Леди Баг и Супер-Кот

Леди Баг и Супер-Кот
Lady Bug and Super-Cat
Details
Country	Russia
Language	Russian
Seasons	5
Episodes	131 (list of episodes)
Recording studio	Cyrillica (seasons 1-4) Zone Vision (season 5 - present)
Channels	Kanal Disney (seasons 1-4, formerly) Disney Channel (seasons 1-4, formerly) TV-3 Solntse (season 1, formerly) Multimania (season 1, formerly) ATV Khaghaliq Channel 5 (formerly) TV Bahoriston (formerly)
Services	Kinopoisk Okko Ivi KION
Release	December 19, 2015 – present

Леди Баг и Супер-Кот is the Russian dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. The first season premiered on Kanal Disney on December 19, 2015, concluding on October 16, 2016. Up to a year later, the second season premiered with a Christmas special on December 24, 2017, before properly debuting on January 29, 2018 until almost a year later on January 21, 2019. Like most European Disney Channels, season 3 premiered within the fall/winter period of 2019, and season 4 debuted in September 2021 before concluding within March and April of 2022.

The dub has also been broadcasting on the Scandinavian Disney Channel on its Russian audio track, allowing some episodes to premiere on this feed first. It has also aired on Multimania in Russia from 2018 to 2019, ATV Khaghaliq in Armenia and Channel 5 in Kyrgyzstan.

In response to Russia's 2022 invasion of Ukraine, Disney slowly closed operations in Russia. This included ending Russian-language dubbed productions of their content made in Russia as of summer 2022, as well as removing the Russian audio track from their Scandinavian feed for their latest programmes and episodes. This caused the dub to be briefly cancelled, with Kanal Disney shutting down on December 14, 2022. It was later removed from streaming services in 2023.

Almost a year later, on December 8, 2023, TV-3 announced that the dub would begin airing on the channel sometime in the winter, including the fifth season, which had not been released before. It began airing on December 24.

The dub returned to Russian streaming services on March 7, 2024, hosting seasons 1-4, and season 5 released on May 3.

On March 19, 2024, the dub premiered on Solntse, a national channel that replaced Kanal Disney following its closure.

Cast

Character		Actor
	Маринет Дюпен-Чен/Леди Баг	Darya Frolova Дарья Фролова (dialogue)
		Yevgenia Lukina Евгения Лукина (songs)
	Эдриан Агрест/Супер-Кот	Alexander Shestopalov Александр Шестопалов (season 1)
		Nikolay Bystrov Николай Быстров (seasons 2-5)
		Anton Kolesnikov Антон Колесников (temporary; S2E7–9)
		Yevgeniy Valts Евгений Вальц (songs)
	Тикки	Larisa Brokhman Лариса Брохман
	Сабина Чен
	Хлоя Буржуа/Леди Пчела
	Аликс Кубдель/Кроликс
	Милена Хапрель/Полимышь
	Кагами Цуруги/Руюко
	Лайла Росси
	Аврора Бореаль
	Калин Бюстье
	Манон Шамак
	Элла Сезар
	Этта Сезар
	Триккс
	Дуусу
	Поллен
	Зигги
	Анарка Куффен
	Огаст
	Зои Ли/Весперия	Larisa Brokhman Лариса Брохман
		Yelena Shul'man Елена Шульман (S4E7, S4E23-26)
	Плагг Плаг	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов
	Мастер Ванг Фу
	Натаниэль Куртцберг/Каприкид
	Тео Барбот
	Дворецкий Жан Арманд
	Томас Аструк
	Алим Кубдель
	Фотограф
	Боб Ротт
	Роланд Дюпен
	Арманд Д'Аргенкурт
	Айван Брюэль/Минотавр	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (as Ivan Bruel)
		Konstantin Karasik Константин Карасик (as Minotaurox)
	Габриель Агрест/Бражник/Мотылёк/Монарх	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (as Gabriel Agreste)
		Konstantin Karasik Константин Карасик (as Hawk Moth/Shadow Moth/Monarch)
	Том Дюпен	Konstantin Karasik Константин Карасик
	Ким/Король обезьян
	Месье Дамокл
	Месье Банан
	Андре Буржуа
	Роарр
	Алек Катальди	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Надя Шамак	Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 1, 5)
		Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
	Аля Сезар/Рина Руж	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
		Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова (temporary; S2E7-9)
	Натали Санкёр/Маюра	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
		Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова (temporary; S2E7-9)
	Джулека Куффен/Лиловая Тигрица	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 5)
		Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова (temporary; S2E7-9)
	Роуз Левилен/Пигелла	Yelena Shul'man Елена Шульман (season 1)
		Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 2-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
		Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова (temporary; S2E7-9)
	Сабрина Ренкомпри/Гончая	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Мадам Цуруги	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Мадам Менделеева	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Джина Дюпен	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
	Мариана Ленуар	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 3-4)
	Амели Грэм де Ванили	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 3-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Одри Буржуа	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Пенни Роллинг	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 1-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Нино Лахифф/Карапас	Alexander Matveyev Александр Матвеев
	Вэйзз
	Люка Куффен/Виперион
	Сасс
	Марк/Смелый Петух
	Джаггед Стоун
	Ксавье Рамье
	Крис Лахифф
	Джалил Кубдель
	Телохранитель
	Су-Хан
	Андре
	Шуппу	Yelena Shul'man Елена Шульман (season 2)
		Konstantin Karasik Константин Карасик (season 3)
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (seasons 4-5)
	Стомпп	Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 2-3)
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (season 4)
	Феликс Фатом (Грэм де Ванили)/Аргус	Alexander Matveyev Александр Матвеев (seasons 3-4)
		Nikolay Bystrov Николай Быстров (season 5)
		Yevgeniy Valts Евгений Вальц (songs)
	Марков	Alexander Matveyev Александр Матвеев
		Konstantin Karasik Константин Карасик (S4E8)
	Баркк	Larisa Brokhman Лариса Брохман
		Yelena Shul'man Елена Шульман (S4E15, 20, 24, 26)
	Мулло	Konstantin Karasik Константин Карасик (season 4)
		Larisa Brokhman Лариса Брохман (season 5)
	Лонгг	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (S4E9)
	Нууру	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (seasons 1, 5)
		Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
	Пухх	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-3)
		Larisa Brokhman Лариса Брохман (seasons 4-5)
	Рикко Орикко	Yelena Shul'man Елена Шульман (season 4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Дэйззи	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
		Larisa Brokhman Лариса Брохман (S4E15 only)
	Каалки	Yelena Shul'man Елена Шульман (seasons 2-4)
		Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Макс Канте/Пегас	Maxim Shishkov Максим Шишков (season 1)
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (seasons 2-5)
	Роджер Ранкомпри	Maxim Shishkov Максим Шишков (season 1)
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (seasons 2-5)
	Фред Хапрель	Maxim Shishkov Максим Шишков (season 1)
		Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (season 2)
		Alexander Matveyev Александр Матвеев (seasons 3-5)
	Эмили Агрест	Eva Finkelstein Ева Финкельштейн (season 5)
	Тацу	Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (season 3)
		Dmitry Shcheglov Дмитрий Щеглов (season 5)
	Книга истины	Diana Teshayeva Диана Тешаева (season 5)
	Мама Огаста	Lyudmila Shuvalova Людмила Шувалова
	Соклин Ванг	Eva Finkelstein Ева Финкельштейн
	Фэй Ву

Technical staff
Dubbing directors		Diomid Vinogradov Диомид Виноградов (season 1)
Olga Perchenkova Ольга Перченкова (seasons 2-4)
Vasily Pospelov Василий Поспелов (seasons 2-4)
Ksenia Chasovskikh Ксения Часовских (season 5)
Translators		Galina Plavunova Галина Плавунова
Daria Seliverstova Дарья Селиверстова
Maria Maksimova Мария Максимова
Sound engineers		Valery Parfenov Валерий Парфёнов
Anastasia Stepina Анастасия Степина
Denis Frolov Денис Фролов
Alexey Gorishny Алексей Горишный

Episodes

For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the releases on Kanal Disney (seasons 1-4) and TV-3 (season 5). Earlier releases on other networks will be mentioned in footnote form.

№	Russian title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Непогода	Climatika	December 9, 2015
2	Пузырь	Le Bulleur
3	Двойник	L'Imposteur	December 26, 2015
4	Повелительница времени	Chronogirl
5	Фараон	Le Pharaon	January 16, 2016
6	Месье Голубь	M. Pigeon
7	Леди Вай Фай	Lady Wifi	January 23, 2016
8	Злолюстратор	Le Dessinateur
9	Роджер-полицейский	Rogercop	January 30, 2016
10	Страшила	Horrificator	February 6, 2016
11	Злобный купидон	Dislocœur	February 13, 2016
12	Тёмный рыцарь	Le Chevalier Noir	April 9, 2016
13	Мим	Le Mime	April 16, 2016
14	Кунг-фуд	Kung Food	April 23, 2016
15	Игрок	Le Gamer	April 29, 2016
16	Зверочеловек	Animan	May 7, 2016
17	Кукловод	La Marionnettiste	May 14, 2016
18	Злодей гитарист	Guitar Vilain	May 21, 2016
19	Рефлекта	Reflekta	May 28, 2016
20	Принцесса ароматов	Princesse Fragrance	June 4, 2016
21	Гипнотизёр	Jackady	June 11, 2016
22	Пикселятор	Numéric	September 10, 2016
23	Антибаг	Antibug	September 17, 2016
24	Вольпина	Volpina	September 25, 2016
25	Начало. Часть 1	Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1)	October 9, 2016
26	Каменное сердце (Часть 2)	Cœur de pierre (Origines - Partie 2)	October 16, 2016
SECOND SEASON
27	Санта с когтями	Pire Noël	December 24, 2017
28	Собиратель	Le Collectionnuer	January 29, 2018
29	Королева прайм-тайма	Audimatrix	February 12, 2018
30	Гневный мишка	Doudou Vilain	February 19, 2018
31	Бефана	La Béfana
32	Укол	Riposte	February 26, 2018
33	Робостус	Robostus
34	Лединатор	Glaciator	March 5, 2018
35	Гигантитан	Gigantitan
36	Сапотисы	Sapotis	March 26, 2018
37	Горизилла	Gorizilla	October 1, 2018
38	Сирена	Syren
39	Зомбизу	Zombizou	October 8, 2018
40	Капитан Хардрок	Capitaine Hardrock
41	Филин	Le Hibou Noir	October 15, 2018
42	Бунтарка	L'insaisissable
43	Соловей	Rossignoble	October 22, 2018
44	Сеятель	Le Marchand de Sable
45	Королева стиля (Битва королевы. Часть 1)	Style Queen (Le combat des reines - 1ère partie)	October 29, 2018
46	Обратитель	Inverso	November 9, 2018
47	Королева Ос (Битва королевы. Часть 2)	Queen Wasp (Le combat des reines - 2ère partie)	December 12, 2018
48	Мороз	Le Patineur	December 19, 2018
49	Ананси	Anansi	December 28, 2018
50	Маледиктатор	Maledikteur	January 9, 2019
51	Катализатор (День героев. Часть 1)	Catalyste (Le jour des héros - 1ère partie)	January 14, 2019
52	Маюра (День героев. Часть 2)	Mayura (Le jour des héros - 2ère partie)	January 21, 2019
THIRD SEASON
53	Хамелеон	Caméléon	September 23, 2019
54	Анимаэстро	Animaestro
55	Пекарикс	Boulangerix
56	Обратительница	Rebrousse-Temps
57	Оборотень	Papa Garou	September 30, 2019
58	Глушитель	Silence
59	Они-чан	Oni-Chan
60	Талисманка	Miraculeur
61	Оборотень	Oblivio	October 7, 2019
62	Игрок. Версия 2	Gamer 2.0
63	Непогода 2	Climatika 2
64	Икари Годзен	Ikari Gozen
65	Рефлекдолл	Poupéflekta	October 14, 2019
66	Десперада	Desperada
67	Таймтэггер	Timetagger
68	Незваный гость	Trouble Fête	October 21, 2019
69	Кукловод 2	La Marionnettiste 2
70	Леди Баг	Ladybug
71	Стартрейн	Startrain	October 28, 2019
72	Сердцеед (Битва талисманов. Часть 1)	Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1)
73	Крис Мастер	Maître Noël	December 10, 2019
74	Охотница за квами	Chasseuse de Kwamis
75	Пожиратель	Festin
76	Белый кот	Chat Blanc	December 16, 2019
77	Феликс	Félix
78	Королева талисманов (Битва талисманов. Часть 2)	Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2)
FOURTH SEASON
79	Правда	Vérité	September 13, 2021
80	Ложь	Mensonge	September 14, 2021
81	Банда тайн	Le Gang des Secrets	September 15, 2021
82	Месье Голубь 72	M. Pigeon 72	September 16, 2021
83	Разъярённый Фу	Fu Furieux	September 21, 2021
84	Палач душ	Pirkell	September 22, 2021
85	Леди Банана	Queen Banana	September 23, 2021
86	Вина	Culpabysse	September 28, 2021
87	Оптигами	Optigami	September 29, 2021
88	Сенсопузырь	Sentibulleur	September 30, 2021
89	Плакса	Larme Ultime	October 5, 2021
90	Мечтатель	Exauceur	October 6, 2021
91	Мегапиявка	Sangsure	October 7, 2021
92	Простак	Simplificator	March 14, 2022
93	Дорогое семейство	Chère Famille	March 15, 2022
94	Крокодуэль	Crocoduel	March 16, 2022
95	Лединатор 2	Glaciator 2	March 17, 2022
96	Хак-Сан	Hack-San	March 22, 2022
97	Габриель Агрест	Gabriel Agreste	March 23, 2022
98	Эфемер	Éphémère	March 24, 2022
99	Псикомик	Psycomédien	March 29, 2022
100	Цилинь	Qilin	March 30, 2022
101	Куро Неко	Kuro Neko	March 31, 2022
102	Команда Пенальти	Penalteam	April 5, 2022
103	Риск (Последняя атака Мотылька. Часть 1)	Risque (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 1)	April 6, 2022
104	Ответный Удар (Последняя атака Мотылька. Часть 2)	Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 2)	April 7, 2022
FIFTH SEASON
105	Эволюция	Évolution	April 30, 2024
106	Умножение	Multiplication
107	Разрушение	Destruction
108	Ликование	Jubilation
109	Иллюзия	Illusion
110	Решительность	Détermination
111	Страсть	Passion
112	Воссоединение	Réunion
113	Восторг	Exaltation
114	Передача. Выбор Квами. Часть 1	Transmission (Le choix des Kwamis - Partie 1)
115	Сгорание. Выбор Квами. Часть 2	Déflagration (Le choix des Kwamis - Partie 2)
116	Совершенство	Perfection
117	Перемещение	Migration
118	Насмешка	Dérision
119	Интуиция	Intuition	May 1, 2024
120	Защита	Protection
121	Обожание	Adoration
122	Эмоция	Émotion
123	Притворство	Prétention
124	Откровение	Révélation
125	Противостояние	Confrontation
126	Сговор	Collusion
127	Революция	Révolution
128	Воплощение	Representation
129	Устройство. Последний день. Часть 1	Conformation (Le dernier jour - 1ère partie)
130	Воссоздание. Последний день. Часть 2	Re-création (Le dernier jour - 2ème partie)
131	Действие	Action	May 5, 2024

Censorship

Most censorship in this dub is primarily of LGBT-related content, because the dissemination and promotion of such content is prohibited by law in Russia, where the international LGBT movement has been designated as an extremist organization.

• For example, the episode "Inverso" (Reverser) was banned from airing on Kanal Disney due to the implications of Nathaniel and Marc becoming a couple, although this episode eventually aired in Russia on TV-3 in December 2023. Any scenes of other implied same-sex couples, such as some moments between Juleka and Rose, have also been censored, although these aformentioned episodes were dubbed and aired in Scandinavia, where the Disney Channel feed in said region had a Russian audio track.
• Additionally, in the episode "Caméléon" (Chameleon), the frames where an akumatized Lila transforms into Adrien whilst kissing him were removed in Kanal Disney broadcasts, due to the brief depiction of a same-sex kiss.
• The depiction of rainbows and unicorns when Tom asks Marinette to play video games with him in "Larme Ultime" (Rocketear) were removed, likely due to the association of rainbows with the Rainbow Pride flag. Because of this, Tom's line in which he asks Marinette to play with him is inserted into the following scene.
• All references to the character Zoé Lee being a lesbian were removed in season 5.
  • In "Deflagration", her, as Kitty Noire, commenting about how she and Scarabella aren't in love with each other yet was changed; she merely reaffirms that the two aren't in a relationship, with Scarabella's following line being about how they're "good friends".
  • Notably, in "Adoration", the scene where Zoé confesses to Marinette that she is in love with her is mostly re-written so that she talks about how she has already confessed her love to an unknown male character.
• In the episode "Collusion", Ms Caline Bustier and her girlfriend Gisèle were re-written as sisters. However, the scene towards the end of the episode where they kiss on the lips was not censored at all.
• Interestingly, in "Representation", the moment where Marinette briefly catches Nathaniel and Marc holding hands is uncensored.

In "Glaciator 2", one of Cat Noir's puns was cut, most likely due to it being mistaken for an innuendo.

Videos

ЛЕДИ БАГ И СУПЕР-КОТ - 🐞 ЧУДО ВОКРУГ - Музыкальное видео 🐞 - Официальный канал

Extended theme song.

MIRACULOUS - SEASON 1 OPENING- Russian (Disney) (V1) - Леди Баг и Супер-Кот

Intro used for the first four episodes.

MIRACULOUS - SEASON 1 OPENING- Russian (Disney) (V2) - Леди Баг и Супер-Кот

Intro used for episodes 5-78.

MIRACULOUS - "ROCKETEAR" CENSORSHIP IN RUSSIA 🇷🇺 (Raindow is forbidden)

Censorship in episode 89.

MIRACULOUS - CENSORSHIP IN RUSSIA- Glaciator-2 Clip

Censorship in episode 95.

MIRACULOUS - CENSORSHIP IN RUSSIA- Psycomedian Clip

Censorship in episode 99.

Notes

• As with most dubs of the series, this dub is based off of the English dub rather than the original French version.
• This dub's logo is stylized/written in italics.
• In the dub of 'Origins Part 2', instead of Adrien realizing that Marinette has become one of his friends at the end of the episode, what he says instead translates to "or maybe..."; instead, the translators implied that he is also developing romantic feelings for Marinette.
  • The error was later fixed with a more faithful translation, with Nikolay Bystrov re-recording the line.
  • However, the Pixel TV Ukrainian voice-over of the series has the same error, due to the fact that the scripts of this version are based off this dub (despite the English dub episodes being the ones that are voice-overed, not the Russian ones).
• In the first four episodes of this dub, which were released in 2015, a different opening theme was used, in which all the vocals had an excessive echo and the recording of the singing part is different.
  • This was later changed when an extended version with more professional singing was released in January 2016.
    • A very similar situation occurred with the Hungarian dub and Romanian dub.
• According to several actors that have worked on the dub, the first few episodes of season 5 were dubbed at the Cyrillica studio, but remain unreleased due to the Russia-Ukraine war leading to Kanal Disney's shutdown.

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic (Egypt • Modern Standard) • Basque • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • English • Finnish • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Korean (POPES • Adone Studio) • Malay • Chinese Mandarin (Ezenhall • TeKi • SAMG) • Taiwanese Mandarin • Norwegian • Persian (DVD • GEM Group • Kohanava Dubbing • Sahar Dub Studio • Sokout Studio • Soren Studio • T-Rex Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala (Hiru TV • Sirasa TV • Swarnavahini) • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai (Disney • MCOT • TIGA) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Welsh Voice-overs Armenian • Estonian • Latvian • Lithuanian • Mongolian (ECO TV • Mongol TV • TV25) • Russian • Ukrainian • Uzbek • Vietnamese (CTV • Happy Kids) Songs Une Ladybug !