The Dubbing Database
Advertisement

Маленькое королевство Бена и Холли (also known as Маленькое королевство) is the Russian dub of Ben & Holly's Little Kingdom.

Cast[]

Russia Art Dub (episodes 1-14)[]

Character Actor
Ben Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Бенджамин Эльф
Dmitriy Kharlamov
Дмитрий Харламов
Princess Holly (Ben and Holly's Little Kingdom)
Принцесса Холли Чертополох
Ulyana Ivashchenko
Ульяна Иващенко
King Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Король Чертополох
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Wise Old Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Седрик Эльф
Queen Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Королева Чертополох
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Nanny Plum (Ben and Holly's Little Kingdom)
Няня Плам
Additional voices
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Narrator
Voice-over
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

Ukraine DR Studios (episodes 15-52)[]

Character Actor
Ben Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Бенджамин Эльф
Anna Kuzina
Анна Кузина
Princess Holly (Ben and Holly's Little Kingdom)
Принцесса Холли Чертополох
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская
King Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Король Чертополох
Anatoly Pashnin
Анатолий Пашнин

(episodes 15-26)
Eldar Kurtseitsov
Эльдар Куртсеитов

(episodes 27-52)
Queen Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Королева Чертополох
Yelena Blinnikova
Елена Блинникова

(episodes 15-26)
Irina Melnik
Ирина Мельник

(episodes 27-52)
Nanny Plum (Ben and Holly's Little Kingdom)
Няня Плам
Olga Radchuk
Ольга Радчук
Wise Old Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Седрик Эльф
Dmitry Zavadskiy
Дмитрий Завадский

(episodes 15-26)
Eldar Kurtseitsov
Эльдар Куртсеитов

(episodes 27-52)
Additional voices
Pavel Skorokhod'ko
Павел Скороходько

(episodes 15-26)
Irina Tkalenko
Ирина Ткаленко

(episodes 15-26)
Oleg Lepenets
Олег Лепенец

(episodes 27-52)
Mikhail Tishin
Михаил Тишин
Narrator
Voice-over
Anatoly Pashnin
Анатолий Пашнин

(episodes 15-26)
Oleg Lepenets
Олег Лепенец

(episodes 27-52)
Technical staff
Dubbing director
Oleg Golovko
Олег Головко
Translators
Irina Tsvelli
Ирина Цвелли

(episodes 15-26)
Yelena Panchenko
Елена Панченко

(episodes 27-52)
Sound engineers
Alexey Bevz
Алексей Бевз

(episodes 15-26)
Karim Naser
Карим Насер

(episodes 15-26)
Gennady Alexeyev
Геннадий Алексеев

(episodes 27-52)
Dmitry Grabko
Дмитрий Грабко

(episodes 27-52)
Russian version production
SDI Media Group

Russia SDI Media Russia (episodes 53-104)[]

Character Actor
Ben Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Бенджамин Эльф
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова
Princess Holly (Ben and Holly's Little Kingdom)
Принцесса Холли Чертополох
Anastasia Studilova
Анастасия Студилова
King Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Король Чертополох
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Queen Thistle (Ben and Holly's Little Kingdom)
Королева Чертополох
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Nanny Plum (Ben and Holly's Little Kingdom)
Няня Плам
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Wise Old Elf (Ben and Holly's Little Kingdom)
Седрик Эльф
Vladimir Gerasimov
Владимир Герасимов
Additional voices
Anastasia Studilova
Анастасия Студилова
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Olga Golovanova
Ольга Голованова
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Alexander Dasevich
Александр Дасевич
Narrator
Voice-over
Alexander Dasevich
Александр Дасевич
Technical staff
Dubbing director
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Sound engineers
Boris Novikov
Борис Новиков
Mikhail Druchinin
Михаил Дручинин

Dubbing credits[]

Russia Art Dub[]


(S1E01-14)

Ukraine DR Studios[]


(S1E15-26)

(S1E27-52)

Russia SDI Media Russia[]


(season 2)
Advertisement