Көңүлдүү шариктер is the Kyrgyz dub of Смешарики. It has previously aired on First Public Channel and it airs on Balastan intermittently.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Коён
|
Chyngyz Mamaev Чыңгыз Мамаев | |
| Nurdoolot Kopoev Нурдөөлөт Копоев | |||
| Iskender Kubanychbek uulu Искендер Кубанычбек уулу (2011) | |||
|
Кирпи
|
Nurdoolot Kopoev Нурдөөлөт Копоев | |
| Joldoshbek Janjigit uulu Жолдошбек Жанжигит уулу | |||
| Azamat Madanbekov Азамат Маданбеков (2011) | |||
|
Козу
|
Nurdoolot Kopoev Нурдөөлөт Копоев | |
|
Бутерброт
| ||
|
Нюша
|
Ainash Ashirova Айнаш Аширова | |
|
Карга
|
Chyngyz Mamaev Чыңгыз Мамаев | |
|
Совунья
|
Nurgul Kulmambetova Нургүл Кулмамбетова | |
| Gulmira Tashmatova Гүлмира Ташматова (2011) | |||
|
Багбан
|
Ulan Zainidin uulu Улан Зайнидин уулу | |
| Joldoshbek Janjigit uulu Жолдошбек Жанжигит уулу (2011) | |||
|
Багыш
|
Ulan Zainidin uulu Улан Зайнидин уулу | |
|
Пин
|
Nurlan Abdrakhmanov Нурлан Абдрахманов | |
Narrator
|
Chyngyz Mamaev Чыңгыз Мамаев | ||
Undisclosed roles
|
Aijamal Toktorbaeva Айжамал Токторбаева | ||
| Aida Kibirekova Аида Кибирекова | |||
| Sharshebek Sheishenov Шаршебек Шейшенов | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Aigul Jumagulova Айгүл Жумагулова | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Nurgul Kulmambetova Нургүл Кулмамбетова | ||
| Aijan Saalybaeva Айжан Саалыбаева | |||
| Ainash Ashirova Айнаш Аширова | |||
Audio editing
|
Aijamal Toktorbaeva Айжамал Токторбаева | ||
| Joldoshbek Kalmurzaev Жолдошбек Калмурзаев | |||
| Iskender Kubanychbek uulu Искендер Кубанычбек уулу | |||
| Samara Rysalieva Самара Рысалиева | |||
| Adilet Soldatbek uulu Адилет Солдатбек уулу | |||
Technical supervision
|
Baktygul Kazakbaeva Бактыгүл Казакбаева | ||
| Damira Kadyralieva Дамира Кадыралиева | |||
| Sozul Asanalieva Созул Асаналиева | |||
Manager
|
Aida Kibirekova Аида Кибирекова | ||
| Jazgul Imakova Жазгүл Имакова | |||
Editor-in-chief
|
Orozbek Musakeev Орозбек Мусакеев | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Kyrgyz title | Original title | Airdate |
|---|---|---|---|
| 1 | Отургуч | Скамейка | |
| 15 | Кирпи менен кыз | Лили | |
| 18 | Ак сөөктөр коомүна жол | Путь в приличное общество | 2009 |
| 22 | Кылым окуясы | Событие века | |
| 29 | Акыркы асан-үсөн | Последняя радуга | 2009 |
| 30 | Чоң жарыш | Большие гонки | |
| 32 | Жашыруун коом | Тайное общество | |
| 34 | Баарына эмне керек? | Что нужно всем | |
| 37 | Бал деген ширин сөз | Это сладкое слово «мёд» | |
| 38 | Эргүү келген кезде | Играй, гармония! | 2009 |
| 40 | Нюша үчүн коркутуулар | Страшилка для Нюши | |
| 41 | Кичинекей чоң деңиз | Маленькое большое море | |
| 44 | Жагымдуу кабарлар | Приятные новости | |
| 45 | Көпөлөк | Бабочка | 2009 |
| 46 | Археология | ||
| 47 | Метеорология | ||
| 48 | Диско бийчиси | Танцор диско | |
| 49 | Самын операсы | Мыльная опера | 2010 |
| 50 | Көпкө созулган балык улоо | Долгая рыбалка | |
| 51 | Оңдоо жалпынын иши | Ремонт — дело коллективное | |
| 52 | Убада | Обещание | 2010 |
| 53 | Педагогикалык поэма | Педагогическая поэма | |
| 57 | Футбол. Биринчи бөлүк | Футбол. Первый тайм | 2010 |
| 61 | Эң башында сөз болгон | В начале было слово | 2011 |
| 65 | Талант | Дар | 2011 |
| 66 | Чоң утуш | Большой куш | 2011 |
| 68 | Эне сезими | Основной инстинкт | |
| 70 | Кирпидей | Ежидзе | 2011 |
| 71 | Ыр жазуу кандай сонун | Как здорово сочинять стихи | 2011 |
| 72 | Кирпи жана ден соолук | Ёжик и здоровье | |
| 73 | Биби жана атасы | Биби и его папа | |
| 75 | Прогресстин кыймылдаткычы | Двигатель прогресса | |
| 78 | Бибинин эс алуу күндөрү | Каникулы Биби | |
| 79 | Космостук одиссея-1 | Космическая одиссея. Часть 1 | |
| 80 | Космостук одиссея-2 | Космическая одиссея. Часть 2 | |
| 81 | Жаман белги | Скверная примета | |
| 83 | Каттардагы махабат | Роман в письмах | |
| 97 | Кайгы бөлмөсү | Комната грусти | |
| 102 | Жашоонун мааниси | Смысл жизни | |
| 104 | Достор эмнеге керек | Зачем нужны друзья? | |
| 105 | Күлкү бөлмөсү | Комната смеха | |
| 110 | Жалгыздык укугу | Право на одиночество | 2011 |
| 124 | Коркунуч бөлмөсү | Комната страха | |
| 141 | Эки сыйкырчы | Два волшебника | |
| 142 | Бутерброт | Бутерброд | 2010 |
| 148 | Түзүүчү | Создатель | 2010 |
Notes[]
- This dub is illegally produced and unauthorized by Petersburg Animation Studio.
- Most of the time parts of clean background music from the episode are looped to remove the original dialogue, but some episodes also used music from Moonzy.
- Although most episodes use widescreen masters, they are letterboxed to 4:3. The dubbing credits also appear in said aspect ratio.
- Some widescreen episodes use the 4:3 version of the last scene of the intro.