The Dubbing Database
Advertisement

Ледниковый период 4: Континентальный дрейф is the Russian dub of Ice Age: Continental Drift. It was released in theaters in Russia on July 12, 2012.

Cast[]

Character Actor
Manny (Ice Age Continental Drift)
Мэнни
Stepan Starchikov
Степан Старчиков
Sid (Ice Age Continental Drift)
Сид
Anton Komolov
Антон Комолов
Diego (Ice Age Continental Drift)
Диего
Alexander Gruzdev
Александр Груздев
Ellie (Ice Age Continental Drift)
Элли
Olga Shelest
Ольга Шелест
Peaches (Ice Age Continental Drift)
Персик
Veronika Sarkisova
Вероника Саркисова
Granny (Ice Age Continental Drift)
Бабуля
Alexandra Nazarova
Александра Назарова
Captain Gutt (Ice Age Continental Drift)
Капитан Гатт
Ivan Okhlobystin
Иван Охлобыстин
Shira (Ice Age Continental Drift)
Шира
Al'bina Dzhanabaeva
Альбина Джанабаева
Flynn (Ice Age Continental Drift)
Флинн
Alexander Nevskiy
Александр Невский
Squint (Ice Age Continental Drift)
Сквинт
Boris Shuvalov
Борис Шувалов
Gupta (Ice Age Continental Drift)
Гупта
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров
Marshall (Ice Age Continental Drift)
Маршал
Raz (Ice Age Continental Drift)
Рас
Irina Kireyeva
Ирина Киреева
Silas (Ice Age Continental Drift)
Сайлас
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Crash (Ice Age Continental Drift)
Крэш
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Eddie (Ice Age Continental Drift)
Эдди
Ilya Blednyy
Илья Бледный
Louis (Ice Age Continental Drift)
Луис
Nikolay Denisov
Николай Денисов
Ethan (Ice Age Continental Drift)
Итан
Denis Shvedov
Денис Шведов
Steffie (Ice Age Continental Drift)
Стеффи
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Meghan (Ice Age Continental Drift)
Меган
Maria Ivashchenko
Мария Иващенко
Eunice (Ice Age Continental Drift)
Юнис
Maria Ovchinnikova
Мария Овчинникова
Uncle Fungus (Ice Age Continental Drift)
Дядя Фангус
Alexander Khotchenkov
Александр Хотченков
Additional voices
Polina Bystritskaya
Полина Быстрицкая
Pyotr Ivashchenko
Пётр Иващенко
Technical staff
Dubbing director
Yulia Biryukova
Юлия Бирюкова
Translator
Lyricist
Gennady Panin
Геннадий Панин
Adapter
Galina Klimova
Галина Климова
Musical directors
Elina Khvorostova
Элина Хворостова

(song recording)
Ilya Tatakov
Илья Татаков

(choir)
Sound engineer
Vladimir Shuster
Владимир Шустер
Sound editor
Vitaly Konovalov
Виталий Коновалов
Re-recording sound engineer
Sergey Shiposha
Сергей Шипоша
Project manager
Olga Nemchinova
Ольга Немчинова
Project leader
David Shufutinsky
Дэвид Шуфутинский
Advertisement