Мир кентавров is the Russian dub of Centaurworld. It was released on Netflix on July 30, 2021, along with other dubs.
On March 6, 2022, Netflix ceased operations in Russia amid the country's invasion of Ukraine, thus making the series (and its Russian dub) unavailable to stream in the country. The dub is still available on the service as a language option in other countries, however.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Лошадь
|
Vasilisa Ushakova Василиса Ушакова | |
|
Ваммавинк
|
Maria Tsvetkova Мария Цветкова | |
|
Глендэйл
|
Anna Slynko Анна Слынько | |
|
Дерплтон
|
Viktor Kirichyok Виктор Киричёк | |
|
Зулиас
|
Yuri Romanov Юрий Романов | |
|
Чед
|
Andrey Rodimov Андрей Родимов | |
|
Всадница
|
Varvara Shalagina Варвара Шалагина | |
| Рыбтавр (S1E1) | Ivan Chaban Иван Чабан | ||
Additional voices
|
Andrey Pirog Андрей Пирог | ||
| Andrey Lyovin Андрей Лёвин | |||
| Natalya Martynova Наталья Мартынова | |||
| Irina Chumantyeva Ирина Чумантьева | |||
| Tatyana Litvinova Татьяна Литвинова | |||
| Yelena Ternovaya Елена Терновая | |||
| Yuri Krasikov Юрий Красиков | |||
| Polina Avdeyenko Полина Авдеенко | |||
| Yulia Zorkina Юлия Зоркина | |||
Singers
|
Marina Ilyuncheva Марина Илюньчева | ||
| Ivan Ponomaryov Иван Пономарёв | |||
| Alexander Gusev Александр Гусев | |||
| Alina Orestova Алина Орестова | |||
| Kristina Klochkova Кристина Клочкова | |||
| Pavel Lineikin Павел Линейкин | |||
| Ivan Chaplinskiy Иван Чаплинский | |||
| Nikita Volkov Никита Волков | |||
| Daniil Yachin Даниил Ячин | |||
| Yekaterina Imsokva Екатерина Имсоква | |||
| Vasilisa Saprykina Василиса Сапрыкина | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Georgy Danielyants Георгий Даниелянц | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Ksenia Afinogentova Ксения Афиногентова | ||
Translator
|
Yelena Khatypova Елена Хатыпова | ||
Musical director
|
Kira Malevskaya Кира Малевская | ||
Sound engineer
|
Darya Kustova Дарья Кустова | ||
Re-recording sound engineer
|
Svetlana Grabinskaya Светлана Грабинская | ||
Project manager
|
Yekaterina Sinenko Екатерина Синенко | ||
Episodes[]
| № | Russian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Вдоль по радуге | Hello Rainbow Road | July 30, 2021 | |
| 2 | Мы хрупки, как стекло | Fragile Things | ||
| 3 | Ключ | The Key | ||
| 4 | В чем твоя нужда | What You Need | ||
| 5 | Пора бежать | It's Hidin' Time | ||
| 6 | Норы: часть 2 | Holes: Part 2 | ||
| 7 | Конкурс Джонни Чаёвника: заполучить ленту | Johnny Teatime's Be Best Competition: A Quest for the Sash | ||
| 8 | Прокатись на киттавре-шамане! | Ride the Whaletaur Shaman! | ||
| 9 | Граница | The Rift | ||
| 10 | ||||
| SECOND SEASON | ||||
| 11 | Лошадия Шиньон Бобзс? | Horsatia Wighair Beansz? | December 7, 2021 | |
| 12 | Весь табун как на ладони | All Herd All the Terd | ||
| 13 | Мой живот, твои обиды | My Tummy, Your Hurts | ||
| 14 | Норы: часть 3 | Holes: Part 3 | ||
| 15 | Набор резинок | Bunch O' Scrunch | ||
| 16 | Баллада о Бекки Эплз | The Ballad of Becky Apples | ||
| 17 | Погулянка | The Hootenanny | ||
| 18 | Последняя колыбельная | The Last Lullaby | ||
Credits[]
.png "Centaurworld - S1E1 dubbing credits (Russian).png (263 KB)")
S1E1
|
