The Dubbing Database
Advertisement

Ледниковый период: Столкновение неизбежно is the Russian dub of Ice Age: Collision Course. It was released in theaters in Russia on July 14, 2016.

Cast[]

Character Actor
Manny (Ice Age Collision Course)
Мэнни
Stepan Starchikov
Степан Старчиков
Sid (Ice Age Collision Course)
Сид
Anton Komolov
Антон Комолов
Diego (Ice Age Collision Course)
Диего
Alexander Gruzdev
Александр Груздев
Ellie (Ice Age Collision Course)
Элли
Olga Shelest
Ольга Шелест
Peaches (Ice Age Collision Course)
Персик
Veronika Sarkisova
Вероника Саркисова
Julian (Ice Age Collision Course)
Джулиан
Dmitry Cherevatenko
Дмитрий Череватенко
Crash (Ice Age Collision Course)
Крэш
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Eddie (Ice Age Collision Course)
Эдди
Vasiliy Zotov
Василий Зотов
Buck (Ice Age Collision Course)
Pythagorus Buck (Ice Age Collision Course)
Robo Buck (Ice Age Collision Course)
Бак
Vadim Galygin
Вадим Галыгин
Shira (Ice Age Collision Course)
Шира
Al'bina Dzhanabaeva
Альбина Джанабаева
Shangri-Llama (Ice Age Collision Course)
Shangri-Llama, old (Ice Age Collision Course)
Шангри-Лама
Sergey Smirnov
Сергей Смирнов
Brooke (Ice Age Collision Course)
Brooke, old (Ice Age Collision Course)
Брук
Maria Ivashchenko
Мария Иващенко
Granny (Ice Age Collision Course)
Бабуля
Alexandra Nazarova
Александра Назарова
Gavin (Ice Age Collision Course)
Гэвин
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв
Roger (Ice Age Collision Course)
Роджер
Ivan Kalinin
Иван Калинин
Gertie (Ice Age Collision Course)
Герти
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Francine (Ice Age Collision Course)
Франсин
Irina Kireyeva
Ирина Киреева
Teddy (Ice Age Collision Course)
Teddy, old (Ice Age Collision Course)
Тедди
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Neil deBuck Weasel (Ice Age Collision Course)
Бак Циолбакский
Alexander Novikov
Александр Новиков
Additional voices
Vadim Galygin Jr.
Вадим Галыгин-мл.
Vasilisa Zhuravlyova
Василиса Журавлёва
Technical staff
Dubbing director
Yulia Biryukova
Юлия Бирюкова
Translator
Lyricist
Gennady Panin
Геннадий Панин
Adapter
Galina Klimova
Галина Климова
Musical director
Vladimir Shuster
Владимир Шустер
Sound engineer
Vitaly Konovalov
Виталий Коновалов
Re-recording sound engineer
Sergey Shiposha
Сергей Шипоша
Project manager
Olga Nemchinova
Ольга Немчинова
Project leader
David Shufutinsky
Дэвид Шуфутинский

Music[]

Song Singer(s)
Севильский цирюльник - Ария Фигаро
(The Barber of Seville – Figaro's Aria)
Vadim Galygin
Вадим Галыгин
Ты Супер Стар
(My Superstar)
Sofi Okran
Софи Окран
Viktor Dobronravov
Виктор Добронравов
Advertisement