The Dubbing Database
Advertisement

Мадагаскар 2 is the Russian dub of Madagascar: Escape 2 Africa. It was released in cinemas in Russia and Kazakhstan on October 30, 2008 and in Latvia on December 12, 2008 with the latter releasing it alongside the Latvian dub.

Cast[]

Character Actor
Alex (adult) (Madagascar Escape 2 Africa)
Alex (baby) (Madagascar Escape 2 Africa)
Алекс
Konstantin Khabensky
Константин Хабенский
Mikhail Arshansky
Михаил Аршанский

(younger)
Marty (adult) (Madagascar Escape 2 Africa)
Marty (baby) (Madagascar Escape 2 Africa)
Марти
Oskar Kuchera
Оскар Кучера
Nikita Melnikov
Никита Мельников

(younger)
Melman (adult) (Madagascar Escape 2 Africa)
Melman (baby) (Madagascar Escape 2 Africa)
Мелман
Alexander Tsekalo
Александр Цекало
Denis Gorbatenko
Денис Горбатенко

(younger)
Gloria (adult) (Madagascar Escape 2 Africa)
Gloria (baby) (Madagascar Escape 2 Africa)
Глория
Maria Malinovskaya
Мария Малиновская
Tatyana Sokolova
Татьяна Соколова

(younger)
Skipper (Madagascar Escape 2 Africa)
Шкипер
Anatoliy Dubanov
Анатолий Дубанов
Kowalski (Madagascar Escape 2 Africa)
Ковальски
Andrey Shamin
Андрей Шамин
Private (Madagascar Escape 2 Africa)
Прапор
Ivan Parshin
Иван Паршин
King Julian (Madagascar Escape 2 Africa)
Король Джулиан
Andrey Lyovin
Андрей Лёвин
Maurice (Madagascar Escape 2 Africa)
Морис
Sergey Kozik
Сергей Козик
Mort (Madagascar Escape 2 Africa)
Морт
Alexander Trofimov
Александр Трофимов
Zuba (Madagascar Escape 2 Africa)
Зуба
Alexander Aravushkin
Александр Аравушкин
Makunga (Madagascar Escape 2 Africa)
Макунга
Artyom Veselov
Артём Веселов
Florrie (Madagascar Escape 2 Africa)
Мама Флорри
Regina Shchukina
Регина Щукина
Moto Moto (Madagascar Escape 2 Africa)
Мото Мото
Sergey Parkhomenko
Сергей Пархоменко

(Seryoga)
Nana (Madagascar Escape 2 Africa)
Бабуся
Lyudmila Bezuglaya
Людмила Безуглая
Mason (Madagascar Escape 2 Africa)
Мейсон
Andrey Moshkov
Андрей Мошков
Браконьер 1 Andrey Averkov
Андрей Аверков
Браконьер 2 Vitaliy Krylov
Виталий Крылов
Additional voices
Ivan Parshin
Иван Паршин
Alexander Razbash
Александр Разбаш
Boris Khasanov
Борис Хасанов
Andrey Pirog
Андрей Пирог
Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Vadim Romanov
Вадим Романов
Ivan Chaban
Иван Чабан
Yulia Rudina
Юлия Рудина
Grigoriy Zakharyev
Григорий Захарьев
Natalya Pogorelova
Наталья Погорелова
Yekaterina Kabashova
Екатерина Кабашова
Oleg Fyodorov
Олег Фёдоров
Svetlana Kuznetsova
Светлана Кузнецова
Alexey Fedkin
Алексей Федькин
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Irina Konovalova
Ирина Коновалова
Maria Tsvetkova
Мария Цветкова
Nadezhda Dvirnaya
Надежда Двирная
Yuri Savvin
Юрий Саввин
Maria Sosnyakova
Мария Соснякова
Vladimir Baranov
Владимир Баранов
Marianna Mokshina
Марианна Мокшина
Lidia Melnikova
Лидия Мельникова
Konstantin Yefimov
Константин Ефимов
Andrey Tenetko
Андрей Тенетко
Choir
Nikolay Pogorelov
Николай Погорелов
Nikolay Karsh
Николай Карш
Stanislav Leontyev
Станислав Леонтьев
Voice-over
Yaroslav Geyvandov
Ярослав Гейвандов
Technical staff
Dubbing director
Inna Soboleva
Инна Соболева
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Yelena Pavlovskaya
Елена Павловская
Editor
Anna Sevostyanova
Анна Севостьянова
Lyricist
Sergey Parkhomenko
Сергей Пархоменко

(Seryoga)
Musical director
Kira Malevskaya
Кира Малевская
Sound engineers
Oksana Strugina
Оксана Стругина
Polina Volynkina
Полина Волынкина
Creative supervisor
Pavel Silenchuk
Павел Силенчук

Gallery[]

Dubbing credits[]

Version 1
Version 2
Localized credits
Audio credits

Advertisement