Мадагаскар 2 is the Russian dub of Madagascar: Escape 2 Africa. It was released in cinemas in Russia and Kazakhstan on October 30, 2008 and in Latvia on December 12, 2008 with the latter releasing it alongside the Latvian dub.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Алекс
|
Konstantin Khabensky Константин Хабенский | |
Mikhail Arshansky Михаил Аршанский (younger) | |||
![]() ![]() |
Марти
|
Oskar Kuchera Оскар Кучера | |
Nikita Melnikov Никита Мельников (younger) | |||
![]() ![]() |
Мелман
|
Alexander Tsekalo Александр Цекало | |
Denis Gorbatenko Денис Горбатенко (younger) | |||
![]() ![]() |
Глория
|
Maria Malinovskaya Мария Малиновская | |
Tatyana Sokolova Татьяна Соколова (younger) | |||
![]() |
Шкипер
|
Anatoliy Dubanov Анатолий Дубанов | |
![]() |
Ковальски
|
Andrey Shamin Андрей Шамин | |
![]() |
Прапор
|
Ivan Parshin Иван Паршин | |
![]() |
Король Джулиан
|
Andrey Lyovin Андрей Лёвин | |
![]() |
Морис
|
Sergey Kozik Сергей Козик | |
![]() |
Морт
|
Alexander Trofimov Александр Трофимов | |
![]() |
Зуба
|
Alexander Aravushkin Александр Аравушкин | |
![]() |
Макунга
|
Artyom Veselov Артём Веселов | |
![]() |
Мама Флорри
|
Regina Shchukina Регина Щукина | |
![]() |
Мото Мото
|
Sergey Parkhomenko Сергей Пархоменко (Seryoga) | |
![]() |
Бабуся
|
Lyudmila Bezuglaya Людмила Безуглая | |
![]() |
Мейсон
|
Andrey Moshkov Андрей Мошков | |
Браконьер 1 | Andrey Averkov Андрей Аверков | ||
Браконьер 2 | Vitaliy Krylov Виталий Крылов | ||
Additional voices
|
Ivan Parshin Иван Паршин | ||
Alexander Razbash Александр Разбаш | |||
Boris Khasanov Борис Хасанов | |||
Andrey Pirog Андрей Пирог | |||
Maxim Sergeyev Максим Сергеев | |||
Vadim Romanov Вадим Романов | |||
Ivan Chaban Иван Чабан | |||
Yulia Rudina Юлия Рудина | |||
Grigoriy Zakharyev Григорий Захарьев | |||
Natalya Pogorelova Наталья Погорелова | |||
Yekaterina Kabashova Екатерина Кабашова | |||
Oleg Fyodorov Олег Фёдоров | |||
Svetlana Kuznetsova Светлана Кузнецова | |||
Alexey Fedkin Алексей Федькин | |||
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | |||
Irina Konovalova Ирина Коновалова | |||
Maria Tsvetkova Мария Цветкова | |||
Nadezhda Dvirnaya Надежда Двирная | |||
Yuri Savvin Юрий Саввин | |||
Maria Sosnyakova Мария Соснякова | |||
Vladimir Baranov Владимир Баранов | |||
Marianna Mokshina Марианна Мокшина | |||
Lidia Melnikova Лидия Мельникова | |||
Konstantin Yefimov Константин Ефимов | |||
Andrey Tenetko Андрей Тенетко | |||
Choir
|
Nikolay Pogorelov Николай Погорелов | ||
Nikolay Karsh Николай Карш | |||
Stanislav Leontyev Станислав Леонтьев | |||
Voice-over
|
Yaroslav Geyvandov Ярослав Гейвандов |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Inna Soboleva Инна Соболева | ||
---|---|---|---|
Assistant director
|
Galina Dovgal Галина Довгаль | ||
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
|
Yelena Pavlovskaya Елена Павловская | ||
Editor
|
Anna Sevostyanova Анна Севостьянова | ||
Lyricist
|
Sergey Parkhomenko Сергей Пархоменко (Seryoga) | ||
Musical director
|
Kira Malevskaya Кира Малевская | ||
Sound engineers
|
Oksana Strugina Оксана Стругина | ||
Polina Volynkina Полина Волынкина | |||
Creative supervisor
|
Pavel Silenchuk Павел Силенчук |
Gallery[]
Dubbing credits[]
- Version 1
- Version 2
- Localized credits
- Audio credits
|