| Not to be confused with the dub of the 1992 TV series. |
Мала сирена is the Serbian dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Serbia on May 25, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Аријел
Arijel |
Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | |
|
Ерик
Erik |
Dušan Svilar Душан Свилар | |
|
Урсула
Ursula |
Tijana Dapčević Тијана Дапчевић | |
|
Тритон
Triton |
Đorđe David Ђорђе Давид | |
|
Себастијан
Sebastijan |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Иверко
Iverko |
Ognjen Stojanović Огњен Стојановић | |
|
Мирођија
Mirođija |
Edita Aradinović Едита Арадиновић | |
|
Краљица Селина
Kraljica Selina |
Elizabeta Đorevska Елизабета Ђоревска | |
|
Сер Гримсби
Ser Grimsbi |
Nebojša Kundačina Небојша Кундачина | |
|
Тамика
Tamika |
Nadežda Jakovljević Надежда Јаковљевић | |
|
Карина
Karina |
Milica Kostić Милица Костић | |
|
Каспија
Kaspija |
Isidora Zečević Исидора Зечевић | |
|
Индира
Indira |
Isidora Pavlović Исидора Павловић | |
|
Роса
Rosa |
Anđela Džaferović Анђела Џаферовић | |
Additional voices
|
Jelena Ćirić Јелена Ћирић | ||
| Marija Stefanović Марија Стефановић | |||
| Srđan Čolić Срђан Чолић | |||
| Aleksandar Kobac Александар Кобац | |||
| Sanja Matejić Сања Матејић | |||
| Milan Bobić Милан Бобић | |||
| Goran Vukojčić Горан Вукојчић | |||
| Luka Kovačević Лука Ковачевић | |||
| Strahinja Marsenić Страхиња Марсенић | |||
| Stefan Radosavljević Стефан Радосављевић | |||
Choir
|
Irina Zorić Ирина Зорић | ||
| Ana Mašulović Ана Машуловић | |||
| Lejla Hot Лејла Хот | |||
| Dejan Gladović Дејан Гладовић | |||
| Goran German Горан Герман | |||
| Daniel Bogdanović Даниел Богдановић | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Marko Misirača Марко Мисирача | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Bojana Lukić Jovković Бојана Лукић Јовковић | ||
Music directors
|
Srđan Čolić Срђан Чолић | ||
| Ognjan Radivojević Огњан Радивојевић | |||
Lyricist
|
Biljana Brun Биљана Брун | ||
Sound engineers
|
Goran Vukojčić Горан Вукојчић (dialogues) | ||
| Jelena Ćirić Јелена Ћирић (songs) | |||
Creative supervisor
|
Dominika Kotarba | ||
Synchronization company
|
Livada produkcija Ливада продукциjа | ||
Recording studio
|
Livada Beograd Ливада Београд | ||
Mixing studio
|
Shepperton International Шепертон интернешнл | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. Дизни керектер војсез интернешнл, инк. | ||
Distributor
|
MegaCom Film | ||
Music[]
The song "Part of Your World" was released as a single on June 16, 2023.[3]
| Song | Singer(s) | ||
Твој бићу свет
Tvoj biću svet (Part of Your World) |
Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | ||
|---|---|---|---|
Где влада мук
Gde vlada muk (Fathoms Below) |
Dušan Svilar Душан Свилар | ||
| Aleksandar Kobac Александар Кобац | |||
| Srđan Čolić Срђан Чолић | |||
| Ensemble | |||
Твој бићу свет (Реприза)
Tvoj biću svet (Repriza) (Part of Your World, Reprise) |
Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | ||
Под морем тим
Pod morem tim (Under the Sea) |
Milan Tubić Милан Тубић | ||
| Cast | |||
На дивљем крају мора
Na divljem kraju mora (Wild Uncharted Waters) |
Dušan Svilar Душан Свилар | ||
Душа несрећних свет
Duša nesrećnih svet (Poor Unfortunate Souls) |
Tijana Dapčević Тијана Дапчевић | ||
| Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић | |||
Пољубац
Poljubac (Kiss the Girl) |
Milan Tubić Милан Тубић | ||
| Edita Aradinović Едита Арадиновић | |||
| Ognjen Stojanović Огњен Стојановић | |||
| Ensemble | |||
| Edita Aradinović Едита Арадиновић | |||
| Milan Tubić Милан Тубић | |||
Твој бићу свет (Реприза II)
Tvoj biću svet (Repriza II) (Part of Your World, Reprise II) |
Irina Arsenijević Ирина Арсенијевић |
References[]
|
