Моана is the Kazakh dub of Moana. It was released in theaters in Kazakhstan on December 1, 2016, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Моана
|
Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |
| Aqnūr Tūiaqbai Ақнұр Тұяқбай (younger) | |||
|
Мауи
|
Aibek Seiıtov Айбек Сейітов (Бүркіт) | |
 
|
Тала Әже
|
Lidiia Käden Лидия Кәден | |
|
Туи Көсем
|
Jänibek Mūsaev Жәнıбек Мұсаев | |
|
Сина
|
Maqpal İsabekova Мақпал Исабекова | |
 
|
Таматоа
|
Syrym Qaşqabaev Сырым Қашқабаев | |
|
Ежелгі саяхатшы ер #1
|
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек | |
|
Ежелгі саяхатшы ер #2
|
Medet Rahymbergenov Медет Рахымбергенов | |
|
Ежелгі саяхатшы ер #3
|
Nūrsūltan Esen Нұрсұлтан Есен | |
|
Балықшы
|
Janat Ospanov Жанат Оспанов | |
Additional voices
|
Ajar Ysqaqova Ажар Ысқақова | ||
| Aqnūr Tūiakbai Ақнұр Тұякбай | |||
| Altyngül Serkebaeva Алтынгүл Серкебаева | |||
| Almira Sovetova Альмира Советова | |||
| Almurad Muharab Альмурад Мухараб | |||
| Bauyrjan Altynbekov Бауыржан Алтынбеков | |||
| Erbolat Abylai Ерболат Абылай | |||
| Erbolat Abylai Ерболат Абылай | |||
| Erjan Sansyzbaev Ержан Сансызбаев | |||
| Janat Ospanov Жанат Оспанов | |||
| İndira Aitbergen Индира Айтберген | |||
| Nūrsūltan Esen Нұрсұлтан Есен | |||
| Nūraiym Saduaqas Нұрайым Садуақас | |||
| Mädina Saduaqasova Мәдина Садуақасова | |||
| Medet Rahymbergenov Медет Рахымбергенов | |||
| Meiramhan Mameşov Мейрамхан Мамешов | |||
| Nartai Saudanbekūly Нартай Сауданбекұлы | |||
| Nūrbek Hasan Нұрбек Хасан | |||
| Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек | |||
| Saia Toqmanğalieva Сая Тоқманғалиева | |||
| Tūrsyn Töremūratova Тұрсын Төремұратова | |||
| Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | |||
Singers
|
Rüstembek Nūrjıgıt Рүстембек Нұржігіт | ||
| Rüstem Jügınısov Рүстем Жүгінісов | |||
| Miras Jügınısov Мирас Жүгінісов | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rita Äbışeva Рита Әбішева | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Diana Sabazova Диана Сабазова | ||
Adapter
|
Saltanat Düngenbaeva Салтанат Дүнгенбаева | ||
Lyricists
|
Diana Sabazova Диана Сабазова | ||
| Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова | |||
| Qanat Jünısov Қанат Жүнісов | |||
Musical director
|
Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова | ||
Sound engineers
|
Daniiar Baibaqov Данияр Байбақов | ||
| Daniiar Qasymjanov Данияр Қасымжанов | |||
Project managers
|
Aigül Baibek Айгүл Байбек | ||
| Äset İsaev Әсет Исаев | |||
| Madina Äbışeva Мадина Әбішева | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Jänibek Mūsaev Жәнıбек Мұсаев | |||
| Maqpal İsabekova Мақпал Исабекова | |||
| Lidiia Käden Лидия Кәден | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
| Choir | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
Жолымызды білеміз
(We Know The Way) |
Opetaia Foa'i | ||
| Rüstembek Nūrjıgıt Рүстембек Нұржігіт | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
| Aibek Seiıtov Айбек Сейітов | |||
| Syrym Qaşqabaev Сырым Қашқабаев | |||
| Lidiia Käden Лидия Кәден | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
Жолымызды білеміз (Соныңдағы ән)
(We Know The Way (Reprise)) |
Opetaia Foa'i | ||
| Rüstembek Nūrjıgıt Рүстембек Нұржігіт | |||
| Choir | |||
| Gúlsım Myrzabekova Гүлсім Мырзабекова | |||
Оқасы жоқ (Рүстем және Мирас Жүгінісовтардың нұсқасы)
You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version) |
Rüstembek Nūrjıgıt Рүстембек Нұржігіт | ||
| Miras Jügınısov Мирас Жүгінісов |
