Ледниковый период 2: Глобальное потепление (also known as Ледниковый период 2) is the Russian dub of Ice Age: The Meltdown.
It was released in theaters in Russia, Belarus, Armenia, Kazakhstan and Ukraine on March 30, 2006, followed by Latvia on April 14, 2006, with Latvia releasing it alongside the Latvian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Мэни
|
Stepan Starchikov Степан Старчиков | |
|
Сид
|
Anton Komolov Антон Комолов | |
|
Диего
|
Alexander Gruzdev Александр Груздев | |
|
Элли
|
Olga Shelest Ольга Шелест | |
|
Крэш
|
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов | |
|
Эдди
|
Ilya Blednyy Илья Бледный | |
|
Быстрый Тони
|
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов | |
| Гриф #1 | |||
|
Мама Диатрима
|
Yelena Solovyova Елена Соловьёва | |
|
Ленивец
| ||
| Гриф #2 | Vladimir Antonik Владимир Антоник | ||
|
Овцебык
| ||
|
Стю
|
Alexey Borzunov Алексей Борзунов | |
|
Глиптодон
| ||
|
Эшли
|
Olga Golovanova Ольга Голованова | |
|
Джеймс
|
Irina Grishina Ирина Гришина | |
|
Детёныш #1
| ||
|
Билли
|
Yekaterina Solomatina Екатерина Соломатина | |
|
Тапир #1
| ||
|
Детёныш #2
| ||
|
Чолли
|
Alexander Khotchenkov Александр Хотченков | |
|
Тапир #2
| ||
|
Бобёр
| ||
|
Вера
|
Yelena Borzunova Елена Борзунова | |
|
Детёныш #3
| ||
| Макраухения | |||
|
Детёныш #4
| ||
| Диатрима | Olga Zvereva Ольга Зверева | ||
| Yelena Solovyova Елена Соловьёва (one line) | |||
|
Детёныш #5
|
Olga Zvereva Ольга Зверева | |
|
Жук #1
| ||
|
Детёныш #6
| ||
|
Муравьед
|
Alexander Kotov Александр Котов | |
| Антракотерий | Sergey Burunov Сергей Бурунов | ||
| Гриф #3 | |||
|
Дедушка
|
Nikolay Denisov Николай Денисов | |
|
Жук #2
| ||
| Тапир #3 | Andrey Kazantsev Андрей Казанцев | ||
|
Олень
| ||
|
Детёныш #7
|
Svetlana Abakachyova Светлана Абакачёва | |
| Детёныш #8 (ежонок #1) | |||
| Детёныш #9 (ежонок #2) | |||
Additional vocals
|
Ivan Prosetsky Иван Просецкий | ||
| Yuri Vasiliev Юрий Васильев | |||
| Andrey Valts Андрей Вальц | |||
| Vitaliy Gogunskiy Виталий Гогунский | |||
| Olesya Kashitsina Олеся Кашицына | |||
| Irina Zaitseva Ирина Зайцева | |||
| Asem Kopbaeva Асем Копбаева | |||
Voice-over
|
Valery Storozhik Валерий Сторожик | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yulia Biryukova Юлия Бирюкова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Gennady Panin Геннадий Панин | ||
Adapter
|
Galina Klimova Галина Климова | ||
Sound engineer
|
Vladimir Shuster Владимир Шустер | ||
Sound editor
|
Farida Uzbekova Фарида Узбекова | ||
Re-recording sound engineer
|
Anatoliy Belozyorov Анатолий Белозёров | ||
Project leader
|
David Shufutinsky Дэвид Шуфутинский | ||
Distributors
|
Gemini Kinomir | ||
| Gemini Ukraine (Ukraine) | |||
Credits[]
.png "Ice Age The Meltdown - dubbing credits 1 (Russian).png (372 KB)")
Dubbing credits #1
.png "Ice Age The Meltdown - dubbing credits 2 (Russian).png (338 KB)")
Dubbing credits #2
.png "Ice Age The Meltdown - dubbing credits 3 (Russian).png (427 KB)")
Dubbing credits #3
.png "Ice Age The Meltdown - dubbing credits (Russian).png (170 KB)")
Dubbing credits (DVD and Blu-ray)