Малката русалка is the Bulgarian dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Bulgaria on May 26, 2023.
Cast[]
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Vasilka Sugareva Василка Сугарева[11][12] | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Milena Vaskova Милена Васкова | ||
Musical director
|
Desislava Sofranova Десислава Софранова | ||
Lyricist
|
Tsvetomira Tsoneva Цветомира Цонева | ||
Recording directors
|
Petar Kostov Петър Костов | ||
| Martin Stanev Мартин Станев | |||
| Plamen Chernev Пламен Чернев | |||
| Plamen Tsvetanov Пламен Цветанов | |||
| Ralitsa Hristova Ралица Христова | |||
Creative supervisor
|
Aleksandra Janikowska Александра Яниковска | ||
| Veneta Yankova Венета Янкова | |||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Bulgarian version production
|
Disney Character Voices International | ||
Distributor
|
Forum Film Bulgaria Форум Филм България | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Част от този свят
(Part of Your World) |
Dimitrina Germanova Димитрина Германова | ||
|---|---|---|---|
Моряшка песен
(Fathoms Below) |
Viktor Ibrishimov Виктор Ибришимов | ||
| Teodor Koichinov Теодор Койчинов | |||
| Yasen Zerdev Ясен Зердев | |||
| Chorus | |||
Част от този свят (Реприза)
(Part of Your World, Reprise) |
Dimitrina Germanova Димитрина Германова | ||
В морския свят
(Under the Sea) |
Momchil Stepanov Момчил Степанов | ||
| Dimitrina Germanova Димитрина Германова | |||
| Chorus | |||
Морски свят незнаен
(Wild Uncharted Waters) |
Viktor Ibrishimov Виктор Ибришимов | ||
Погубват своя живот
(Poor Unfortunate Souls) |
Militsa Gladnishka Милица Гладнишка | ||
| Dimitrina Germanova Димитрина Германова | |||
Целуни я
(Kiss the Girl) |
Momchil Stepanov Момчил Степанов | ||
| Ana-Maria Lalova Ана-Мария Лалова | |||
| Andrei Manov Андрей Манов | |||
| Chorus | |||
| Ana-Maria Lalova Ана-Мария Лалова | |||
| Momchil Stepanov Момчил Степанов | |||
Част от този свят (Реприза 2)
(Part of Your World, Reprise II) |
Dimitrina Germanova Димитрина Германова |
Trailer[]
| Character | Actor[13] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ариел
|
Karina Andonova Карина Андонова | |
| Dimitrina Germanova Димитрина Германова (singing)[3] | |||
|
Цар Тритон
|
Marian Marinov Мариан Маринов | |
|
Урсула
|
Marieta Petrova Мариета Петрова | |
|
Себастиан
|
Yavor Karaivanov Явор Караиванов | |
|
Скатъл
|
Ana-Maria Lalova Ана-Мария Лалова | |
Additional voice
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов | ||
Voice-over
|
Dimitar Angelov Димитър Ангелов | ||
Gallery[]
Credits[]
_-_dubbing_credits_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits (Bulgarian).jpg (566 KB)")
Dubbing credits #1
_-_dubbing_credits_2_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits 2 (Bulgarian).jpg (555 KB)")
Dubbing credits #2
_-_dubbing_credits_3_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits 3 (Bulgarian).jpg (702 KB)")
Dubbing credits #3
_-_dubbing_credits_4_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits 4 (Bulgarian).jpg (618 KB)")
Dubbing credits #4
_-_dubbing_credits_5_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits 5 (Bulgarian).jpg (562 KB)")
Dubbing credits #5
_-_dubbing_credits_6_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - dubbing credits 6 (Bulgarian).jpg (694 KB)")
Dubbing credits #6
Posters[]
_-_poster_(Bulgarian).jpeg "The Little Mermaid (2023) - poster (Bulgarian).jpeg (258 KB)")
_-_Disney%2B_poster_(Bulgarian).jpeg "The Little Mermaid (2023) - Disney+ poster (Bulgarian).jpeg (149 KB)")
Disney+ Poster
_-_poster,_Ariel_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - poster, Ariel (Bulgarian).jpg (157 KB)")
Ariel
_-_poster,_Ursula_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - poster, Ursula (Bulgarian).jpg (231 KB)")
Ursula
_-_poster,_King_Triton_(Bulgarian).jpg "The Little Mermaid (2023) - poster, King Triton (Bulgarian).jpg (246 KB)")
King Triton
Trivia[]
- This is Dimitrina Germanova's second dubbing role, after Isabela Madrgial in Encanto.
- Militsa Gladnishka (Ursula) was nominated for Icarus Awards for Best Dubbing Female Role.[14]
- Like in some other dubs of the film, Marian Marinov (King Triton) had previously dubbed Javier Bardem in Lyle, Lyle, Crocodile as Hector P. Valenti.
References[]
- ↑ https://tv.apple.com/bg/movie/the-little-mermaid/umc.cmc.gto5t9phvu7dpajarqglrfmh
- ↑ https://nondisneyinternationaldubbings.weebly.com/the-little-mermaid-2023-live-action--bulgarian-cast.html
- ↑ 3.0 3.1 Димитрина Германова озвучава Ариел в „Малката русалка“
- ↑ Dimitrina Germanova, the Bulgarian voice of Ariel
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ facebook.com
- ↑ Малката русалка - втори трейлър, озвучен на български
- ↑ Номинации за наградите „Икар 2024“, пълен списък
|
