| Not to be confused with the voice-over of the same name. |
Маленький зоомагазин. Тайный мир питомцев is one of two Russian dubs of Littlest Pet Shop: A World of Our Own. Of the two, this version is a proper dub. Produced initially by SV-Double, it premiered on Karusel in Russia on May 12, 2018 at 17:30. Only the first 26 episodes aired on the channel, with the last episode airing on August 31, 2018.
Sometime in 2019, the dub was added to Netflix, where all 52 episodes would be hosted. The last 26 episodes of the dub saw a studio change to The Kitchen Russia. The series would later be removed from the service on December 31, 2021.
Cast[]
SV-Double (episodes 1-26)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Рокси
|
Lina Ivanova Лина Иванова | |
|
Джейд
|
Tatyana Shitova Татьяна Шитова | |
|
Саванна
| ||
|
Трип
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | |
|
Куинси
| ||
|
Митчелл
| ||
|
Эди
|
Eva Finkelstein Ева Финкельштейн | |
|
Свити
| ||
|
Бев
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
|
Петула
| ||
|
Петунья
| ||
|
Гэвин
|
Vasiliy Zotov Василий Зотов | |
|
Мистер Ют
| ||
|
Скут
| ||
Voice-over
|
Oleg Virozub Олег Вирозуб | ||
| Technical staff | |||
Commissioning company
|
VGTRK | ||
|---|---|---|---|
The Kitchen Russia (episodes 27-52)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Рокси
|
Anastasia Sadovskaya Анастасия Садовская | |
|
|
Эди
|
Margarita Korsh Маргарита Корш | |
|
|
Джейд
|
Varvara Chaban Варвара Чабан | |
|
|
Трип
|
Dmitry Rybin Дмитрий Рыбин | |
|
|
Бев
|
Tatyana Sharko Татьяна Шарко | |
|
|
Куинси
|
Alexander Matveyev Александр Матвеев | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yevgeniy Arzamastsev Евгений Арзамасцев | ||
|---|---|---|---|
SDI Media Russia (shorts)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Бев
|
Anna Kiselyova Анна Киселёва | |
|
|
Мистер Ят
|
Andrey Grinevich Андрей Гриневич | |
Secondary roles
|
Alyona Sozinova Алёна Созинова | ||
| Lina Ivanova Лина Иванова | |||
| Ivan Kalinin Иван Калинин | |||
Shorts[]
All 20 shorts were dubbed into Russian, and were released to Hasbro's official YouTube account from November 8, 2017 to April 25, 2018. The first 10 shorts were given the title of "LPS: Планета для петов", while the last 10 shorts were titled "В гостях у Бэв".
These shorts were dubbed by an entirely different cast than the series itself, through the studio SDI Media Russia.
Notes[]
- This was the second dub to be released, the first being French.
- It is also the second dub to feature localized content, with the episode titles. The show logo isn't localized in the dub itself, however promos broadcast by Karusel feature a Russian logo.
- The dub of the shorts was commissioned by Hasbro, while the dub of the series was commissioned by VGTRK in 2018.
- Paw-Tucket is translated as "ЛапкаВилль," meaning "(a pet's) leg-ville."
|
