Ми-ми-мишки is a Russian animated children's television series produced by Parovoz Animation Studio.
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Abkhaz | Иару мару мышәқәа | TBA[2] |
|
Adyghe | Мыщэ мыщэ цӏыкӏухэр | YouTube |
|
Albanian | Be-Be-Bears | Pikaboo (formerly) |
|
Arabic | بيورن و باكي[3] | Spacetoon DKids (formerly) |
|
|
Azerbaijani | Ayı balaları | ARB Günəş |
|
Catalan | Els o-o-ossets | Super3/SX3[4] |
|
Chechen | Ча-ча-кIорнеш | Grozny TV |
|
Chuvash | Ик-ик упа тус | YouTube |
|
|
Croatian | Me-me-medvjedi | Pikaboo (formerly) RTL Kockica (formerly) |
|
|
Czech | Byli jednou dva méďové[5] | Déčko (formerly) |
|
|
English | Be-Be-Bears - Bjorn & Bucky[6] | YouTube EMTV (formerly)[7] Netflix (formerly) Mult (App) |
|
|
French | Zou les ours Bjorn et Bucky[8] |
Netflix (formerly) |
|
|
German | Bä-Bä-Bären Bjorn und Bucky[9] |
YouTube |
|
Hebrew | הדובונים | YouKid[10] |
|
Hindi | भालू के बच्चे[11] | YouTube |
|
|
Hungarian | Ma-ma-mackók: Björn és Bucky[12] | M2 (formerly) |
|
|
Indonesian (GTV) |
Be-Be-Bears - Bjorn & Bucky | GTV (formerly) YouTube[13] |
|
|
Japanese | ビョルンとバッキー | Vimeo[14] Youtube (formerly)[15] |
|
|
Karakalpak (voice-over) |
Shoq ayıwlar | Qaraqalpaqstan MTRK (intermittently) |
|
|
Kurdish (Central) (AV Line Company) |
ورچە بچووکەکان | Kidco (formerly) |
|
|
Kurdish (Central) (JoJo Mama) |
ورچە بچووکەکان | JoJo Mama |
|
|
Macedonian | Медведи Бјорн и Баки | Pikaboo (formerly) |
|
Mandarin (China) | 小小熊[16][17] | CCTV-14 Netflix (formerly) |
|
|
Mongolian (voice-over) |
Бамбарууш | Star TV[18] |
|
Persian | بیون و باکی | IRIB Pooya |
|
|
Polish | Be-be-niedźwiedzie Mi-Mi-Miśki |
HBO GO Netflix (formerly) TVP ABC (formerly) TVP VOD |
|
|
Portuguese (Brazil) | Bjorn e Bucky[19][20] | YouTube Max Toon Goggles |
|
|
Portuguese (Portugal) | Be-Be-Bears | HBO Portugal (formerly)[21] |
|
|
Serbian | Medvedi Bjorn i Baki | Pikaboo (formerly) |
|
|
Slovene | Be-Be-Bears | Pikaboo (formerly) |
|
|
Spanish (Latin America) | Bjorn y Bucky[22][23] | YouTube Max Netflix (formerly) |
|
|
Spanish (Spain) | Be-Be-Bears | HBO España/HBO Max (formerly)[24][25] |
|
|
Tatar | Аю-аюкайлар | Shayan TV |
|
Turkish | Ay Ay Ayıcıklar | YouTube |
|
|
Urdu | Be-Be-Bears | Cinemachi Kids[26] (formerly) |
|
Uzbek | Quvnoq ayiqchalar | Aqlvoy |
|
|
Vietnamese (dub) |
Khám phá thế giới cùng Bjorn và Bucky | SCTV3 (formerly)[27] YouTube[28] |
|
|
Vietnamese (voice-over) |
Mi-mi-mishki | THP THP+ |
|
|
Yakut | Эһэ-эһэчээннэр[29] | YouTube |
Unaired dubs[]
These dubs were commissioned, and have proof of existence via Vimeo, but have not yet aired elsewhere.
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Indonesian | Bjorn dan Bucky[30][31] | TBA |
|
|
Romanian | TBA[32] | TBA |
References[]
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=396486
- ↑ https://sputnik-abkhazia.ru/Abkhazia/20170904/1021795507/abxazskie-malyshariki-zakryli-sezon-letnego-kinoteatra-v-suxume.html
- ↑ https://vimeo.com/305529775
- ↑ https://www.ccma.cat/tv3/sx3/ossets/videos/
- ↑ https://www.ceskatelevize.cz/porady/12051558425-byli-jednou-dva-medove/
- ↑ https://vimeo.com/305522552
- ↑ https://web.archive.org/web/20180523132459/http://www.emtv.com.pg/schedule/
- ↑ https://vimeo.com/305522979
- ↑ https://vimeo.com/305522343
- ↑ https://www.youkid.co.il/watch/642950553
- ↑ https://vimeo.com/305523487
- ↑ https://musor.tv/tvmusor/Ma_ma_mackok_Bjorn_es_Bucky/36082851
- ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLWiD_V2FjQ5NCYqFY__lcJbbs2uSq_Qmc
- ↑ https://vimeo.com/305530169
- ↑ https://youtu.be/xiWiPankAFk
- ↑ https://vimeo.com/305532451
- ↑ https://youtu.be/a8SqSF3RDbk
- ↑ https://www.zuragt.mn/channel/star-tv/
- ↑ https://vimeo.com/305533833
- ↑ https://youtu.be/LPOn89cK9-4
- ↑ https://www.facebook.com/HBOPortugal/photos/be-be-bears-temporada-1-epis%C3%B3dios-1-a-104v%C3%AA-a-grande-s%C3%A9rie-infantil-no-dia-23-de/471855186914581/?paipv=0&eav=AfbMYfoLSaOkVmmkXenoz-xCcKiHbRkjNym1YNyP_GYzVB0zdf2LdFUERtIRLuAcvYY&_rdr
- ↑ https://vimeo.com/305531096
- ↑ https://youtu.be/DFe1ro-Yoqk
- ↑ https://sudurgorri.com/
- ↑ https://youtu.be/aNOCAk_g5qQ
- ↑ https://youtu.be/BVzOTsr8_GY?si=E1fqmROEGkTfQw-z
- ↑ https://lichtruyenhinh.net/lich-phat-song-SCTV3/ngay-22-09-2018.html
- ↑ https://www.youtube.com/playlist?list=PLctNhlPEO5_g3cZuTowD1DDts7P2xh_ZX
- ↑ http://tynnyk.ru/category/multfilmy/mimimishki/
- ↑ https://vimeo.com/305523898
- ↑ https://youtu.be/FZV2CGveRkA
- ↑ https://vimeo.com/328426394