Көліктер 2 is the Kazakh dub of Cars 2. The first Disney movie to be officially dubbed in Kazakh, it was released in theaters in Kazakhstan on June 23, 2011 alongside the Russian dub, and later was released on DVD and Blu-ray on November 1, 2011.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Мэтр
|
Azamat Qanapiia Азамат Қанапия | |
|
Шериф
| ||
|
Найзағай Маккуин
|
Nyşanbek Jūbanaev Нышанбек Жұбанаев | |
|
Тумбер
| ||
|
Финн Макмиссл
|
Baqytjan Älpeiısov Бақытжан Әлпейісов | |
|
Холли Делюкс
|
Künsūlu Şaiahmetova Күнсұлу Шаяхметова | |
|
Сэр Майлз Карданвал
|
Qairat Dombaev Қайрат Домбаев | |
|
Франческо Бернулли
|
Beibıt Qamaranov Бейбіт Қамаранов | |
|
Брент Мустангбургер
|
Sağadıldä Üsıpbaliev Сағаділдә Үсіпбалиев | |
|
Профессор Цет
| ||
|
Грэм
|
Qadırbek Demesın Қадірбек Демесін | |
|
Эйсер
|
Erjan Jarylqasynov Ержан Жарылқасынов | |
|
Даррел Картрип
| ||
|
Отис
| ||
|
Салли
|
Äigerım Baibergenova Әйгерім Байбергенова | |
|
Луиджи
|
Bekjan Tūrys Бекжан Тұрыс | |
|
Тополино ағай
|
Bauyrjan Jüsıpbekov Бауыржан Жүсіпбеков | |
|
Тополино апай
|
Raşida Hadjieva Рашида Хаджиева | |
|
Дэвид Хоббскэп
|
Baqytjan Qaiuev Бақытжан Қаюев | |
|
Мэл Дорадо
|
Jasūlan Baisalbekov Жасұлан Байсалбеков | |
Additional voices
|
Rüstem Janyamanov Рүстем Жаныаманов | ||
| Beken Kemaldanov Бекен Кемалданов | |||
| Alymjan İlimūly Aisaev Алымжан Илимұлы Айсаев | |||
| Nyşanbek Jūbanaev Нышанбек Жұбанаев | |||
| Aijan Jamşitova Айжан Жамшитова | |||
| Baqytjan Qaiuev Бақытжан Қаюев | |||
| Säule Tūrdaqynova Сәуле Тұрдақынова | |||
| Däulet Äbdığaparov Дәулет Әбдіғапаров | |||
| Äigerım Baibergenova Әйгерім Байбергенова | |||
| Gülmira İusupova Гүлмира Юсупова | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Aijan Jamşitova Айжан Жамшитова | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Yulia Biserova Юлия Бисерова | ||
Translator
|
Dauren Qasenov Даурен Қасенов | ||
Adapter
|
Saltanat Dungenbaeva Салтанат Дунгенбаева | ||
Sound engineers
|
Ilya Biserov Илья Бисеров | ||
| Alexander Khimitch Александр Химич | |||
Project manager
|
Zhanna Issabayeva Жанна Исабаева | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisors
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
| Sergey Pasov Сергей Пасов | |||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
See also[]
Videos[]
Тачки 2 - Трейлер (казахский язык)
Official trailer
References[]
|
