickelodeon) |
| 13а | Провален семестър | Crashed Course | October 31, 2022 |
| 13б | Битки и шеги | Puns and Buns | |
| 14а | Светлини, камера, ядрена реакция | Lights, Camera, Nuclear Reaction | November 10, 2022 (Nicktoons) |
| 14б | Спагети на клечка | Food Courting | |
| 15а | Спаси последните панталони | Save the Last Pants | November 11, 2022 (Nicktoons) |
| 15б | Речта на Стела | A Stella Performance | |
| 16а | Радостно хлъц | Hiccups and Downs | November 14, 2022 (Nicktoons) |
| 16б | Опит за бягство | The Loathe Boat | |
| 17а | Работа в екип | Cheer Pressure | November 16, 2022 (Nicktoons) |
| 17б | Какъв късмет | Stroke of Luck | November 15, 2022 (Nicktoons) |
| 18а | Хаос в космоса | Space Jammed | November 18, 2022 (Nicktoons) |
| 18б | Конкурсът | Crown and Dirty | November 17, 2022 (Nicktoons) |
| 19а | Орхидея на любовта | The Orchid Grief | March 14, 2023 (Nicktoons) |
| 19б | Горе - вилици и ножове | Forks and Knives Out | March 13, 2023 (Nicktoons) March 20, 2023 (Nickelodeon) |
| 20а | Шумният облак | The Loud Cloud | March 15, 2023 (Nicktoons) |
| 20б | Без повече лъжи | You Auto Know Better | March 16, 2023 (Nicktoons) March 21, 2023 (Nickelodeon) |
| 21 | Грейт Лейк Хелоуин | Great Lakes Freakout!" | August 19, 2023 (Nicktoons) October 29, 2023 (Nickelodeon) |
| 22а | Задай въпроса си | Pop Pop the Question | March 17, 2023 (Nicktoons) March 22, 2023 (Nickelodeon) |
| 22б | Лин и ред | Lynn and Order | March 20, 2023 (Nicktoons) March 23, 2023 (Nickelodeon) |
| 23а | Бягство от снега | Snow Escape | March 22, 2023 (Nicktoons) March 24, 2023 (Nickelodeon) |
| 23б | Новини за сняг | Snow News Day | March 21, 2023 (Nicktoons) May 8, 2023 (Nickelodeon) |
| 24а | Денят на бащата | Day of the Dad | May 8, 2023 (Nicktoons) June 5, 2023 (Nickelodeon) |
| 24б | Малък гаф | Small Blunder | May 9, 2023 (Nicktoons) June 5, 2023 (Nickelodeon) |
| 25а | Модно ревю | Fashion No Show | May 10, 2023 (Nicktoons) June 6, 2023 (Nickelodeon) |
| 25б | Ол инклужас | Doom Service | May 11, 2023 (Nicktoons) June 7, 2023 (Nickelodeon) |
| 26а | Болезнени шкафчета | The Hurt Lockers | May 12, 2023 (Nicktoons) June 8, 2023 (Nickelodeon) |
| 26б | Любовта смърди | Love Stinks | May 12, 2023 (Nicktoons) June 9, 2023 (Nickelodeon) |
| № | Bulgarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| 1а | Живата история | Waking History | October 2, 2023 |
| 1б | От нищо пакост | Pranks Fore Nothing | October 3, 2023 |
| 2а | Детска игра | Child's Play | October 4, 2023 |
| 2б | Вредни навици | Force of Habits | October 5, 2023 |
| 3а | Захарна треска | Candy Crushed | October 6, 2023 |
| 3б | Майсторът на илюзиите | Master of Delusion | October 9, 2023 |
| 4а | Чао-чао, рожден ден | Bye Bye Birthday | October 10, 2023 |
| 4б | Здравеняци | Tough Guise | October 11, 2023 |
| 5 | Екскурзия: Страхоториум! | Road Trip: Bizzaritorium | November 13, 2023 |
| 6а | Екскурзия: Събаряне на Дома | Road Trip: Bringing Down the House | November 14, 2023 |
| 6б | Екскурзия: Планински поход | Road Trip: Mountain Hard Pass | November 15, 2023 |
| 7а | Екскурзия: От Брад към по-лошо | Road Trip: From Brad to Worse | November 16, 2023 |
| 7б | Екскурзия: Куклен ден | Road Trip: Doll Day Afternoon | November 17, 2023 |
| 8а | Екскурзия: Кралица на екрана | Road Trip: Screen Queen | November 20, 2023 |
| 8б | Екскурзия: Криене и промъкване | Road Trip: Hide and Sneak | November 21, 2023 |
| 9а | Извън ритъм | Out of Step | March 18, 2024 (Nicktoons) |
| 9б | Твърде студено за училище | Too Cool for School | January 22, 2024 |
| 10а | Музика за страховете ни | Music to My Fears | January 23, 2024 |
| 10б | Развалената пералня | Fluff and Foiled | March 21, 2024 (Nicktoons) |
| 11а | Да спасим вана! | Leave No Van Behind | January 24, 2024 |
| 11б | Имаме спонсори! | Sponsor Tripped | January 25, 2024 |
| 12а | Диво парти | Party Fowl | January 26, 2024 |
| 12б | Безсъници в Роял Уудс | Sleepless in Royal Woods | January 27, 2024 |
| 13а | Хъникът слава | Hunn-cutt Gems | January 30, 2024 |
| 13б | Надзирателката | Can't Lynn Em All | January 31, 2024 |
| 14а | Чао, Таня | Bye, Tanya | June 3, 2024 |
| 14б | Какво се крие отдолу | What Lies Beneath | June 4, 2024 |
| 15а | Детективски провал | An Inspector Falls | June 26, 2024 (Nicktoons) |
| 15б | Едно на милион | One in A Million | June 27, 2024 (Nicktoons) |
| 16а | Последно изпитание | Dread of the Class | June 5, 2024 |
| 16б | Операция Еднорог | Welcome to the Doll Heist | June 6, 2024 |
| 17 | Twas the Fight Before Christmas | TBA | |
| 18а | Да направим сделка | Let's Break a Deal | June 7, 2024 |
| 18б | Сбъдната мечта | A Dish Come True | June 10, 2024 |
| 19а | Beg, Borrow and Steele | June 11, 2024 | |
| 19б | There Will Be Mud | TBA | |
| 20а | Гатанки | Riddle School | June 12, 2024 |
| 20б | Обичай ме тенорно | Love Me Tenor | June 13, 2024 |
Censorship[]
Episodes featuring LGBT characters (e.g. Clyde's fathers Howard and Harold, Luna and her girlfriend Sam) were skipped during regular episode premieres on Nickelodeon Central and Eastern Europe due to the channel's censorship of such content. In addition, homosexuality is seen as taboo in Bulgaria, where same-sex relationships are not recognized, although the country has no laws which censor LGBT content in the media.[note 1]
- This also caused "Scoop Snoop" to be skipped on Nickelodeon due to Lincoln and Clyde cross-dressing.
However, there have been several exceptions:
- "Friendzy", "What Wood Lincoln Do?" and "Cooked!" were aired, as Howard, Harold and Sam appeared, but had no speaking roles.
- "Antiqued Off" was aired, giving Howard a speaking role in the dub, as Harold did not appear.
- "Deep Cuts", "Snoop's On" and "Band Together" were aired, giving Sam a speaking role in the dub, as her relationship with Luna was not brought up.
- "11 Louds a Leapin'", "Kick the Bucket List", "Snow Way Down" and several Season 4 episodes featuring said characters were aired from April 2020 onwards, while the previously omitted Season 1-3 episodes and "Singled Out"/"Brave the Last Dance" premiered in October 2022 on Nicktoons HD CEE.
- Even though "Overnight Success", "Attention Deficit" and "Lincoln Loud: Girl Guru" premiered on Nicktoons HD CEE, they are still shown with music and effects track only. This also applies to Czech, Hungarian and Romanian dubs.
"Attention Deficit" and "Lincoln Loud: Girl Guru" were dubbed in Bulgarian and released SkyShowtime in January 2023, while "Overnight Success" was released on February 12, 2023. However, they are not available for Bulgarian viewers at the moment.
Trivia[]
- Like in the original version and in the European Spanish and Thai dubs, Lynn and Lucy share the same voice actor.
- Like in the original version and the Arabic, Dutch, German, Norwegian, European Portuguese, Latin American Spanish, European Spanish, Swedish and Turkish dubs, Lana and Lola share the same voice actor.
- Dalia Georgieva and Karina Andonova were auditioned to voice Lincoln and Clyde, respectively.[5]
Notes[]
- ↑ Bulgaria passed a law banning 'LGBT propaganda' in schools in August 2024, but it does not cover films and television yet.
See also[]
- Шпионинът може да почака - Къщата на Шумникови: Филмът
- Коледа с Шумникови
- Истинските Шумникови
- Истинските призрачни Шумникови
- Семейство Касагранде
References[]
- ↑ 1.0 1.1 https://studioprofilms.com/bg/our-works/kshhata-na-shumnikovi-sezon-1/
- ↑ https://www.skyshowtime.com/bg/stream/tv/--/c8124aaa-1dee-38d8-95a7-3359b9b8b637
- ↑ https://tv.apple.com/bg/show/the-loud-house/umc.cmc.2ohez0bv75rp91flgk7ac2ubq
- ↑ https://web.archive.org/web/20230520112430/https://start.bg/lenta/tv-programa/tv/nickelodeon/2016-08-29/0
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=odmJ9PRtDW4
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}