The Dubbing Database
Advertisement

Маша и Медведь is a Russian animated television series created by Oleg Kuzovkov and produced by Animaccord Animation Studio (Moscow, the Russian Federation), loosely based on the oral children's folk story of the same name. The show focuses on the adventures of a little girl named Masha and a fatherly bear that always keeps her from disasters.

Cast[]

Character Actor
Маша (Маша и Медведь, HD)
Маша
Alina Kukushkina
Алина Кукушкина

(seasons 1–2)
Varvara Sarantseva
Варвара Саранцева

(season 3)
Anastasiya Radik
Анастасия Радик

(season 4)
Yuliya Zunikova
Юлия Зуникова

(season 5 – present)
Даша (Маша и Медведь)
Даша
Alina Kukushkina
Алина Кукушкина
Медведь (Маша и Медведь, HD)
Медведь
Boris Kutnevich
Борис Кутневич
Eduard Nazarov
Эдуард Назаров

(Раз, два, три! Ёлочка, гори!)
Prokhor Chekhovskoy
Прохор Чеховской

(season 7)
Хитрый (Маша и Медведь)
Глупый (Маша и Медведь)
Волки
Boris Kutnevich
Борис Кутневич
Denis Nekrasov
Денис Некрасов

(season 7)
Медведица (Маша и Медведь)
Медведица
Irina Kukushkina
Ирина Кукушкина

(seasons 1-5)
Yekaterina Kutnevich Sr.
Екатерина Кутневич-старшая

(season 5)
Розочка (Маша и Медведь)
Розочка
Yekaterina Kutnevich Sr.
Екатерина Кутневич-старшая
Зайцы. (Маша и Медведь)
Зайцы
Mark Kutnevich
Марк Кутневич

(seasons 1-5)
Белки (Маша и Медведь)
Белки
Yekaterina Kutnevich Jr.
Екатерина Кутневич-младшая
Зайцы. (Маша и Медведь)
Зайцы
Дед Мороз (Маша и Медведь)
Дед Мороз
Eduard Nazarov
Эдуард Назаров
Футбольный комментатор
Vladimir Drozdov
Владимир Дроздов

(Позвони мне, позвони!) & (К вашим услугам!)
Телеведущий программы о здоровье
Oleg Kuznetsov
Олег Кузнецов

(Позвони мне, позвони!)
Теледиктор
Mariya Domina
Мария Дёмина

(Первый раз в первый класс)
Теледиктор
Andrey Tsvetkov-Tolbin
Андрей Цветков-Толбин

(Терпение и труд — das ist gut!) & (Когда цветут кактусы)
Голос радиста
Aleksandr Goncharov
Александр Гончаров

(Мишка на юге)
Комментатор (Всем нужен гол)
Диктор (Дочки-матери)
Dmitriy Loveyko
Дмитрий Ловейко

International versions[]

Language Title Channels
Маша и Медведь - logo (Russian) Abaza Маша и Медведь[unverified] unknown
Маша и Медведь - logo (Adyghe) Adyghe Машэрэ Мыщэрэ unknown
Маша и Медведь - title card (Albanian, “Jess” Discographic) Albanian
(“Jess” Discographic)
Masha dhe Ariu Bang Bang
Çufo
Tao Tao
Sofia
DigitAlb OTT
Popcorn
Маша и Медведь - logo (Albanian, Tring Tring)
Маша и Медведь - logo (Albanian, Tring Tring 2)
Albanian
(Tring)
Masha dhe Ariu Tring Tring
Bubble (formerly)
Pikaboo
Clover
Ding Dong
RTSH Fëmijë
RTSH 1
RTK 1
RTK 2
Alsat M
ATV
Prince Kids
RTV 21 Junior
Маша и Медведь - logo (Arabic)
AAAABXcOxk1cTPB3MIYcDcgpU5UAfo yamJwIIFa 22f9f-cszdhGUkgoMuF5QFTNYZexDwrRxGqXWVdRrbbNO17KWi 69WPNZrTihHuC4IEhtqL
Arabic
(Venus Centre)
ماشا والدب Spacetoon
MBC3
Boomerang
Koky Kids [1]
YouTube[2]
HodHod Arabic TV (formerly)
Маша и Медведь - logo (Arabic) Arabic
(Al-Majd Network)
ماشا والدب Basma (intermittently)
Rawdah[3] (formerly)
Маша и Медведь - logo (Russian) Armenian Մաշան և Արջը Shant Kids
Shant TV
Маша и Медведь - logo (Breton) Breton Masha ha Michka Brezhoweb
Маша и Медведь - logo (Russian) Burmese အမွှေစိန် Canal+ Pu Tu Tue
Маша и Медведь - logo (English) Cantonese Masha and the Bear HBO 2
Маша и Медведь - logo (Catalan) Catalan Masha i l'Os Super3/SX3[4][5]
Маша и Медведь - logo (Chechen) Chechen Чантл-Гочу unknown
Маша и Медведь - logo (Croatian) Croatian Maša i Medvjed Federalna TV (formerly)
Hayatovci (formerly)
RTL Kockica
HBO 2 (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Czech) Czech Máša a Medvěd ČT2
Déčko
Minimax
HBO 2 (formerly)
YouTube[6]
Max
Маша и Медведь - logo (Danish) Danish Masha og Bjørnen DR1
DR Ultra
DR Ramasjang
Boomerang (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Dari) Dari ماشای شوخ
دخترک شوخ
ARIA TV (formerly) [7]
Ariana Television
Маша и Медведь - logo (Dutch) Dutch Masha en de Beer NPO Zappelin
Ketnet
RTL 8
RTL Telekids
YouTube[8]
Маша и Медведь - logo (English) English Masha and the Bear Teletoon (formerly)
Treehouse TV
Universal Kids
Cartoonito
Boomerang (formerly)
Tiny Pop
Pop Plus
Kabillion
NTV7 (formerly)
ABC Kids
ABC3/ABC Me (formerly)
Netflix
Kidco
National Communications Network
Planet Fun
YouTube[9]
Cartoon Network[10]
Yey! (formerly)
A2Z (formerly)
Kapamilya Channel (formerly)
iWantTFC (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Estonian) Estonian Maša ja Karu Max
Маша и Медведь - logo (Finnish) Finnish Masha ja Karhu Netflix
Yle TV1
YouTube[11]
MTV3 Juniori
Max
Маша и Медведь - logo (Canadian French and European French) French (Canada) Masha et Michka Télé-Québec (formerly)
Télétoon (formerly)
Маша и Медведь - logo (Canadian French and European French) French (France) Masha et Michka Piwi+
France 5 (Zouzous block)
RTBF
La Trois
YouTube[12]
Маша и Медведь - logo (German) German (Germany) Mascha und der Bär KiKA
Boomerang (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF 1
SRF zwei (formerly)
YouTube[13]
Маша и Медведь - logo (Swiss German) German (Switzerland) Mascha und dä Bär SRF 1[14]
Маша и Медведь - logo (Greek) Greek Η Μάσα και ο Αρκούδος Star Channel
Маша и Медведь - card (Hakha Chin) Hakha Chin Masha le Vompi online-only
Маша и Медведь - logo (Hebrew) Hebrew מאשה והדוב Junior
YouTube[15]
Маша и Медведь - logo (Hindi)
Masha and the Bear - logo Hindi
Hindi माशा एंड द बेयर
माशा और भालू (Netflix)
Netflix
YouTube[16]
Nick Jr.
Маша и Медведь - logo (Hungarian) Hungarian Mása és a medve Minimax
TV2 (formerly)
TV2 Kids
HBO 2 (formerly)
M2
Max
Маша и Медведь - logo (Indonesian) Indonesian Masha dan Beruang Vidio
YouTube
Netflix
ANTV
Trans7
Ingush Masha and the bear Ingush ЗАЗА е ЧАЙТОНГ е [17] Rutube (formerly)
VKontakte (formerly) [18]
Маша и Медведь - logo (Irish) Irish Masha agus an Béar TG4 (Cúla4 na nÓg block)
Маша и Медведь - logo (Italian) Italian Masha e Orso Rai 2 (formerly)
Rai Yoyo
DeA Junior
DeA Kids
Netflix
Prime Video
YouTube[19]
Маша и Медведь - logo (Japanese)
Маша и Медведь - logo (Japanese, Netflix)
Маша и Медведь - logo (Japanese, alt with English)
Japanese マーシャとくま TV Tokyo
Kids Station
YouTube[20]
Kazakh Masha and the bear Logo Kazakh Маша мен Аю Jibek Joly [21]
Маша и Медведь - logo (Russian) Komi Маша и Медведь YouTube
Telegram
VK
Rutube
Viber
WhatsApp
TamTam
Komi.net
OK
Nuum
Facebook
PayPal
Boosty
Blogger
DonationAlerts
Ko.fi
Twitter
Instagram
Dropbox
Google Drive
Yandex Disk
ICloud
OneDrive
Signal
Discord
Facebook Messenger
Snapchat
ICQ
IMessage
Skype
WeChat
Маша и Медведь - logo (Korean) Korean 마샤와 곰 EBS 1TV
Tooniverse
YouTube[22]
Маша и Медведь - logo (Russian) Kurdish (Central)
(Whys TV)
ماشا و ورچەکە Whys TV
Маша и Медведь Logo (Kurdish (central), Afarin) Kurdish (Central)
(Afarin Kids TV)
ماشا و ورچەکە Afarin Kids TV (formerly)
Afarin Baxcha TV
Маша и Медведь - title card (Central Kurdish, Dasinya) Kurdish (Central)
(Dasinya)
ماشا و هرچ Dasinya Kids
Маша и Медведь - logo (Kurdish Northern) Kurdish (Northern) Masha û Hirço Zarok TV
Маша и Медведь - logo (Russian) Kyrgyz Маша жана Аюу First Public Channel (formerly)
Balastan (formerly)
Маша и Медведь - logo (Lezgian) Lezgian Марьямни Межведин Alpan TV
Маша и Медведь - logo (Lithuanian) Lithuanian
(DVD)
Maša ir Lokys direct-to-video
Маша и Медведь - logo (Macedonian) Macedonian Маша и Медо Sitel
Pikaboo
HBO 2 (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 玛莎和熊 CCTV-14
YouTube[23]
Маша и Медведь - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 瑪莎與熊 PTS
PTS 3
Hami Video (Season 3 Only)
Momo Kids
Astro Xiao Tai Yang (formerly)[24]
YouTube[25]
Маша и Медведь - logo (Norwegian) Norwegian Masha og Mishka NRK Super
Boomerang (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Russian) Ossetian Маша æмæ Арс Osetia-Iryston
Маша и Медведь - logo (English) Persian
(Filimo)
ماشا و آقا خرسه Filimo
Маша и Медведь - logo (Persian, GEM) Persian
(GEM)
ماشا و میشا GEM Junior
GEM Kids
Маша и Медведь - logo (Persian, IRIB Pooya) Persian
(IRIB Pooya)
ماشا و خرس IRIB Pooya
Маша и Медведь Persian UPtv logo
Маша и Медведь Persian Digitoon logo
Persian
(UPTv)
ماشا و خرس
ماشا و میشا (Digitoon title)
UPTv
Digitoon[26]
Masha and the Bear - logo (Polish) Polish Masza i Niedźwiedź TVP1
TVP ABC
Puls 2
Max
YouTube[27]
Маша и Медведь - logo (European Portuguese) Portuguese (Brazil) Masha e o Urso Boomerang (formerly)
Cartoonito
Cartoon Network (formerly)
TV Cultura (formerly)
SBT
YouTube[28]
Маша и Медведь - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Masha e o Urso SIC (Manhãs de Animação block, formerly)
Canal Panda
Netflix
Max
Panda+
YouTube[29]
Masha and the Bear - logo (Romanian) Romanian Masha și Ursul Max
Minimax
HBO 2 (formerly)
Маша и Медведь - logo (Serbian) Serbian
(Happy TV)
Maša i Medved Happy TV
TV Mini
RTS 2
Max
Minimax
HBO 2 (formerly)
Маша и Медведь - logo (Serbian) Serbian
(Pikaboo)
Maša i Medved Pikaboo
Minimax
Маша и Медведь - logo (Sinhala) Sinhala පුංචි දඟකාරි Siyatha TV[30]
Маша и Медведь - logo (Slovak) Slovak Máša a medveď Jednotka
Dvojka
Ťuki TV
Rik
Маша и Медведь - logo (Slovene) Slovene Maša in Medved POP TV
OTO
Max
Minimax
HBO 2 (formerly)
Es Spanish (Latin America) Masha y el Oso Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Galavision (formerly)
UniMás (formerly)
Canal 5 (formerly)
Azteca 7
Chilevisión (formerly)
YouTube[31]
Маша и Медведь - logo (Latin American Spanish and European Spanish) Spanish (Spain) Masha y el Oso Clan TV
Canal Panda (formerly)
Boing (formerly)
Enfamilia (Panda en Familia block)
YouTube[32]
Маша и Медведь - logo (Swedish) Swedish Masha och Björnen SVT1
SVT Barn
Boomerang (formerly)
YouTube[33]
Max
Маша и Медведь - logo (Russian) Tabasaran unknown
Маша и Медведь на Табасаранский (theme song)
YouTube ("День Варенья" only)
Маша и Медведь logo (Tatar, better Image) Tatar Маша белән Аю
Маша һәм Аю
Shayan TV
Маша и Медведь - logo (Thai) Thai หนูน้อยมาช่ากับเพื่อนหมี True4U
True Spark
Tonee
Maşa İle Koca Ayı Turkish
(Saran Digital Studios)
Maşa ile Koca Ayı TV8
Planet Çocuk (formerly)
Sony Çocuk (formerly)
Cartoon Network
YouTube[34]
Маша и Медведь - logo (Turkish) Turkish
(İmaj Seslendirme)
Maşa ile Koca Ayı Netflix
Маша и Медведь - logo (Ukrainian)
Untitled.PNG
Ukrainian Маша та Ведмідь 1+1 (formerly)
PlusPlus (formerly)
ТЕТ (formerly)
Pixel TV
YouTube[35]
Маша и Медведь - logo (English) Urdu ماشا اور ریچھ Samaa TV
LTN Family
Маша и Медведь - logo (Vietnamese) Vietnamese
(HTV3)
Cô bé Masha và chú Gấu xiếc HTV3
K+
K+ Kids
Маша и Медведь - logo (Vietnamese, HTV7) Vietnamese
(HTV7)
Cô Bé Tinh Nghịch[36] HTV7
VieON[37]
Маша и Медведь - logo (Russian) Yakut Маша уонна эһэ[38] unknown
Маша и Медведь - logo (Zaza) Zaza Masha û Heşo Zarok TV

Language Title Channels
Маша и Медведь - logo (Azerbaijani) Azerbaijani Maşa və Ayı ATV
ARB Günəş
Space TV
Maша и Медведь - logo (Bulgarian) Bulgarian
(Doli Media Studio)
Маша и Мечока DVD
Maша и Медведь - logo (Bulgarian) Bulgarian
(BNT)
Маша и Мечока BNT 1
BNT 2
Maша и Медведь - logo (Bulgarian) Bulgarian
(EKids)
Маша и Мечока EKids (season 3)
Maша и Медведь - logo (Bulgarian) Bulgarian
(Super Toons)
Маша и Мечока Super Toons
VOYO
Maша и Медведь - logo (Bulgarian) Bulgarian
(HBO)
Маша и Мечока HBO 2 (formerly)
Max
Маша и Медведь - logo (Estonian) Estonian Maša ja Karu ETV
ETV2
Kanal 2
Elion
TV3
Маша и Медведь - logo (Georgian) Georgian მაშა და დათვი Maestro TV
Маша и Медведь - title card (Kyrgyz, Jyrgal Media, version 2) Kyrgyz Маша жана Аюу direct-to-video
ElTR (formerly)
Маша и Медведь - logo (Latvian) Latvian Maša un Lācis TV3 Mini
Маша и Медведь - logo (Lithuanian) Lithuanian Maša ir Lokys LNK
LRT TV
Pingviniukas
Маша и Медведь - logo (Russian) Mongolian Маша баавгай хоёр NTV
Маша и Медведь - logo (Russian) Udmurt Маша но Гондыр unknown
Uzbek Logo (Маша и Медведь ,Bolajon) Uzbek
(Bolajon)
Qizaloq va Maymoq Bolajon
Маша и Медведь - logo (English) Uzbek
(unknown)
Masha va Ayiq unknown
Маша и Медведь - logo (English) Uzbek
(Sevimili)
Qizaloq va Maymoq Sevimili
Маша и Медведь - logo (Uzbek) Uzbek
(Zo'r TV)
Masha va Ayiq Zo'r TV
GoldUz TV
Маша и Медведь - logo (English) Vietnamese
(ANT)
Masha - Cô bé siêu quậy[39] ANT - BPTV3 (formerly)
Bandicam 2024-03-02 12-18-19-630 Vietnamese
(SAM)
Masha - Cô bé siêu quậy SAM - BTV11 (formerly)[40]
Маша и Медведь - logo (English) Vietnamese
(FPT Play)
Cô Bé Siêu Quậy Và Chú Gấu Xiếc[41] FPT Play
Маша и Медведь - logo (English) Vietnamese
(Hà Nam TV)
Masha và chú Gấu THHN
Маша и Медведь - logo (Russian) Vietnamese
(Hải Phòng TV)
Cô bé Masha và chú Gấu xiếc THP+ [42]
Маша и Медведь - logo (Russian) Vietnamese
(Quảng Ngãi TV)
Masa và bạn Gấu PTQ

Language Title Channels
Маша и Медведь - logo (English) Indonesian Masha and the Bear antv
Trans7
Маша и Медведь - logo (Kazakh) Kazakh Маша мен Аю Channel 7 (formerly)
Khabar Agency
NTK
Astana TV
Маша и Медведь - logo (English) Malay Masha dan Beruang Astro Ceria (formerly)

Language Title Channels
Маша и Медведь - logo (Mongolian) Mongolian Маша ба Баавгай Mongol TV
Маша и Медведь - logo (Vietnamese, Netflix) Vietnamese Masha và bạn Gấu Netflix

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=f4YTOQtxcyU
  2. https://www.youtube.com/@MashaBearARAB
  3. https://twitter.com/almajdchannels/status/727510038785445888
  4. https://web.archive.org/web/20220423015131/https://www.ccma.cat/tv3/super3/masha-os/
  5. https://www.ccma.cat/tv3/sx3/masha-os/
  6. https://www.youtube.com/@MashaBearCZECH
  7. https://youtu.be/O0IHjUGsMMs?si=4JxNpfFhcy0wM6K9
  8. https://www.youtube.com/@MashaBearDUTCH
  9. https://www.youtube.com/@MashaBearEN
  10. https://youtu.be/oDq3kPegqIM
  11. https://www.youtube.com/@MashaJaKarhu
  12. https://www.youtube.com/@MashaMichka
  13. https://www.youtube.com/@MashaBearGERMAN
  14. https://www.dailymotion.com/playlist/x4xa31
  15. https://www.youtube.com/@MashaBearHEBREW
  16. https://www.youtube.com/@MashaBearHINDI
  17. https://nazaccent.ru/content/30000-geroi-multfilma-masha-i-medved-zagovorili.html
  18. https://vk.com/wall-159176741?q=%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8C
  19. https://www.youtube.com/@MashaOrso
  20. https://www.youtube.com/@MashaBearJAPAN
  21. https://www.youtube.com/watch?v=btTw-9g15-I
  22. https://www.youtube.com/@MashaBearKOREAN
  23. https://www.youtube.com/@MashaBearCHINA
  24. https://www.youtube.com/watch?v=ezXXL3ppFv8
  25. https://www.youtube.com/@MashaBearTAIWAN
  26. https://www.digitoon.tv/animations/Masha-and-the-Bear-Series-2009-1730
  27. https://www.youtube.com/@MashaBearPOLISH
  28. https://www.youtube.com/@MashaUrso
  29. https://www.youtube.com/@MashaEOUrsoPORTUGAL
  30. https://www.dailymotion.com/video/x68lbpc
  31. https://www.youtube.com/@MashaOso
  32. https://www.youtube.com/@MashaBearCASTELLANO
  33. https://www.youtube.com/@MashaBearSWEDISH
  34. https://www.youtube.com/@MashaBearTURKEY
  35. https://www.youtube.com/@MashaBearUkraine
  36. https://www.youtube.com/watch?v=4wQH1kNgBAE
  37. https://vieon.vn/co-be-tinh-nghich.html
  38. https://nvk-online.ru/old/saha-nkih-masha-uonna-e-e-multigy-sahalyy-sa-ardybytyn-o-olor-olus-s-b-leetiler/
  39. https://www.youtube.com/watch?v=g9p9GiPe9Tw
  40. https://www.youtube.com/watch?v=JRSgZ6FbJoM
  41. https://fptplay.vn/xem-video/co-be-sieu-quay-va-chu-gau-xiec-phan-1-marsha-i-medved-season-1-5886bd2717dc1315194e9257/tap-23
  42. https://archive.org/details/cobemashavachugauxiechaiphongtvplus

See also[]

Advertisement