The Dubbing Database
Advertisement

Леди и бродяга is the Russian dub of Lady and the Tramp. This is the main, official dub of the film, released in 2005 for the 50th Anniversary Platinum Edition DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor
Lady (Lady and the Tramp, 1955)
Леди
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Tramp (Lady and the Tramp, 1955)
Бродяга
Anton El'darov
Антон Эльдаров
Jock (Lady and the Tramp, 1955)
Джок
Viktor Rozhdestvenskiy
Виктор Рождественский
Trusty (Lady and the Tramp, 1955)
Верный
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
Al (Lady and the Tramp, 1955)
Крокодил
Jim Dear (Lady and the Tramp, 1955)
Джим Милый
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин
Darling (Lady and the Tramp, 1955)
Дорогая
Yelena Solovyova
Елена Соловьёва
Elena Denisenko
Элена Денисенко

(singing)
Aunt Sarah (Lady and the Tramp, 1955)
Тётя Сара
Svetlana Starikova
Светлана Старикова
Tony (Lady and the Tramp,1955)
Тони
Pyotr Markin
Пётр Маркин
Joe (Lady and the Tramp, 1955)
Джо
Yuri Menshagin
Юрий Меншагин
Dogcatcher (Lady and the Tramp, 1955)
Собаколов
Beaver (Lady and the Tramp, 1955)
Бобёр
Alexander Livanov
Александр Ливанов
Peg (Lady and the Tramp, 1955)
Пег
Olga Kuznetsova
Ольга Кузнецова
Olga Golovanova
Ольга Голованова

(singing)
Bull (Lady and the Tramp, 1955)
Буль
Georgy Martirosyan
Георгий Мартиросян
Toughy (Lady and the Tramp, 1955)
Таффи
Yuri Malyarov
Юрий Маляров
Boris (Lady and the Tramp, 1955)
Борис
Boris Tokarev
Борис Токарев
Pedro (Lady and the Tramp, 1955)
Педро
Alexey Frandetti
Алексей Франдетти
Dachsie (Lady and the Tramp, 1955)
Таксик
Igor Taradaikin
Игорь Тарадайкин
Siamese Cats (Lady and the Tramp, 1955)
Си и Ам
Polina Shcherbakova
Полина Щербакова
Yelena Zolotova
Елена Золотова

(singing)
Additional voices
Alexander Ryzhkov
Александр Рыжков
Voice-over
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
Choir
Pyotr Markin
Пётр Маркин
Alexander Sazonov
Александр Сазонов
Armen Pogosyan
Армен Погосян
​Olga Zinovyeva
Ольга Зиновьева
Yulia Timoshenko
Юлия Тимошенко
Alisa Estrina
Алиса Эстрина
Natalya Anisimova
Наталья Анисимова
Nona Vinogradova
Нона Виноградова
Pyotr Savinkov
Пётр Савинков
Yegor Chernegov-Nomerov
Егор Чернегов-Номеров
Technical staff
Dubbing director
Vladimir Ferapontov
Владимир Ферапонтов
Translator
Artyom Osokin
Артём Осокин
Adapter
Yekaterina Barto
Екатерина Барто
Lyricist
Pyotr Kilmov
Пётр Климов
Sound engineer
Musical director
Vadim Kupriyanov
Вадим Куприянов
Creative supervisor
Maciej Eyman
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.


Advertisement