Лис и пёс is the Russian dub of The Fox and the Hound. Recorded in 2005, this is the main, official dub of the film, released in 2006 for the 25th Anniversary Edition DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Тод
|
Mikhail Tikhonov Михаил Тихонов | |
| Maxim Karatysh Максим Каратыш (younger) | |||
 
|
Copper
|
Andrey Barkhudarov Андрей Бархударов | |
| Ivan Dakhnenko Иван Дахненко (younger) | |||
|
Мамуля
|
Marina Golub Марина Голуб (speaking) | |
| Victoria Pierre-Marie Виктория Пьер-Мари (singing) | |||
|
Викси
|
Yelena Ivasishina Елена Ивасишина | |
|
Амос Слейд
|
Boris Tokarev Борис Токарев | |
|
Вдова Твид
|
Svetlana Kharlap Светлана Харлап | |
|
Чиф
|
Dalvin Shcherbakov Дальвин Щербаков | |
|
Динки
|
Alexander Voevodin Александр Воеводин | |
|
Бумер
|
Vladimir Zaitsev Владимир Зайцев | |
|
Барсук
|
Igor Yasulovich Игорь Ясулович | |
|
Дикобраз
|
Alexey Kostrichkin Алексей Костричкин | |
Voice-over
|
Mikhail Georgiu Михаил Георгиу | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Tatyana Odnorobova Татьяна Одноробова | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Arina Odnorobova Арина Одноробова | ||
Translator
|
Artyom Osokin Артём Осокин | ||
Adapter
Lyricist |
Yanina Kostrichkina Янина Костричкина | ||
Sound engineer
Musical director |
Vadim Kupriyanov Вадим Куприянов | ||
Creative supervisor
|
Michał Wojnarowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Credits[]
_(1).png "The Fox and the Hound - dubbing credits (Russian) (1).png (111 KB)")
Dubbing credits #1
_(2).png "The Fox and the Hound - dubbing credits (Russian) (2).png (75 KB)")
Dubbing credits #2
_(3).png "The Fox and the Hound - dubbing credits (Russian) (3).png (97 KB)")
Dubbing credits #3